C38: Vinculado en innumerables maneras

Tao Mo: Cuando me levantó, hay gente que está en lo correcto y lo incorrecto 

2/3

Bien vestido, Tao Mo se paró en la sala exterior, viendo a Gu Xiaojia llevar la palangana dentro y fuera esperando a que Gu She se lavara, y dudó en cómo entrar y despedirse de él, escuchó como un miembro de servidumbre le murmuraba cosas a Gu Xiaojia desde fuera.

Casi todos los asuntos grandes y pequeños de la residencia Gu eran atendidos por Gu Xiaojia, y Gu She solo hacía lo que quería hacer. Por lo tanto, tanto Gu She como Gu Xiaojia encontraban este tipo de comportamiento, como sobrepasar los límites de la normalidad por los de fuera.

Gu Xiaojia sacó la palangana y dijo: "¿Qué?"

El miembro de la servidumbre dijo: "Hay alguien afuera que quiere verle"

"¿Tan temprano en la mañana?" Gu Xiaojia frunció el ceño "¿Quién es?"

"Una persona de la corte del magistrado"

"... Esta bien" Gu Xiaojia asintió al siviente y se giró para entrar. En ese momento, sólo tenía un pensamiento en su mente, ¿quién dijo que dos hombres no podían saltar? ¿No es esto una continuación? No era de extrañar que sintiera algo malo cuando vio a Tao Mo anoche, ¡estaba realmente preparándose para cavar una trampa para hacer que el Joven Amo cayera!

Gu She no hizo un escándalo después de escuchar esto y dijo con indiferencia: "Por favor, déjalos entrar"

Gu Xiaojia dijo urgentemente: "¡Me temo que no deberían entrar!"

Gu She levantó los ojos: "¿Asustado?"

Gu Xiaojia estaba aturdido y apenado: "Lo que es aterrador está aquí. ¡Les dire que pueden entrar!"

"Espera" Tao Mo había oído claramente desde fuera y finalmente no pudo evitar dar un paso adelante, "Vinieron a buscarme, déjame explicarle este asunto en persona, creo que eso sería lo mejor”

Gu Xiaojia: "Explicar en persona... ¿Cómo vas a explicar tu razón para venir a la residencia Gu?"

Tao Mo se atraganto con la pregunta.

Gu Xiaojia se negó a relajarse: "¿Y cómo explicaras por qué pasaste la noche en la residencia Gu?"

Tao Mo: "Esto, fue una invitación de la residencia Gu, así que..."

"Nuestro joven maestro nunca mantiene a los huéspedes durante la noche, pero cuando lo dices así, parece que estamos tratando deliberadamente de congraciarnos al magistrado del condado"

La boca de Gu Xiaojia era implacable y unas pocas palabras bloquearon completamente a Tao Mo de cualquier manera que pudiera refutar.

Gu Xiaojia, sintiéndose sin aliento, dio un paso más y se dirigió hacia la puerta. Le gustaría ver lo que Mu Chun quería hacer.

Tao Mo se quedó torpemente donde estaba, sus ojos mirando de vez en cuando a Gu She que está sentado en el borde de la cama arreglándose las mangas.

Si pudiera, estaría dispuesto a mirarlo así todos los días, aunque fuera para arreglarse las mangas o no haciendo nada. Pero cuando los fríos ojos de Gu She lo miraron, supo que era sólo su deseo.

"Gracias por la estancia de esta noche, y por la ropa" La mirada de Tao Mo se movía de izquierda a derecha, temiendo que una vez que estuviera a su lado no pudiera volver a alejarse.

"¿Por qué no lo contradices?" preguntó Gu She.

Tao Mo estaba aturdido: ¿"Contradecir? ¿A quién?"

Gu She no dijo nada. Tao Mo pensó un momento, y preguntó con toda tentativa:

"¿Te refieres a Gu Xiaojia?"

Gu She: "¿No eres elocuente en un tribunal público?"

Tao Mo no sabía si sus palabras eran positivas o negativas, o si aún estaba molesto por haber perdido el juicio de la familia Qiu, así que tenía que tomarlo como fuera, así que continuó.

"Tiene razón. Ya estaba irrumpiendo y metiéndote en problemas de alguna manera".

Gu She se agachó: "En ese caso, salgamos juntos y veamos qué tipo de problemas son"

Tao Mo estaba un poco desconcertado. ¿No causó problemas al entrar en la residencia Gu sin permiso para pasar la noche y llevar la ropa de Gu She? ¿Por qué sonaba como si hubiera algo más?

Pero dejando las dudas a un lado, fue lo suficientemente ágil para dar dos pasos detrás de Gu She.

Este se detuvo repentinamente y se dio vuelta.

Tao Mo levantó la vista y vio su cara cerca, de repente perdió el habla y sólo pudo mirarlo con ojos amplios y sin pestañear mientras su corazón latía con fuerza.

"Hay té de la noche de ayer en la mesita, ve a enjuagarte la boca"

Gu She se fue por su cuenta.

Tao Mo se quedó donde estaba por un momento antes de que repentinamente recobrara la conciencia, se avergonzó tanto que voló al cuarto interior y bebió dos grandes tazas de té frío. Luego dio dos bocanadas más de aire en la palma de su mano, sólo para aliviarse cuando se dio cuenta de que no había olor en su boca.

Con tal demora, Gu She ya había desaparecido.

Tao Mo tuvo que abrirse camino a tientas por la casa. Al principio quería encontrar a alguien para pedirle indicaciones, pero a Gu She le gustaba el silencio, y la casa no contrataba a muchos sirvientes. Camino por casi el tiempo de quemar una varita de incienso hasta que vio alguien.

Fue difícil llegar al salón principal, pero había silencio.

Mu Chun y Gu She se sentaron cada uno a un lado de la mesa, uno caliente y otro frío, pero igual de bien.

Hao Guozi y Gu Xiaojia estaban detrás de ellos, pero estaban igual de enfadados y emparejados.

Tao Mo entró en el umbral, en el momento en que miraron, de repente tuvo una extraña sensación, como si fuera una persona que no debería haber aparecido ahí y molestarlos. Pero ese pensamiento se desvaneció rápidamente con la decepcionante sonrisa primaveral de Mu Chun.

Mu Chun sonrió: "¿Dónde fue su Excelencia anoche? Aunque fue bueno para nosotros encontrarlo"

Tao Mo: "De alguna manera llegué a la residencia Gu, y me siento apenado que se preocuparan"

Antes de que Mu Chun hablara, Hao Guozi se acercó con un rostro deprimido y se quejó con una voz muy suave:

"Joven Maestro, la distancia entre los condados vecinos y el condado de Tangyang es de millas, ¿cómo puedes correr de regreso de un condado vecino sin ser notado?"

Estaba insinuando que no creía en las palabras de Tao Mo.

Tao Mo sonrió amargamente. No sabía cómo explicarlo, pero era cierto que no recordaba exactamente cómo llegó a la residencia Gu. No es que se molestará con Hao Guozi por decirlo, pero ahora que lo pensaba detenidamente, el asunto era realmente extraño. Con la distancia entre el condado de Tangyang y el vecino, sin mencionar que estaba borracho e inconsciente, aunque estuviera tan sobrio como ahora, le sería imposible caminar un metro de un lado a otro.

"Realmente no sé cómo llegué aquí", explicó indefenso.

Hao Guozi ya había decidido antes de llegar que Tao Mo usó el alcohol para hacerse el loco y vino deliberadamente a la residencia Gu para acercarse a Gu She, así que todo lo que decía parecía una excusa. Además, su retórica era sospechosa otra vez. ¿Quién en el mundo comería hasta hartarse y enviaría a un hombre a la casa de otro?

Alguien que se había saciado y estaba bien, sonriendo, habló:

"Esta vestimenta parece ser diferente del que llevaba ayer"

Hao Guozi fijó sus ojos para ver que era realmente diferente y todo tipo de especulaciones aparecieron inmediatamente en su mente, la forma en que miraba a Gu She también era muy diferente.

Cuanto más escuchaba Gu Xiaojia, más sentía que el impulso del desarrollo no era el adecuado, y estaba urgentemente dijo:

"La vestimenta que uso ayer olía hasta el cielo, por lo que lo llevé a lavar"

Mu Chun miró a Gu She y sonrió de forma significativa: "Oler"

Gu She tenuemente: "Sí que olía, y creo que tal vez no se ha disipado todavía”

Mu Chun fingió demencia y dijo: "¿Oh? El olor si se está extendiendo por todo el techo, debió ser un gran olor de hecho"

Tao Mo se quedó sin palabras, pensó en boca y su olor, y dijo consternado:

"No volveré a beber nunca más"

Mu Chun sonrió.

"¿Por qué necesita su Excelencia culparse? Beber vino es uno de los grandes placeres de la vida. He oído que el palacio celestial está lleno de jaspe y jade, por lo que es evidente que, aunque te conviertas en inmortal y renuncies a tus deseos mundanos, no podrás renunciar al contenido de una copa"

Tao Mo: "Pero hay muchos inconvenientes al beber vino, por ejemplo, uno puede ser desordenado y perturbador..." ya que no estaba muy seguro de si lo decía correctamente, dijo la última palabra extremadamente suave. Pero ese fue un tono de voz diferente que cayó en los oídos de los demás.

Mu Chun: "¿Por qué dijo eso, Su Excelencia? ¿Podría ser que usted hizo algo anoche?" Sus palabras se dirigieron a Tao Mo, pero sus ojos se dirigieron a Gu She.

El corazón de Gu Xiaojia se estremeció, diciendo: ¡aquí viene, aquí viene, seguro que el golpe inmortal!

Gu She habló con una cara franca: "En opinión del hermano Mu, ¿qué pudo hacer?"

Mu Chun: "No hacer nada es a veces lo mejor"

Mientras Tao Mo escuchaba a los dos riendo y charlando, sentía que había algo en sus palabras, pero le gustaba escuchar sus tonos llenos de misterios. Cuando vio que tanto Gu She como Mu Chun se reían, pero no decían nada, tomó la iniciativa de intervenir:

"¿Cómo supiste que estaba en la residencia Gu?"

La cara de Mu Chun no cambió.

"Buscamos a su Excelencia toda la noche y casi entregamos las tierras de los dos condados. Al final, fue Hao Guozi quien recordó que su Excelencia tenía cierta amistad con el Sr. Gu, y por eso nos dirigimos a la Residencia Gu"

Tao Mo se sentía muy culpable.

"Es todo culpa mía arrastrarlos a una noche de correrías"

Incluso Gu Xiaojia, que normalmente lo miraba con desprecio, le tuvo un poco de simpatía en este momento. El hecho que se haya sentido culpable por angustiar a sus compañeros, le valió un punto para él.

Mu Chun tosío con sequedad: "En realidad, vine aquí hoy para pedirle algo más al Sr. Gu"

Gu She: "Habla"

"La corte del magistrado está por entrar en reparaciones"

Mu Chun sólo estaba en la mitad de la frase cuando Tao Mo interrumpió y dijo:

"¿Por qué necesitas reparar un buen lugar?"

Al oír esto Hao Guozi dijo con remordimiento: "Joven Amo, su habitación se derrumbó hoy sin ninguna razón"

"¿Eh?" Los ojos de Tao Mo se pusieron en blanco.

Gu Xiaojia miró fijamente a Mu Chun. Aunque era infundado imaginarlo, sintió que era algo que tenía que ver con él.

Hao Guozi: "No sólo se derrumbó su habitación, sino que los techos de Lao Tao y varios patios de huéspedes también cayeron"

Tao Mo se tambaleó: "¿Cómo puede ser eso?"

"Esto..." Hao Guozi miró a Mu Chun, "El maestro Mu dijo que tal vez alguien vino a la corte del magistrado en medio de la noche y correteo por las tejas y lamentablemente rompió el techo"

Gu Xiaojia se rió.

Hao Guozi estaba enfadado. Este imbécil se ría hasta regodearse cuando pasó algo así.

Gu Xiaojia, sabiendo que había perdido los estribos, trató de enmendarse por la situación:

"Estaba pensando que el ladrón debe ser tan gordo como un cerdo, o de lo contrario, ¿cómo podría pisar el techo y romperlo?" dijo mientras miraba a Mu Chun con ojos inquisitivos.

Mu Chun estaba tranquilo y relajado.

¿Por qué tendría que hacer algo tan trivial como pisar un techo él mismo? ¿Qué le importa si los otros son gordos como cerdos? Sólo necesitaba asegurarse de que la persona estaba siguiendo órdenes.

Tao Mo: "¿Es una gran pérdida? ¿Cuánto tiempo llevará arreglarlo?"

Mu Chun: "Tendrá que preguntarle al maestro de obras sobre eso"

Tao Mo estaba deprimido. Si algo le sucede ahora, no importa si es un desastre natural o causado por el hombre, no hay forma de escapar de su participación.

Después de explicarlo, Mu Chun se dirigió a Gu She.

"La corte del magistrado ha sido golpeada por la desgracia y me gustaría pedir la ayuda del Maestro Gu"

Gu Xiaojia se sorprendió.

"¿Podría ser que estés aquí para recaudar dinero?"

Este tipo de cosas era común en otros lugares, y los funcionarios locales siempre inventaban todo tipo de excusas para recaudar dinero de los ricos y poderosos para enriquecerse. Pero en el condado de Tangyang, un lugar donde los magistrados pueden ser derribados y enterrados en el mar con la saliva de este, nadie se atrevería a hacer eso a menos que su cabeza estuviera metida en una moneda de cobre. Se podía demandar al magistrado por este motivo.

Mu Chun se rió.

"Por supuesto que no. Reparar la corte del magistrado es también asunto de su Excelencia”

Gu Xiaojia: "Entonces, ¿en qué quieres que te ayude nuestro joven maestro?"

"Me gustaría pedirle al Maestro Gu que reciba a su Excelencia"

"¿Qué?" Gu Xiaojia fue el primero en saltar.

"¡No!" Hao Guozi secundo.

En cambio, las dos partes, Gu She y Tao Mo, estaban extremadamente tranquilos.

Gu She estaba pensativo, mientras que Tao Mo estaba tranquilo, pero su corazón ya estaba desbordado de excitación, anticipación, timidez, preocupación...

Las emociones conflictivas chocaban entre sí, de modo que no podía hacer aparecer ninguna expresión en su rostro.

Hao Guozi miró a Mu Chun de mala gana y dijo: "¿Por qué no alquilamos una casa por ahora, o vamos a la posada y nos apretujamos? No es bueno molestar al Maestro Gu"

Era raro que Gu Xiaojia estuviera de acuerdo con él e inmediatamente aceptó.

"No está mal. Hay más posadas en el condado de Tangyang, te ayudaré a encontrar una"

Mu Chun miró a Gu She y sonrió implorante.

"El Maestro Gu sabe lo que hay en mi corazón"

Gu She: "No sé lo que hay en tu corazón"

Mu Chun está un poco consternado.

"Pero entiendo lo que dices" dijo Gu She lentamente.

Mu Chun: "¿oh?"

Gu She: "No quiero hacer un gran escándalo por la destrucción del lugar del magistrado en la corte"

Mu Chun: "Su Excelencia no lleva mucho tiempo en el cargo, y si este asunto se extendiera, seguramente mancharía su reputación"

Gu She: "Pero no se me ocurre ninguna razón para aceptarlo"

Mu Chun bajó repentinamente la voz y dijo:

"¿Se ha preguntado alguna vez el Maestro Gu por qué acogió a su Excelencia anoche?"

Si no fuera por la inesperada aceptación de Gu She anoche, no se le habría ocurrido tal manera de tirar esta solicitud.

Gu She entrecerrando los ojos, pensó un momento.

Pensé que Gu Xianzhi era un buscador de conocimiento ante lo desconocido, esa era una frase que casi escupió de su boca.

A medida que hablaban más y más suavemente, Tao Mo y los demás tuvieron que estirar sus cuellos cada vez más.

Gu She: "Esa no es razón suficiente"

Mu Chun: "¿Qué haría falta para que el Maestro Gu sienta que es suficiente?"

"¿Quién es usted?" dijo Gu She lanzándole una pregunta directa.

Mu Chun pensó, golpeando ligeramente sus dedos en su taza de té, y luego escribiendo la palabra Duanmu [端木] [1] en la mesa.

Gu She: "¿Cuál es tu propósito?"

"Visitar a los amigos" Mu Chin no esperó a que le preguntara, así que continuó, "Lao Tao"

Gu She asintió con la cabeza y se enfrentó a Gu Xiaojia: "Despide a los invitados"

“…”

¿Las conversaciones habían ido mal?

Gu Xiaojia y Hao Guozi parecían felices.

Tao Mo, sin embargo, no pudo ocultar su decepción.

Gu She caminó directamente hacia la puerta, pasando por delante de Tao Mo sin detenerse.

Este no pudo evitar darse la vuelta y dar unos pasos detrás de él a su espalda.

"Gracias por permitir quedarme anoche"

Los pasos de Gu She se detuvieron, y su voz distante respondió lentamente: "¿Sólo por anoche?"

“…”

Tao Mo miró en blanco a Hao Guozi y a los otros y preguntó:

"¿Qué significa eso?"

Gu Xiaojia se veía devastado y murmuró, "De ninguna manera, no"

Hao Guozi también lo miró con incredulidad: "¿Qué le pasa a tu Joven Amo?"

El único viejo sabelotodo en el pasillo era Mu Chun. Se levantó tranquilamente y le dijo a Tao Mo:

"Su Excelencia, vaya a casa y haga sus maletas"

En el camino de vuelta a la oficina del magistrado, Hao Guozi no paraba de hablar de la desaparición de Tao Mo en el condado vecino.

Sólo después de escucharlo, Tao Mo se dio cuenta de la importancia del asunto. Como el magistrado del condado era algo importante, y por la noche se encontraba desaparecido, por lo que la residencia del magistrado envió a todos los sirvientes a buscar en el condado vecino.

Tao Mo no podría sentirse más culpable.

Al final de la charla, Hao Guozi dijo:

"Joven amo, si realmente quiere ver a Gu She, díganos, ¿por qué tiene que andar yendo a escondidas y hacer tanto alboroto?"

Tao Mo no tenía palabras.

La única persona que sabía en el carruaje, Mu Chun, finalmente no pudo ver el punto y dijo:

"Ahora que su Excelencia ha regresado, dejemos el asunto así"

Fue bueno que no abriera la boca, pero como hijo que era, Hao Guozi recordó inmediatamente el inminente traslado de Tao Mo a la residencia de los Gu y albergó un fuego en su corazón.

"¡Maestro Mu! ¿Por qué dejaste que el joven maestro se quedara en la residencia Gu?"

Mu Chun dijo: "La corte del magistrado está siendo reparada y su Excelencia no tiene una casa para vivir"

Hao Guozi dijo: "¿Cómo puede no haber una casa, no puede simplemente irse conmigo a una posada y estar ahí los dos?”

Mu Chun: "Su Excelencia es un magistrado, y vivir en la misma casa con un joven provocará chismes"

Hao Guozi miró fijamente: "¿Qué cotilleos puedo levantar?"

Mu Chun sonrió sin decir nada.

Tao Mo recordó que le gustaban las mangas cortadas y tiró silenciosamente de la ropa de Hao Guozi.

Hao Guozi se mostró reacio: "¿Es posible que si se queda conmigo provoque chismes, pero si vives con Gu She no sería lo mismo?"

Mu Chun: "Gu She es un alto discípulo del Sr. Yichui y será una ventaja para su Excelencia el ser tomado con él"

Hao Guozi: "Pero, pero no creo que Gu She parezca una buena persona"

Mu Chun le guiñó el ojo a Tao Mo.

Tao Mo le dijo a Hao Guozi: "No me calumnies como si nada, si Gu She no es un buen hombre, ¿cómo podría haber aceptado acogerme?"

"¡Quién sabe qué tipo de plan esta tramando!" Hao Guozi estaba tan enfadado que no pudo elegir qué decir. “¿Cómo puede una persona así ser una jovencita?"

Mu Chun lo miró con asombro.

Tao Mo casi quería enterrar su cabeza en su manga.

Habiendo sobrevivido para llegar a la corte del magistrado, huyó por su vida, saltó del carruaje, y corrió hacia la corte del magistrado sin mirar atrás.

Hao Guozi dudó por un largo rato antes de decirle a Mu Chun.

"Aunque mi joven amo tiene una tendencia a partir melocotones y cortar mangas, no es de ninguna manera una persona promiscua. Tú, no deberías pensar demasiado"

Mu Chun dijo: "Ya sea amor masculino o femenino, es la naturaleza humana" en este sentido, afirmaba ser conocedor.

Hao Guozi vio que realmente no tenía el ceño fruncido y dio un suspiro de alivio.

"Mi joven maestro es un buen hombre"

"Lo sé"

Si no era un buen hombre, ¿cómo podría el Joven Amo Lu ser querido por él?

Hao Guozi suspiró repentinamente: "A veces deseo que le gustases al joven maestro"

El cuerpo de Mu Chun se endureció ligeramente, y sólo después de un tiempo sonrió de oreja a oreja.

"Sí. Qué lástima"

Él realmente había adivinado eso, y arrojar a Tao Mo a Gu She fue la manera de deshacerse de él de una vez por todas.

...

GLOSARIO

1.- Es un apellido chino, antes podían modificar su nombre a fin de escapar de sus enemigos en tiempos de agitación, por ejemplo Duanmu ( 端木 ) a Mu ( 木 y 沐 ), y Gong ( 共 ) a Gong ( 龔 ). El nombre también podía ser cambiado por la simplificación de la escritura (por ejemplo, Mu ( 幕 ) a Mo ( 莫 )), o la reducción de los nombres de personajes dobles o múltiples a los nombres de personajes individuales (por ejemplo Duangan ( 段干 ) para Duan ( 段 )).

ANTERIOR     INDICE      SIGUIENTE