Vol. 1 Capítulo 1- Viento frío

 

Volumen 1
Exiliando al sirviente

 

"Las tropas del Príncipe (1) de Jianxing, Shen Wei, ha sufrido una aplastante derrota en el río Chashi en el noreste. La primera línea de Dunzhou ha caído en manos del enemigo. Treinta mil soldados han sido enterrados vivos en el sumidero de Chashi. Estabas entre ellos, pero ¿por qué eres el único en escapar ileso?".

Los ojos de Shen Zechuan estaban vidriosos y desenfocados. Él no respondió. 

El interrogador golpeó la mesa y se inclinó hacia delante para interrogarlo con una mirada maliciosa. "Porque Shen Wei estaba en comunicación encubierta con las doce tribus biansha(2) y tenía la intención de presentar las seis prefecturas de Zhongbo a nuestros enemigos externos. Quieres conspirar con los enemigos para romper las defensas de Qudu desde dentro y desde fuera. Es por eso que la caballería Biansha no te mató. ¿Estoy en lo cierto?"

El interrogador chasqueó con una voz áspera. "Shen Wei se inmoló por temor al castigo. Los Guardaespaldas Imperiales(3) ya han presentado documentos de sus enlaces secretos al Emperador. Y aún así, muchacho, aún te atreves a negarlo. ¡Qué terco de tu parte!"

Shen Zechuan sentía como si estuviera aturdido. No tenía ni idea de cuánto tiempo había pasado desde que había conseguido un poco de silencio. Era como si estuviera suspendido por un solo hilo decenas de miles de zhang(4) en lo alto del aire. Si liberaba un tanto sus manos en un momento de negligencia, se caería y se haría pedazos. 

El interrogador abrió la declaración de confesión y le echó un vistazo antes de decir: “Anoche dijiste que pudiste salir ileso del sumidero  Chashi con vida porque tu hermano mayor te salvó. ¿Es cierto? "

La escena de ese día se materializó vagamente ante los ojos de Shen Zechuan. Habían quedado atrapados tan profundamente en el sumidero que no importaba lo que hicieran, no podían salir de él, incluso con innumerables soldados apiñados. La pila de cadáveres bajo sus pies se hizo cada vez más gruesa, pero todavía no era suficiente para que alcanzaran el borde del agujero. La caballería Biansha rodeó el sumidero, y el sonido de flechas voladoras cortando el viento frío atravesó la noche. La sangre se desbordó de su pantorrilla mientras gemidos angustiados y los jadeos de aquellos en su lecho de muerte se aferraron a sus oídos. 

Shen Zechuan comenzó a hiperventilar y temblar mientras se sentaba en la silla. Perdió el control de sí mismo y se agarró el pelo, incapaz de evitar que un sollozo estrangulado escapara de su garganta. 

"Estás mintiendo." 

El interrogador levantó la confesión y la rozó mientras se enfrentaba a Shen Zechuan.

“Su hermano mayor es Shen Zhouji, el primer  hijo di (5) del príncipe Jianxing. Abandonó treinta mil soldados ante el sumidero Chashi y huyó a escondidas con sus propios soldados privados. Pero la caballería Biansha lo ató con una soga y lo arrastró por el camino junto al río Chashi hasta su muerte. Ya estaba muerto cuando las doce tribus de Biansha (6) fueron asesinar a  esos soldados. No había forma de que pudiera salvarte. "

La mente de Shen Zechuan estaba en un torbellino. La voz del interrogador sonaba muy lejos. Todo lo que podía escuchar eran los lamentos interminables.

¿Dónde está la salida? ¿Dónde están los refuerzos? Hombres a punto de morir apretujados contra los muertos. Esa carne podrida y decadente presionaba sus manos. Mu-ge(7) lo estaba protegiendo por encima de su cabeza, mientras yacía tendido sobre los cadáveres ensangrentados. Escuchó la rápida respiración de Mu-ge. Pero los gritos que salían de su garganta eran de desesperación.

"Soy (8) un hombre de gran habilidad." Ji Mu luchó por sonreír, pero las lágrimas ya corrían por su cara. Continuó con una voz sollozante, "¡Soy una fortaleza inexpugnable! Estaré bien después de colgar ahí. Para entonces, los refuerzos habrían llegado. Cuando llegue el momento, regresaré a casa contigo para reunirme con Padre y Madre. Todavía tengo que buscar a tu cuñada..."

El interrogador golpeó la mesa con un "bang" y gritó: "¡confiesa!"

Shen Zechuan comenzó a luchar. Parecía querer liberarse de algunos grilletes invisibles, pero los guardaespaldas imperiales se apiñaron y lo inmovilizaron contra la mesa. 

“Estás en nuestra prisión imperial .(9) No te he empleado la tortura extrema por tu corta edad. Pero como no sabes lo que es bueno para ti, entonces no nos culpes por ser despiadados. ¡Hombres, apliquen la tortura!". 

Los brazos de Shen Zechuan fueron atados con cuerdas antes de que fuera arrastrado al espacio abierto en la habitación. Alguien puso un banco con un "Clank" y le ató las piernas. Un hombre fornido junto a él levantó su bastón de prisión,(10) lo pesó en sus manos y lo bajó.

"Te preguntaré una vez más". El interrogador hizo a un lado la espuma del té con su tapa. Fue solo después de tomar unos sorbos que preguntó: "¿Shen Wei se coludió con el enemigo para cometer traición?"

Shen Zechuan se negó a ceder. Gritó intermitentemente entre la flagelación. (11) "¡No, no!" 

El interrogador dejó a un lado la taza de té y dijo: “El Clan Shen no estaría aquí hoy si hubieras usado esta fortaleza en el campo de batalla. ¡Continúa azotándolo!".

Shen Zechuan gradualmente no pudo soportarlo. Bajó la cabeza y dijo con voz ronca: "Shen Wei nunca se coludió con los enemigos ..."

“Sufrimos una aplastante derrota en la batalla en el río Chashi, todo porque Shen Wei peleó imprudentemente con el enemigo de frente. Después de la derrota en el río Chashi, todavía había una oportunidad de redimir la situación en la primera línea de Dunzhou. Sin embargo, retiró sus tropas sin razón a pesar de la gran disparidad entre nuestras tropas y las de ellos. Debido a esto, Tres Ciudades de Duanzhou cayeron en manos del enemigo. Diez  mil plebeyos en esas ciudades perdieron la vida por los machetes de Biansha ".(12) En este punto, el interrogador dejó escapar un largo suspiro y continuó con amargura. “Fue un baño de sangre en las Seis Prefecturas de Zhongbo. Shen Wei dirigió a sus tropas y se retiró al sur. ¡La batalla en Dengzhou fue la más sospechosa de todas! ".

La Guarnición de la Comandancia Qidong Chijun ya había cruzado la Atalaya de Tianfei para brindar asistencia. Pero abandonó la estrategia de flanquear y en su lugar movilizó a miles de caballería para escoltar a su propia familia a Dancheng. Esto resultó en el colapso de toda la línea de defensa en Dengzhou. ¿No se hizo todo esto intencionalmente? Si no fuera por la Caballería Blindada de Libei (13) galopando a través del río de hielo (14) por tres noches,  ¡la Caballería Biansha ya habría llegado a las puertas de Qudu!"

Shen Zechuan se sintió mareado y aturdido. Estaba empapado en un sudor frío. El interrogador le arrojó la confesión con desprecio. Se estrelló contra la parte posterior de su cabeza. 

“Prefieres ser un perro que un hombre de Zhongbo. Y esta vez, Shen Wei es un pecador de Dazhou.(15) ¿Todavía quieres negarlo? ¡No tienes más remedio que declararte culpable!".

Shen Zechuan tenía tanto dolor que la mitad de su cuerpo estaba entumecido. Se tumbó en el banco, mirando esa confesión ante sus ojos. Los escritos de tinta en él eran claros. Cada personaje era como un latigazo humillante en el rostro que anunciaba a todos en el mundo: 

Shen Wei traicionó a su país. Ni siquiera es digno de ser un perro.

Había dejado las seis prefecturas de Zhongbo para invadirlo con cadáveres. Nadie había ido a recoger los cadáveres enterrados en el Sumidero de Chashi todavía, porque todos en las ciudades de Dunzhou habían sido masacrados.

Shen Wei se quemó hasta la muerte. Pero esta deuda manchada de sangre tenía que ser asumida por alguien vivo. Shen Wei tenía un harén de esposas y concubinas, junto con numerosos hijos. Pero todos perecieron cuando la Caballería Biansha invadió Dunzhou. Fue solo porque Shen Zechuan era de bajo nacimiento y había sido criado en el exterior por lo que pudo escapar ileso.

Shen Zechuan fue arrastrado hacia atrás, y sus talones dejaron rastros de sangre en su camino. Se enfrentó a la pared y miró esa ventana pequeña y estrecha. El viento frío aullaba y la nieve caía. La noche negra se extendía infinitamente.

Era un caos primitivo en su cabeza. En medio del sonido de los vientos, su mente volvió al sumidero. 

Ji Mu se estaba muriendo. Su respiración se había vuelto difícil. La sangre goteó por su armadura sobre la parte posterior del cuello de Shen Zechuan y rápidamente se volvió helada. Los lamentos a su alrededor habían desaparecido. Todo lo que quedaba eran los gemidos insoportables de dolor y el fuelle del viento helado. 

Shen Zechuan estaba cara a cara con un hombre muerto que ya no era reconocible. Sus piernas estaban atrapadas debajo de pesados ​​cuerpos humanos, mientras que un escudo presionaba dolorosamente contra su abdomen. Todo lo que podía oler mientras respiraba era el espeso hedor de la sangre. Apretó los dientes cuando las lágrimas le cayeron por la cara, pero tuvo que evitar llorar en voz alta. Desalentado, contempló esta cara pisoteada más allá del reconocimiento, pero no pudo distinguir si se trataba de un soldado que había visto antes. 

"Hermano". Shen Zechuan sollozó suavemente. "Yo, tengo miedo ..." 

La garganta de Ji Mu se movió. Gentilmente acarició la cabeza de Shen Zechuan con la palma de su mano y dijo: "Está bien ... estaremos bien". 

Shen Zechuan escuchó el canto de los soldados en la puerta de la muerte. El vendaval desgarró el sonido de la canción y envió pedazos andrajosos a esta noche helada.

"Batalla en la ciudad del sur ... Muerte en el norte de la muralla de la ciudad ... Dejado a la intemperie, sin enterrar ... Libre para que todos los cuervos se alimenten".(16)

"Hermano". Shen Zechuan susurró debajo de él. "Te llevaré en mi espalda ... hermano".

El cuerpo de Ji Mu era como un escudo distorsionado. Él sonrió y dijo con voz ronca: "Puedo caminar por mi cuenta".

"¿Te dio una flecha?" 

"No." Las lágrimas de Ji Mu se habían secado. Dijo alegremente: "... Esos calvos Biansha no tienen buena puntería".

Los dedos de Shen Zechuan estaban empapados en carne y hueso. Con cierta dificultad, se limpió la cara y dijo: "Shiniang(17) hizo albóndigas.(18) Una vez que regresemos a casa, comeremos muchos tazones de ella."

Ji Mu suspiró y dijo: "... hermano eres un comedor lento. No ... podrás comer mucho". 

Shen Zechuan asintió con firmeza debajo de él.

La nieve cubrió gradualmente el cuerpo de Ji Mu. Parecía cansado y con sueño. Su voz era muy, muy pequeña. Ni siquiera tenía la energía para mover sus dedos. La canción fue cantada muy lentamente. Cuando llegó a la línea " la valiente caballería pereció en la batalla ", Ji Mu cerró los ojos.

Shen Zechuan dijo: "Yo ... también le daré a mi hermano mi dinero para casarse con mi cuñada ..." 

"Hermano".

"Hermano".

Ji Mu permaneció en silencio. Era como si estuviera cansado de escuchar sus palabras y no pudiera evitar quedarse dormido.

Shen Zechuan comenzó a temblar por todas partes. Olvidó cuándo se fue la Caballería Biansha y cómo salió. Cuando se levantó con los brazos para levantar su cuerpo, solo hubo un silencio mortal en medio de la nieve. Los cadáveres apilados bajo sus rodillas parecían sacos de arpillera desechados.

Shen Zechuan miró hacia atrás. Y comenzó a ahogarse con sollozos.

La espalda de Ji Mu había sido perforada con un grupo de flechas tan denso que toda su persona se había convertido en un erizo retorcido. Gran parte de su sangre había caído sobre la espalda de Shen Zechuan, pero Shen Zechuan nunca se había dado cuenta.

El sonido de los cascos de los caballos llegó rápidamente en persecución como el trueno que se avecina. Shen Zechuan repentinamente dio un respingo mientras se despertaba. 

Sintió ganas de vomitar, pero luego se dio cuenta de que ambas muñecas estaban firmemente atadas y que había un saco de arpillera lleno de tierra en su cuerpo. 

El saco se hizo más y más pesado mientras pesaba sobre su pecho. Ni siquiera pudo pronunciar un sonido. Esta fue la técnica de infligir "muerte al aplastar con un saco lleno de tierra", que se usa habitualmente en las cárceles a los prisioneros a quienes no querían sobrevivir al intento de asesinato o dejar un rastro de una herida. Si Shen Zechuan no se hubiera despertado antes, habría sido un simple cadáver que se había enfriado al amanecer.

¡Alguien quiere matarlo!

Notas:

1-王 Príncipes, o señores, durante la dinastía Ming fueron titulados y asalariados miembros de la burocracia imperial con señorío nominal sobre varios feudos en toda China

2-Las tribus enemigas en el desierto en la frontera / bordes.

3-锦衣卫Jin Yi Wei , o literalmente guardias de brocado (o tunica), eran guardaespaldas de élite y policías secretos que servían directamente a los emperadores Ming. Se les autorizó a anular los procedimientos judiciales en los procesos judiciales, con total autonomía otorgada para arrestar, interrogar y castigar a cualquier persona, incluidos los nobles y los familiares del Emperador.

4- zhang; una medida china de longitud, diez pies chinos (1 zhang = 3.3m)

5-Los niños en esos días fueron clasificados de acuerdo a si eran niños Di o Shu . Un hijo Di (嫡子) nació de la primera esposa legal (esta era la esposa que se ha casado oficialmente con la familia, también conocida como zhengshi (正室)). Ser el hijo mayor de la esposa legal lo convierte en el heredero legítimo. También tenían un estatus social más alto y, a menudo, recibían un mejor tratamiento en comparación con los hijos Shu (庶子) nacidos por concubinas. Se recomienda tener esto en cuenta, ya que este será un tema recurrente en la novela.

6-坑杀 más específicamente, mata a los enemigos y luego acumula sus cuerpos en una torre, etc., para alardear de su destreza y victoria.

7-暮 哥, hermano Mu

8-Se refiere a sí mismo como 哥ge o hermano mayor. Esta es la manera en que Shen Zechuan lo llamaba.

9-Prisión imperial, una prisión de alto nivel en la antigua China, donde la mayoría de los delincuentes eran funcionarios de alto rango o  mayores involucrados en casos que requerían que el Emperador emitiera un edicto imperial para condenarlos.

10-狱 杖 un palo largo o una pala que se usa para azotar a alguien.

11-Castigo corporal o tortura por flagelación en la espalda, el trasero o las piernas con un palo largo o paleta como se indicó anteriormente. 

12-Armas de la Caballería Biansha.

13-La caballería blindada (铁骑) era una especie de caballería que portaba armas pesadas mientras luchaba contra caballos blindados. Eran una de las fuerzas poderosas en las guerras antiguas. Mientras tanto, la caballería general (骑兵) o los jinetes eran simplemente soldados que luchaban a caballo.

14-冰河 Río de Hielo, es decir, también traducido como glaciar.

15-大 周 Dazhou o Gran Zhou. El Dazhou aquí se refiere al nombre del imperio en esta novela.

16-《铙歌十八曲·战城南》Las dieciocho canciones de címbalos - Batalla en el sur de la ciudad, es una canción popular escrita para aquellos que perecieron en el campo de batalla. Describió la crueldad de la guerra y expresó la oposición del poeta a ella, afirmando que la gente común era solo el sacrificio de la guerra.

17-Un término y una forma de decirle a la esposa de un shifu

Indice  Siguiente