C66: Mi primera profesión es la guerra, la segunda es acostarse con los hombres

 

Era la primera vez que Lu Bixing presenciaba un funeral de vagabundos espaciales. Fue un memorial silencioso.

No había tumbas, ni panegíricos, ni cadáveres, ni ceremonias.

Unas velas blancas de apenas unos centímetros de altura se alineaban en el suelo, cada una de ellas representando el nombre de la persona a la que iban unidas. Pang Jie encendió las velas mientras todos los demás permanecían ante ellas en silencio hasta que las llamas se apagaron, significando el fin de la vida. Al igual que el efímero fuego de las velas, los recuerdos de cada vida perdida se desvanecieron en el espacio.

Para las personas que vivían en esta estación, sólo eran como granos de polvo de estrellas dentro del páramo de la muerte. Nunca habían tenido un origen, una familia, ni habían conseguido logros en la vida que merecieran ser celebrados. Luchaban por vivir durante cientos de años, enfrentándose a innumerables dificultades a lo largo del tiempo, sólo para morir tranquilamente cuando llegaba su hora sin dejar rastro.

Una serie de pequeños mechas entraban y salían mientras los miembros del noveno escuadrón cambiaban sus turnos. Las ondas de calor de los motores de los mechas y la luz artificial del sol mezclaban la circulación del aire dentro del muelle de mechas, creando una interesante brisa artificial nocturna. Las llamas de las velas se apagaron una a una, y la brisa vespertina atrapó suavemente las pequeñas notas con nombres escritos en ellas, llevándolas a las calles y callejones de las zonas residenciales hasta que también desaparecieron de la vista.

Y entonces llegó la hora de la cena.

El equipo de miembros del noveno escuadrón que acababa de terminar sus turnos era tan egoísta como su capitana y se mezclaron en la fiesta al oler la comida desde lejos.

Pang Jie sirvió un vaso de cerveza casera para Lu Bixing; aunque todavía sin filtrar, no sabía mal. Lu Bixing tomó el vaso y se acercó a Zhou Liu, dándole un ligero toque en el hombro.

Durante los últimos meses, Zhou Liu fue sometido a un duro entrenamiento de patrullaje por parte de Lin Jingheng. El infernal entrenamiento le había pasado factura física; la antigua redondez de su rostro se había hundido como si hubiera llegado a su segunda pubertad. Sus rasgos faciales también se habían agudizado; ya no parecía un joven.

"No puedo creer que el Príncipe de Kailai haya muerto así". Zhou Liu miró hacia abajo y pisó con fuerza el suelo para asegurarse de que no estaba alucinando y de que realmente estaba de vuelta en casa. "Es como un sueño... ¿qué hacemos ahora? ¿Los piratas van a enviar a otra gente?"

Lu Bixing respondió: "Eso no lo puedo decir, dependerá del juego que la SAU decida hacer en la Octava Galaxia. O tal vez Ares Feng sólo sea un peón en sus manos".

"Eso es cierto", Zhou Liu levantó su copa y vitoreó con Lu Bixing: "Además de un loco como Ares Feng, ¿quién más querría meter mano en la Octava Galaxia? Incluso los piratas saben que aquí no hay nada de valor".

Lu Bixing lo pensó por un momento y preguntó: "Las coordenadas de la estación ya no son seguras, ¿qué piensan hacer?"

Todo el cuerpo de Zhou Liu se hundió al escuchar la pregunta, arqueando la espalda como un viejo sin carácter mientras respondía con entusiasmo: "Dígame, director Lu, ¿tenía usted un alto índice de abandono escolar cuando aún era director en aquel entonces?".

Aunque la tasa de abandono en la Academia Xinghai era ciertamente inusualmente alta, Lu Bixing nunca pensó que fuera su problema.

"Sus expectativas son demasiado altas. No puedo creer que me pregunte qué pienso hacer..." La mirada de Zhou Liu permaneció pegada al suelo mientras murmuraba: "Realmente quiero sacarme el cerebro, dejarlo a un lado y tumbarme en el suelo para no tener que pensar en nada. Acabo de escapar de una muerte cercana y he gastado toda mi energía".

Lu Bixing sabía dónde estaban sus límites y no le cuestionó más. Los dos se limitaron a sentarse uno al lado del otro sin decir palabra mientras observaban la puesta de sol artificial bajo la estación.

Mientras los demás se apaciguaban las penas con el resto de la cerveza que habían traído, el muelle de los mechas se animó con la charla. Las quejas y los chismes inundaron el muelle mientras los residentes borrachos se reunían como un vulgar coro.

"Foucault acaba de decir que a partir de ahora seguiremos llamándonos ‘Fuerza de Autodefensa de la Octava Galaxia’, así que ni siquiera necesitamos cambiar el nombre del edificio administrativo" Zhou Liu habló de repente con esa extraña música de fondo sin pensar realmente, lo que rápidamente se convirtió en una divagación: "Recuerdo que cuando empecé el Escuadrón de Autodefensa, sentí que había elegido mi propio destino. Estaba lleno de mí mismo y lleno de confianza ciega por las charlas de ánimo que me dio... y ahora finalmente sé que sólo estaba siendo amable y dándonos mentiras de bondad. En realidad, no controlo el destino, es el destino el que me empujó y arrastró a este punto sin que yo lo supiera. Cuando me senté aquí, me sentí como si de repente hubiera perdido todos mis recuerdos y no pudiera recordar cómo me subí a un mecha para ir al frente, cómo levanté mis cañones hacia alguien. Y por un segundo, pensé que la persona sentada a mi lado era Fang Jia."

Lu Bixing no se percató del repentino ahogo y cambio de tono al decir el nombre de "Fang Jia" y se giró para mirar a Zhou Liu unos segundos después.

"Pensé…" Zhou Liu trató de relajar su expresión, pero no pudo, arrugando las cejas y la nariz por el dolor. Un doloroso gemido salió de su garganta mientras se le quedaba un palito de carne en la boca. Un rastro de sangre también rodó por su cara desde la nariz. Zhou Liu se lo limpió inconscientemente con las manos, para dejar más marcas de sangre en su cara.

Nadie más escuchó este gemido lastimero mientras todos liberaban todo su estrés y sus emociones como si no hubiera un mañana.

Lu Bixing se levantó en silencio y se dirigió hacia la sala de control de los mechas pasando por delante de la multitud.

Lin Jingheng no salió de la sala de control. Tal vez molesto por los ruidos, bajó todas las capas de las ventanas con cancelación de ruido y apagó las luces. La única luz de la sala era la pantalla de 360° holográfica que reproducía toda la batalla con Ares Feng alrededor de la sala de control. Sostenía un bolígrafo digital en la punta de los dedos como un jugador profesional de juegos de mesa estratégicos.

Desde el día en que terminó el contrato de tres meses, Lin Jingheng llevaba casi 48 horas despierto. Tal vez estaba realmente al límite por la sobrecarga de energías mentales y físicas… en el momento en que se abrió la puerta del ascensor, Lu Bixing vio al comandante casi dormido de pies a cabeza mientras el bolígrafo digital se desprendía de su mano.

Lin Jingheng se levantó sorprendido y chasqueó la lengua, molesto. No había nadie más por aquí, así que ni siquiera se molestó en recoger el bolígrafo; intentó retirarlo con el pie, pero accidentalmente lo pateó hacia la dirección de la otra persona.

Lu Bixing anunció: "¡Buen tiro! Ha sido un tiro de tres puntos".

La voz de Lu Bixlng de alguna manera golpeó un botón de lucha o huida en Lin Jingheng, haciendo que este último se sentara al instante y cambiara a una compostura adecuada en cuestión de segundos. La postura era recta y adecuada como una imagen de libro de texto, era difícil imaginar que había estado medio dormido hace sólo unos momentos. Lu Bixing se sintió como si acabara de pisar la altura del comandante a 20 metros de distancia, e inconscientemente aligeró sus pasos mientras se acercaba con cuidado. Sacó un palito de carne recién cocinada y lo sostuvo delante de Lin Jingheng, que dejó un envase vacío de paquetes de nutrición condensada a un lado.

Lu Bixing: "Sabes, yo también solía comer paquetes de nutrición condensada. Pero ahora me parece que esta cosa puede ser candidata a los 10 peores inventos de la humanidad".

El tamaño de un paquete nutricional estándar es más o menos como la palma de una mano y sólo un poco más firme que el konjac. Se deshace en la boca a medida que se consume y no llena realmente el estómago, casi como si se bebiera agua. Pero los nutrientes se absorben directamente sin necesidad de digerir alimentos sólidos, lo que lo convierte en un sustituto muy conveniente. A pesar de no ser un alimento, los packs nutricionales tienen ingredientes especiales que suprimen el hambre del consumidor durante un tiempo, por lo que, aunque no llene el estómago, las ganas de comer se reducen drásticamente.

Al eliminar el tiempo de digestión, el riesgo de dañar el sistema digestivo y los antojos, estos paquetes de nutrición eran casi inhumanamente saludables.

El Comandante Lin, inhumanamente sano, ni siquiera parpadeó ante la carne fresca que tenía delante e hizo un gesto a Lu Bixing para que se la llevara.

"He oído que la cafetería del Baiyin Yaosai sólo sirve paquetes de nutrición".

"¿Qué hay de malo en los paquetes de nutrición?" Lin Jingheng volvió a centrar su atención en sus apuntes y contestó con indiferencia: "La calidad de los paquetes nutricionales del Baiyin Yaosai es muy superior a la que normalmente se consigue en los mercados locales; son casi tan caros como contratar una cocina llena de chefs de restaurantes de cinco estrellas. Además, los paquetes individuales se adaptan a las necesidades de cada soldado, lo que nos ahorra mucho tiempo".

Lu Bixing cuestionó: "Perder el tiempo es útil para mejorar la calidad de vida, ¿qué sentido tiene ser tan conservador todo el tiempo?"

Lin Jingheng puso los ojos en blanco y respondió: "No quiero pensar con el estómago cuando todavía tengo células cerebrales que funcionan. "

Lu Bixing ya estaba acostumbrado a sus agrias respuestas y no le importó. Tomó la brocheta de carne y mordió un trozo de seta de entre la carne mientras hablaba: "Cuando aún era un niño en el Planeta Kailai, había un terreno junto a mi casa que mi viejo compró para construir una granja de varios niveles. Originalmente iba a ser un jardín, pero no le gustó la idea y decidió cultivar en su lugar. ¿Has visto una granja antes?"

Wotuō era conocido por tener los jardines y paisajes naturales más hermosos del universo, cada árbol plantado era una obra de arte por sí mismo, así que sí cultivaban frutas o verduras. El Comandante Lin, nacido en Wotuō, juzgó los intereses agrícolas de Duyan Ying y se burló en respuesta mientras pensaba en voz baja: Tal vez este anciano sea realmente un gato de granja mutante.

"Hay un sensor junto a cada planta de la granja que tiene indicadores de color. Cuando las luces se vuelven rojas, significa que la fruta o la verdura está en el momento óptimo para la cosecha. Puedes ver dónde están las luces rojas escaneándolas con tu dispositivo personal; entrar en la granja era siempre como un juego de búsqueda del tesoro, y cuando recogías tu cosecha, podías dársela a los robots para que te la prepararan para comer... Mi favorito era la parrillada dentro de la granja de setas".

Los ojos de Lin Jingheng permanecían en sus notas en silencio mientras Lu Bixing hablaba, pero sorprendentemente no mostraba ningún signo de molestia en su rostro con el ruido adicional a su lado.

Lu Bixing continuó entonces: "Cuando toda la lucha y la guerra terminen, construiré otra escuela. Incluso guardaré algo de espacio en la parte de atrás para construir una granja interior, y me aseguraré de diseñarla como un laberinto".

Lin Jingheng rodeó la palabra "armamento" en sus notas mientras Lu Bixing compartía su gran sueño y pensó: Seguro que tienes un interés infantil.

"Lástima que de niño no fuera especialmente sano y tuviera algunas restricciones dietéticas, así que mi viejo no me dejaba entrar en la granja. Le molesté lo suficiente hasta el punto de que finalmente accedió a llevarme y asar unas setas para mí cuando nevara. Kailai no era como Beijing y no tenía un invierno que durara tres años; de hecho, la zona en la que vivíamos sólo tenía dos estaciones: el clima seco del desierto y la lluvia. Cuando era seco, apenas llovía, y cuando llovía seguía haciendo demasiado calor para que nevara, así que puedes imaginar lo raro que era que nevara en nuestro lugar. En los 20 años que viví allí, sólo nevó tres veces. Así que para mí la nieve fue como una gran sorpresa... ¿nieva en Wotuō?".

Lin Jingheng: "... Sí."

La nieve en Wotuō estaba toda controlada artificialmente. Durante el horario de verano, en la Academia Wulan llovía una vez a la semana. En invierno, las nevadas se controlaban cada veinte días, lo que siempre conllevaba un día de descanso en la escuela y deberes extra. En los recuerdos de Lin Jingheng, la nieve estaba muy asociada a la biblioteca por esta razón. Su corazón se hundió un poco ante las palabras de Lu Bixing; Duyan Ying no era un padre modelo y se cuenta en la categoría de ser fácilmente persuasivo. Hacer que alguien como él mantuviera un ojo tan estricto sobre Lu Bixing significaba que "no fue un niño sano" era quizás un eufemismo.

"Ah, claro", Lu Bixing recordó de repente algo y continuó: "Sé que ustedes en la Academia Wulan siempre están pendientes del reloj y son precisos hasta el segundo, eso es aburrido... Oye, esto está muy bien".

Mordió una bola de carne del palo de brocheta, pero al hacerlo, el jugo del interior de la carne se derramó dentro de su boca, casi quemándolo hasta las lágrimas. El olor a comida envolvió lentamente la sala de control principal; la flota virtual de los piratas de Kailai en la pantalla también parecía estar perpleja por este extraño olor. Lin Jingheng sintió que sus párpados se crispaban y finalmente dejó sus notas en señal de derrota al darse cuenta de que ya no podía concentrarse. Entonces preguntó: "¿Tu salud era mala?"

"¡Cuando era un niño, un niño!" Lu Bixing respondió apresuradamente mientras intentaba desesperadamente inhalar un poco de aire frío para aliviar el ardor, casi haciéndole sonar como un molesto agente de marketing agresivo: "¡Ahora estoy completamente bien! Me acuesto y me despierto a horas regulares y hago ejercicio también, puedo vivir en gravedad cero en el espacio durante un año sin ningún problema. Puedes confiar en mí en esto, no te preocupes".

Lin Jingheng quiso asentir como respuesta, pero captó algo raro en la explicación: "¿Por qué debería preocuparme?"

Lu Bixing le dedicó una sonrisa incómoda con la comida aún en la boca: "Por nada".

Lin Jingheng también pudo sentir que su vena estaba a punto de romperse de nuevo hasta que Lu Bixing dijo rápidamente: "¡Tú preguntaste primero! Oye, oye, ¿por qué vuelves a fruncir el ceño? No lo ha... sólo he venido aquí, ¿por qué quieres que me vaya ya? Comandante, lo he notado desde hace tiempo, pero ¿por qué te avergüenzas tan fácilmente? Toma, come algún poco de carne".

Lin Jingheng: “…”

"Especialmente conmigo", comentó alegremente Lu Bixing". Me he dado cuenta de esto. No tienes este problema con nadie más, ¿por qué soy yo especial?"

Lin Jingheng seguía aterrado y simpatizando con el impactante trasfondo de que este chico sólo podía comer setas durante los días de nieve y no podía reñirle con demasiada dureza. Sin embargo, no sabía cómo responder a las frases juguetonas de Lu Bixing, así que agarró con rabia una bola de carne y se la metió en la boca para tragarse a la fuerza su frustración.

A diferencia de Duyan Ying, la madurez y fiabilidad de Lin Jingheng era algo con lo que había nacido. Habiendo sido el jefe del Baiyin Yaosai por tanto tiempo, había un fuerte aire de autoridad que le rodeaba, haciéndole fácilmente la persona más madura alrededor de Lu Bixing. La aprobación silenciosa y la tolerancia sacaban especialmente al niño interior de Lu Bixing cuanto más lo ignoraba Lin, más quería molestar y fastidiarlo.

El niño molesto hizo que Lin Jingheng comiera de más en la sala de control. El agotamiento por el exceso de trabajo también hizo que Lin Jingheng admitiera la derrota y enviara en secreto un S.O.S a Duyan Ying, que irrumpió en la sala de control para arrastrar físicamente a su hijo. Tras conseguir por fin un momento de descanso, Lin Jingheng se llevó al Noveno Escuadrón al día siguiente para limpiar los restos de piratas de la flota Kailai antes de que saliera el sol, dejando a Turan vigilando la estación sola.

Pero incluso el más sabio de los hombres podía cometer errores, y el único gran error que cometió Lin Jingheng fue dejar a la reina chismosa número uno de la Guardia Baiyinshi con Lu Bixing.

Turan se puso rápidamente al corriente de la relación entre Lu Bixing y su jefe y procedió a sufrir dos días enteros de estrés postraumático antes de digerir finalmente toda la información. Tras superar su incredulidad inicial, se metió voluntariamente en el lío e inició una conversación con Lu Bixing: "No puedo creer que este cabeza de ladrillo no te haya matado todavía, eso debe significar que siente algo por ti. No hay otra explicación. Mira, apuesto a que la larga abstinencia le ha jodido demasiado la cabeza, así que ahora tampoco sabe lo que quiere. Mi primera profesión es la guerra, la segunda es acostarme con hombres. Toma, déjame enseñarte algunos trucos útiles para conseguir al hombre de tus sueños".

 

NOTA DE TRADUCTORA:

Se cambiará de Yin Yaosai a Baiyin Yaosai (fortaleza de plata), luego se harán los cambios en los capítulos ya publicados.

 

ANTERIOR     INDICE     SIGUIENTE