C39: Vinculado en innumerables maneras

Tao Mo: Cuando me levantó, hay gente que está en lo correcto y lo incorrecto 

3/3

El techo de la corte del magistrado tenía unos cuantos agujeros, el peor de los cuales era uno grande, donde entraba el aire libremente, la habitación de Tao Mo.

Las baldosas rotas caídas habían sido empaquetadas, pero se podían ver rastros de destrucción por todas partes en la habitación. Tao Mo encontró su habitación tan luminosa por primera vez, que fue difícil adaptarse, y no pudo volver a sus sentidos después de un rato de mirar fijamente mientras levantaba la cabeza hacia el cielo azul.

"Joven Amo, los desastres naturales y los provocados por el hombre son inevitables, así que no se lo tome a pecho. Haré sus maletas por usted, lo que está hecho, está hecho, incluso si es reacio a aceptarlo”

Hao Guozi entonces sacó el bolso que usó cuando se mudó al condado de Tangyang y lo empezó a llenar con determinación.

Tao Mo miró a su ocupado ser y tuvo la sensación de que no debía ser así.

¿Era realmente necesario mudarse a la Residencia Gu? Pensando en Gu She, su corazón se movió de un lado a otro entre el calor y el frío.

"¿Joven Maestro? ¿Tomó el palo de rascar?" Hao Guozi quería colocarlo con amabilidad a través de la habitación, ya que un extremo siempre quedaba expuesto.

"Supongo" dijo Tao Mo lentamente, "Mejor no voy, ¿eh?"

Los ojos de Hao Guozi se iluminaron: "¿Ha pensado el joven maestro en ello?"

Tao Mo: "Es sólo un problema más si me voy"

"¿Dónde ve el problema joven maestro? ¿No ha estado el Joven Amo resolviendo problemas por ellos desde que se convirtió en magistrado?"

Hao Guozi vio su vacilación y supo que quería estar cerca de Gu She en su corazón, y finalmente cedió un poco y dijo:

"En realidad, son sólo unos pocos días de estancia, no importa. Según lo que dijo el maestro Mu, Gu She está muy bien conectado en el condado de Tangyag, y si puedes hacerte amigo de él, beneficiará al joven maestro establecer raíces en el condado de Tangyang en el futuro"

Tao Mo: "En realidad, no tengo ninguna amistad con Gu She"

Aunque quería acercarse a él muchísimo, cuanto más lo hacía, más sentía que se quedaba corto. Era como si Gu She fuera una montaña insuperable a la que mirar y admirar, pero siempre sería difícil acercarse a la cumbre.

Los labios de Hao Guozi se movieron y susurró: "Veo que Gu She sigue siendo diferente del Joven Amo"

Los ojos de Tao Mo se iluminaron, y luego se frustraron: "Él es una buena persona"

“...”

Hao Guozi realmente no podía asociar a esa persona indiferente con una buena persona, pero viendo la apariencia turbia de Tao Mo, no pudo soportar tirar agua fría sobre la situación, tuvo que decir:

"Si el joven maestro no quiere regresar, ¿por qué no se queda en mi lugar y yo me apretujaré en algún sitio?"

En ese momento, Mu Chun entró por la puerta, vio el bolso y se le iluminaron los ojos: "¿Ya empacaste?"

Hao Guozi: "El Joven Amo no quiere ir"

"¿No quiere ir?" Mu Chun sonríe amablemente "¿Por qué?"

Tao Mo: "No estoy familiarizado con Gu She"

"El magistrado es un funcionario de los padres, y Gu She es un ciudadano del condado, ¿cómo puede decir que no estan familiarizados?" dijo Mu Chun.

Tao Mo: "Pero mi amistad con Gu She no es profunda"

Mu Chun sonrió: "Puedo ver que el Sr. Gu y su Excelencia tienen una amistad superficial"

Tao Mo se preguntaba: "Pero él nunca dice nada"

"¿Realmente nunca?" dijo Mu Chun "Aunque el Sr. Gu es un ahorrador de palabras, es absolutamente perfecto en elocuencia"

Una persona como Gu She nunca diría tonterías. Y ya que nunca las dice, sus palabras son certeras.

Tao Mo pensó en ello por un tiempo, y sintió que Gu She no hablaba mucho, pero cuando lo hacía, era realmente palabras profundas.

Mu Chun dijo: "Un hombre nace en el mundo, y una promesa vale más que mil palabras. Ya que tienes un acuerdo con el Sr. Gu en la residencia Gu, debes mantener tu promesa. Retroceder en su palabra no es algo que un hombre deba hacer"

Lo decía como sí Tao Mo fuera un niño caprichoso culpable.

Hao Guozi miró a Mu Chun de forma sospechosa: "¿Por qué el maestro Mu está tan decidido a empujar al joven maestro hacia Gu She?"

Mu Chun dijo:

"Ya que el Maestro me ha contratado como el administrador de la residencia del Magistrado, tengo que hacer planes para el Maestro. Los abogados del condado de Tangyang están por todas partes, y las manos del Sr. Yichui y Lin Zhengyong son las mejores. Aunque son incompatibles entre sí, son buenos para maquinar y calcular para doblar la ley, nunca dejarán que su Excelencia tenga alguna oportunidad de ganar. Lo más probable es que si su Excelencia quiere ir a la izquierda y a la derecha y ponerse del lado del otro, podrían tramar cosas para que incluso sea expulsados juntos"

Sus palabras no eran alarmantes; había magistrados que habían sido degradados y reubicados como resultado.

"Así que, en lugar de caminar sobre hielo delgado entre los dos, sería mejor usar primero uno de ellos para mantenerse firme"

Hao Guozi escuchó con razonamiento y asintió con la cabeza repetidamente.

Tao Mo frunció el ceño: "No quiero usar a Gu She"

"Me temo que Gu She no es menos listo y astuto que el Sr. Yichui y me temo que su Excelencia querrá utilizarlo" Mu Chun al terminar guardo silencio, pero el significado de la suya es evidente.

Hao Guozi lo miró confundido.

"¿No acabas de decir que ibas a utilizar una de las partes para conseguir un punto de apoyo contra la otra?"

Mu Chun: "Por supuesto, esto es sólo mi opinión, pero es más fácil saber que hacer. Puede hacerse a menos que su Excelencia sea más calculador que Gu She"

Hao Guozi no habló. Esta vez no era que estuviera tratando de arrancar la ambición de los demás y socavar su propia autoridad, sino que sabía lo que hacía. En términos de cálculo, su joven maestro podría no estar ni siquiera en la centésima posición en la clasificación del condado de Tangyang.

"Ó" Mu Chun continuó lentamente "tratarlo con sinceridad"

Tao Mo dijo vehemente: "No tengo intención de jugar con Gu She de ninguna manera"

“…”

Hao Guozi miró al cielo.

El cielo era alto, azul y claro.

Mu Chun tosió y dijo secamente: "Confío en su Excelencia"

Tao Mo sabía que había usado las palabras equivocadas y estaba avergonzado:

"Quiero decir, no tengo ninguna intención de usarlo"

"El caballero es franco. Su Excelencia no tiene ningún deseo de utilizarlo, así que ¿por qué debería tener miedo de ir a la residencia Gu para una pequeña estancia?"

Mu Chun había dado un gran rodeo al tema, para volver al mismo punto, astutamente.

Tao Mo quería dejar de hablar. Aunque no tiene intención de utilizarlo, no significaba que no tuviera intención de conspirar.

Hao Guozi vio que sería difícil conseguir un punto de apoyo en Tangyang si continuaba empujando hacia atrás y a su vez aconsejó:

"Son sólo unos pocos días de estancia. El Joven Amo sólo necesita dormir allí por la noche y volver a la oficina del magistrado un rato"

Mu Chun levantó las cejas.

Los ojos de Tao Mo vagaron entre los dos durante mucho tiempo antes de asentir con la cabeza:

"Que así sea"

Pero para mostrar su sinceridad, fue a la calle con Hao Guozi para arreglar personalmente un pequeño regalo, que luego llevó a la puerta con su equipaje.

Gu Xiaojia parecía saber cuándo vendrían y esperó en la puerta temprano por la mañana, viéndolos llevar grandes bolsas y el palo de rascar expuesto. A mitad de camino, una esquina de la boca se movía con una mueca de desprecio:

"No traerá todas sus posesiones para instalarse en la residencia permanentemente, ¿verdad?"

Hao Guozi intentó no ahogarse de la rabia, Tao Mo le tiró de la manga.

Tao Mo sostuvo el regalo y dio un paso adelante: "Una pequeña muestra, no, una muestra de respeto"

Gu Xiaojia había visto muchos regalos y distintas formas de presentarlos, pero no había visto uno entregado tan fríamente. Pero sabía que esto era diferente y no se atrevió a seguir siendo difícil, asintió con la cabeza al sirviente que estaba a su lado.

Este lo recogió inmediatamente. Esto fue un alivio para Tao Mo.

"Venga conmigo y le llevaré a la habitación de invitados"

Gu Xiaojia se dio la vuelta y se dirigió al interior.

Tao Mo y Hao Guozi lo siguieron rápidamente.

Había tantas habitaciones en la residencia Gu que Gu Xiaojia escogió específicamente la más alejada del patio principal, donde se encontraba Gu She, para instalarlo en el patio más alejado (Xianju) de la residencia.

A Hao Guozi le dolía la cabeza por sus giros a la izquierda y a la derecha y no pudo evitar decir:

"¿Por qué necesitamos vivir tan lejos?"

Gu Xiaojia dijo: "No es así, la residencia es tan grande, solo es un paseo casual que tomará media hora, he elegido una muy cercano. Si no puede recordarlo, dibujaré un mapa para usted"

Tao Mo sonrió: "Gracias. Pero lo recordaré"

Gu Xiaojia se sorprendió un poco. Se había desviado deliberadamente de un lado a otro tanto que podía ser que ni siquiera lo recuerden de nuevo, pero al parecer no fue el caso...

"¿Está seguro?" lo dudaba.

Las mandíbulas de Tao Mo se apretaron y él asintió.

Hao Guozi miró con orgullo a Gu Xiaojia.

Gu Xiaojia dijo: "Como lo recuerda, no estaré aquí para recogerle para la cena al anochecer, así que siga el camino hacia el salón principal. Eso es todo.”

Tao Mo le agradeció repetidamente.

Cuando Gu Xiaojia se fue, Hao Guozi se quejó.

"Obviamente es un sirviente, pero está orgulloso como si fuera el joven amo de una familia importante"

"¡Tonterías!" Tao Mo reprendió ligeramente.

Hao Guozi: "¿Recuerda realmente el Joven Amo todos esos caminos? ¿Por qué siento que he ido por algunos dos veces?"

Tao Mo: "Ese jardín y esos dos puentes, los pasamos dos veces"

Hao Gouzi habló con molestia: "¡Sabía que Gu Xiaojia era una molestia inquieta!"

Tao Mo: "Somos huéspedes, no causes problemas"

Hao Guozi lo miró con el corazón lleno de alivio. Aunque sabía que el joven maestro había madurado mucho desde el incidente del viejo, este sentimiento era extraordinariamente fuerte en ese momento.

"Sí. Joven Maestro"

El sol se estaba poniendo y las luces estaban subiendo.

Tao Mo llevó a Hao Guozi a través del pesado arco y finalmente llegó al salón principal que dijo Gu Xiaojia.

Pensaron que eran los únicos que cenaban en el salón, pero Gu She también estaba presente.

"Por favor" Gu She dijo de modo ligero.

Tao Mo se sacudió lo frío de su saludo y se sentó con alegría.

Hao Guozi vio a Gu Xiaojia de pie a un lado esperando y también se puso detrás de Tao Mo.

Tao Mo miró a Gu She con los ojos bien abiertos, esperando que le preguntara algo educado como: como le pareció el lugar o si se sentía cómodo.

Gu She cogió sus palillos y se puso un trozo de berenjena en la boca.

“…”

Gu She lo vio con cara de estupefacción, así que no pudo evitar mirarlo también.

Cuatro ojos se miraron fijamente.

El rostro de Tao Mo se enrojeció.

Gu She arqueó una ceja:

"¿Caliente?"

Tao Mo dijo: "Esta bien, está bien"

Recogió rápidamente sus palillos y se metió varios bocados de berenjena en la boca.

Gu She no dijo más. Después de acabar la cena, Tao Mo intentaba encontrar un tema de conversación cuando escuchó a Gu She:

"¿Sabes jugar al ajedrez?"

Tao Mo asintió lentamente. Gu Xiaojia, a sabiendas, preparó el tablero de ajedrez.

Tao Mo vio a Hao Guozi de pie a un lado con el estómago hambriento y no pudo soportar decir:

"Ve a comer primero"

Tan pronto como terminó de hablar, el estómago de Hao Guozi retumbó en una serie de estruendos.

Gu Xiaojia soltó una risa.

Gu She: "Llévalo a cenar"

"Sí"

Gu Xiaojia miró el rostro avergonzado de Hao Guozi y sintió un gran alivio, obedeciendo gustosamente la orden.

Después de que Gu Xiaojia y Hao Guozi se marcharan, sólo Gu She y Tao Mo quedaron en la sala principal.

Tao Mo miró de cerca el bello rostro de Gu She e inevitablemente sus latidos se desbocaron, y su juego también fue un desastre, en pocos momentos, fue derrotado por él fácilmente.

Mirando la espantosa jugada en el tablero de ajedrez, Gu She arrojó las piezas de nuevo en la caja de ajedrez.

Como si viera su disgusto, Tao Mo quiso redimirse.

"¿Podemos jugar otra partida?"

Gu She levantó los ojos.

Tao Mo levantó su dedo índice, se veía muy lamentable.

Chasquido, chasquido, chasquido.

Gu She tomó al caballero negro de Tao Mo y quitó los cinco peones sin piedad. [1]

Tao Mo estaba aturdido: "¿Me hiciste perder cinco fichas y media?"

El ajedrez chino usaba azulejos en lugar de figuras.

Gu She: "¿No es suficiente?"

"Es suficiente" pensó Tao Mo y añadió "Debería ser suficiente"

En realidad, era analfabeto, pero sus habilidades en el ajedrez no eran malas. Mientras los dos jugaban, Gu She bajó la velocidad de sus movimientos.

El juego duró una hora y media, y Gu Xiaojia y Hao Gaozi miraron la puerta varias veces antes de que terminara.

Gu She ganó, pero por poco pierde.

Tao Mo dijo vergonzosamente: "No soy muy bueno en el ajedrez"

"Otra vez, mañana"

"¿Eh?" Tao Mo parecía feliz.

Gu Xiaojia y Hao Guozi vieron a Gu She hacer un gesto y entraron a limpiar el sitio.

Gu She preguntó de repente: "¿Dónde estás instalado?"

El corazón de Gu Xiaojia se encogió.

"En la habitación exterior el Cortejo de Xianju"

Tao Mo no podía leer el nombre de la estancia, y la respuesta fue dada por Hao Guozi.

Gu She miró a Gu Xiaojia con una mirada profunda.

Gu Xiaojia sintió un escalofrío en su espalda y su vida en la cocina pareció llamarlo de nuevo.

Tao Mo volvió a su habitación, su mente seguía repitiendo la partida de ajedrez con Gu She, estaba abrumado de alegría en un momento, y molesto consigo mismo por no aprender el arte. Dio vueltas y vueltas así hasta la medianoche y apenas durmió.

Por la mañana temprano, se despertó de forma natural sin esperar a que Hao Guozi llamara a la puerta. Pensando que ahora estaba en la residencia Gu, no pudo evitar sentirse un poco como en un sueño.

Cuando abrió la puerta, Hao Guozi también estaba despierto, y le traía una palangana con agua caliente para lavarse.

No era su territorio después de todo, y ambos estaban un poco reservados y en silencio por un tiempo.

El cielo del este se estaba volviendo blanquecino.

Tao Mo estaba a punto de salir al juzgado de primera instancia cuando vio al portero de la residencia Gu entrar corriendo y decir:

"Tao Da-ren, hay un chico recadero pidiendo una audiencia"

Su corazón se saltó un latido: "Hágalo pasar, por favor"       

Hao Guozi murmuró a su lado:

"No hay otro caso, ¿verdad? Es sólo el comienzo del año, ¿por qué están tan inquietos?"

Tao Mo también era la primera vez que pasaba como su cargo de funcionario, así que no sabía si esto era normal, trató de mantener la calma.

Un poco más tarde, el chico de los recados entró y habló de asuntos privados.

"El Maestro Mu dijo que el mejor amigo de Tao Da-ren lo visitó"

"¿Mejor amigo?" El corazón de Tao Mo se estremeció.

Las cejas de Hao Guozi se fruncieron inmediatamente.

Se temía que sólo había una persona en un radio de 100 millas que podría ser llamada “un viejo amigo”, ¿no?

...

GLOSARIO:

[1] Este es en realidad un movimiento de ajedrez chino que leí anoche, no tenía ningún sentido, así que trató de simplificarlo.

ANTERIOR     INDICE      SIGUIENTE