C140 - La Daga Ve El Mausoleo

El rostro de Cui Buqu se ensombreció

Los objetivos de Rong Qing en este lugar ya no eran sólo investigar un caso, sino también defenderse.

Antes de esto, si pensaba que Yang Yun no tenía las agallas para asesinar a un Censor Imperial, después de este incidente, ya no sospechaba de la crueldad del otro.

Incluso el Magistrado del Condado Huang estaba muerto, y estos eran los territorios de Yang Yun. Era obvio que Li Yan, Wu Yi y los demás escuchaban sus órdenes. En tales circunstancias, sería muy fácil matar tranquilamente a Rong Qing.

En cuanto a la razón de su muerte, ya sea que haya muerto durante la calamidad o por los conflictos internos entre él y Huang Lue debido al desacuerdo en la división de las ganancias, después de la muerte de Rong Qing, Yang Yun podía dar una razón perfectamente bien fundamentada. Era un pariente de la familia real, por lo que el Emperador y la Emperatriz estaban obligados a darle la cara. Incluso si buscaran a otro Censor Imperial para investigar esto, el otro no sería necesariamente alguien inflexible que se negara a escuchar razones ni a doblegarse a la fuerza, por lo que habría más margen de maniobra.

Las variables de manipulación recaían en Cui Buqu. Sólo con Cui Buqu seguro, podía estar seguro también.

Una corriente de gente se sentó en el interior de la casa de postas; las emociones de Rong Qing no se habían calmado, Cui Buqu parecía que podía leer sus pensamientos, y por eso le salpicó despiadadamente la cara con un cubo de agua fría.

"He perdido a dos personas de mi lado. Tú mismo lo has visto, se atrevieron a matarme incluso a mí. Si no pudiéramos encontrar nada en el transcurso de dos días y medio, y no pudiera entregarlo a Su Majestad, Yang Yun seguramente te utilizaría como chivo expiatorio". Cui Buqu lanzó una mirada que lo decía todo: "De las cosas que se te ocurren y no puedes, todas podrían ocurrir".

Rong Qing sintió un escalofrío en su columna vertebral.

"¿Cómo pueden ser tan audaces? ¡¿Todo esto sólo por las raciones?!"

Feng Xiao se rio: "¡Estas palabras son similares a preguntar al pueblo por qué no come gachas de pasta de carne [1]! El granero es la columna vertebral de lo que mantiene a un país en funcionamiento. ¿Eres consciente de que las raciones durante una calamidad valen más que su peso en oro? Incluso después de que la inundación retroceda, esas raciones podrían guardarse en el almacén y permanecer durante los siguientes ocho o diez años. Incluso podrían utilizarse a cambio de algo aún más valioso".

Rong Qing también era consciente de que había hecho un comentario indiscreto, su rostro se calentó, sin embargo, no pudo evitar preguntar: "¿Qué cosas?"

Cui Buqu: "Sal. Hierro".

Rong Qing se deslizó: "¡¿Están planeando una rebelión?!"

Cuando llegó a este lugar, pensó que se trataba de una grave inundación. Temiendo que los funcionarios locales estuvieran retrasando su deber, no pudo evitar querer mantener sus ojos sobre ellos como linternas. Después de eso, Rong Qing fue sintiendo que todo el asunto no era tan sencillo como pensaba. Los funcionarios, grandes y pequeños, estaban confabulados al unísono, pareciendo que tenían sospechas de malversación de raciones destinadas a la calamidad. Sin embargo, nunca hubiera podido imaginar que esa gente se había vuelto frenética de codicia, y el asunto había trascendido más allá de sus expectativas.

"Puede que no estén planeando una rebelión, pero seguro que no pueden escapar de la corrupción". Después de que Cui Buqu terminara de hablar, se dirigió a Feng Xiao: "Quiero preguntarle al Segundo Comandante Feng: ¿por qué has venido a este lugar en persona?"

Feng Xiao suspiró: "Pequeño Cui Langjun, Ambos somos considerados viejos amigos de muchos años que nos conocimos en una ciudad lejana independientemente, ¿cómo podrías usar ese tono cuando hablas con un viejo amigo?”

Cui Buqu sonrió vagamente: "Pues bien, viejo amigo, si te niegas a confesar ahora y sigues empleando toda tu energía en retenerlo, entonces no lo digas también en el futuro. Al fin y al cabo, el que ahora pende de un hilo no soy yo. A lo sumo, cuando lleguen todos los guardias de Zuoyue, podré darme una palmadita en el culo e irme. Es una lástima que este Censor Imperial Rong tenga que cargar con todo esto; incluso podría perder su propia y mezquina vida".

Rong Qing se estremeció por completo mientras se giraba bruscamente para mirar a Feng Xiao con un rostro rectangular que mostraba indicios de pedir piedad como un animalito.

Era una pena que Feng Xiao, que podía masacrar incluso a Fong Xiaolian a su antojo, no tuviera tanta piedad con un hombre grande como Rong Qing.

Su mirada, a lo largo de toda la conversación, sólo había estado en Cui Buqu. Especialmente en el brazo de este, donde se había cortado con la cuerda del guqing hacía un rato y aún no había tenido tiempo de cambiarse de ropa; la mirada de Feng Xiao se demoraba con una mirada persistentemente sugestiva, volviéndose tan real como el oro macizo al abrasar la piel de Cui Buqu.

El rostro de Cui Buqu se ensombreció.

El principio era el mismo, ya sea que uno se burle de un gato o de un zorro; cuando el pequeño animal sigue el tallo de la piel de gato de la caña que sostiene mientras salta de un lado a otro es un entretenimiento, pero una vez que el animal era burlado lo suficiente como para sacar sus garras sería prudente parar. Que te arañen es una cuestión insignificante, pero si el otro te guarda rencor, eso pesaría más que las ganancias.

Feng Xiao reajustó su expresión: "Antes de venir aquí, recibí una carta anónima".

Sacó la carta y la puso sobre la mesa.

Cui Buqu lo abrió.

En él había dos filas de palabras.

Con estas tierras tan altas, uno se siente como en casa [2].

Estos preciosos jades de valor incalculable, el caballero los codicia.

La primera frase procedía de "Los Registros del Gran Historiador", referida a la prefectura de Fangling, que era también la actual prefectura de Guangqian.

En cuanto a la segunda frase, quizás Rong Qing no la entendió, pero Cui Buqu y Feng Xiao sabían que se refería al Jade del Lago del Cielo.

"¿Es la letra de ese viejo brujo?" Preguntó Feng Xiao.

Cui Buqu sabía que se refería a Fan Yun.

"Conoce algunos tipos de caligrafía, por lo que es difícil saberlo, ¿no? Sin embargo, entre las personas que conocen la ubicación del Jade del Lago del Cielo, si no son ellos, entonces sería la gente de los Trece Pabellones de Yunhai."

Feng Xiao hizo una floritura: "Así que, ¿no sería diferente a mí si no hubiera venido aquí en persona?"

Cui Buqu levantó una ceja: "¿Li Shisi?"

Feng Xiao se rio: "Casualmente, me enteré de que la familia Li tiene un descendiente bueno para nada llamado Li Shisi. No le fue bien en su ciudad natal, por lo que fue enviado a la ciudad del condado para ayudar. En el viaje, hice un intento de suplantación y ocupé su lugar. Deberías agradecérmelo. Solo, ¿cómo iba a obtener las buenas gracias del hijo mayor de la familia Li, y tomarlo para su propio uso?"

Aunque Feng Xiao no había participado directamente en los asuntos principales de la familia Li, era una persona astuta de muchas fachadas que sabía cómo acercarse a los temas indirectamente, por lo que era indudable que había escuchado una gran cantidad de información útil. Por ejemplo, las cosas extrañas que ocurrían en la Villa Qixia.

Esta identidad de Li Shisi fue utilizada; no era una mala pieza de ajedrez que se escondía en la oscuridad. Sin embargo, era una pena que actualmente su identidad estuviera expuesta, por lo que sólo podía abandonar la oscuridad y salir a la luz.

Feng Xiao miró a Cui Buqu, su significado era claro: Ahora, es tu turno.

Cui Buqu dijo lentamente: "Hace medio mes, después de recibir la lista de nombres que me diste, había puesto mis ojos en uno de ellos: Yang Yun".

"Descubrí que Yang Yun resultó sospechoso, así que continué la investigación sobre todos los logros que obtuvo en la Prefectura de Guangqian de su carrera oficial los últimos años. Después de eso, descubrí algo más extraño".

Cui Buqu no era alguien que se alarmara fácilmente, así que una vez que mencionó que era extraño, fue suficiente para que todos se sintieran desconcertados.

Feng Xiao se apoyó en su costado con una mano apoyando la cabeza, con ambas orejas escuchando atentamente, haciendo gala de indolencia.

Cui Buqu no le prestó atención. Su mirada se dirigió de forma muy natural a Rong Qing, sin embargo, cuando éste le dirigió una expresión vacía, no pudo evitar el picor en su interior de querer golpear a alguien, por lo que volvió a dirigir su mirada a Feng Xiao.

Feng Xiao se rio.

Cui Buqu fingió no escuchar. Separó los labios para hablar: "Estas tierras de Guangqian eran conocidas por tener muchas calamidades, por lo que desde el comienzo de Kaihuang, Yang Yun hizo uso de los campos fuertemente inundados y de las malas cosechas, y emitió un edicto proponiendo la solución de que los impuestos pudieran ser eximidos con la donación de granos, por lo que serían capaces de mantenerse a sí mismos y no habría necesidad de la ayuda de la Corte Imperial."

Mientras escuchaba hasta este punto, Rong Qing dejó escapar un ligero "Ah".

Recordó que, ciertamente, algo así ocurrió.

Durante ese tiempo, el Emperador estalló de alegría y elogió a Yang Yun por su aptitud para proponer un plan que pudiera ayudar a la Corte Imperial y resolver su apuro, a diferencia de las otras Prefecturas y Condados, sin necesitar un solo centavo de la Corte Imperial. Naturalmente, este comentario del Emperador podría significar que los miembros de su casa eran capaces. Rong Qing recordó que el Emperador había querido ascender a Yang Yun, pero finalmente fue rechazado. Yang Yun dijo que ser promovido tenía sus propias leyes, y que no estaba dispuesto a ser diferente de los demás. El Emperador no fue calculador con esta osadía suya, de hecho, su admiración por él creció.

Incluso sin una promoción continua, unos años más tarde, Yang Yun ascendería sin cesar en el escalafón, ascendiendo en el mundo. De la misma manera, podría entrar en el Gobierno Imperial, teniendo un inmenso poder a su alcance.

"Sin embargo," en este momento, Cui Buqu rompió su tren de pensamientos.

"He enviado gente a investigar dos años antes en la prefectura de Guangqian. Hubo lluvias, pero no fueron tan graves como las de este año. Esto también significa que no había necesidad de la donación de granos".

Rong Qing se quedó sorprendido.

Cui Buqu enfatizó cada palabra: "Yang Yun obtuvo el permiso de la Corte Imperial para eximir de impuestos mientras pedía a esas distinguidas familias que donaran sus granos; como no había necesidad de donar granos, para empezar, ¿a dónde han ido todos? Este año, después de la inundación, la Corte Imperial distribuyó raciones, pero Huang Lue dijo que eran insuficientes. Ya que era insuficiente, ¿por qué no utilizaron los granos almacenados desde hace dos años?"

Rong Qing tartamudeó mientras decía: "Esto también significa que, desde hace dos años, Yang Yun ha estado engañando a la Corte Imperial. ¿Estaban todas esas raciones embolsadas por él?"

"Tal vez". Cui Buqu dijo: "Sea o no la verdad, Huang Lue seguramente lo sabría, o incluso podría haber participado. De lo contrario, no habría sido asesinado. Sólo con Huang Lue, no puede salir con un montaje tan grande y ocuparse de todo para Yang Yun. Así que es muy posible que Li Yan, Wu Yi y otros también estén involucrados".

Feng Xiao dijo: "Así es. Lo más probable es que las familias Li y Ding obtuvieran algunos beneficios a través de la donación de una parte de sus granos y la exención de sus impuestos, por lo que todos estaban en el mismo barco que Yang Yun."

Rong Qing se levantó rápidamente y dijo agitadamente: "Entonces debemos hacer un plan ahora para abrir las bocas de Li Yan y Wu Yi; también está la Villa Qixia. Dado que las raciones estaban escondidas allí, definitivamente sería difícil alejarlos en poco tiempo. Podemos llevar a la gente allí ahora, rodear toda la villa, ¡todavía puede haber tiempo!"

Feng Xiao negó con la cabeza: "Es demasiado tarde".

Cuando terminó de decir estas palabras, Xiao Liu, que originalmente debería estar fuera buscando información, vino corriendo a toda prisa, empapado de sudor.

"Langjun, he oído que el norte de la ciudad está en llamas. Hay un gran alboroto".

El corazón de Rong Qing vaciló brevemente, volviéndose a mirar a Feng Xiao y a los demás inconscientemente: "¿Dónde está el norte de la ciudad?"

Xiao Liu hizo una floritura y dijo: "He oído que está en la ladera. Mirando por los rumbos, debería estar cerca de la villa Qixia. ¡Fue un gran alboroto! El espeso y denso humo podía verse incluso dentro de la ciudad. Digamos que sigue lloviendo mucho en el otro lado, y sin embargo este se ha incendiado. Los desastres realmente se amontonan unos sobre otros, ¿no es así?"

Rong Qing no prestó atención a nada más. Se puso en pie y corrió hacia el exterior de la casa de postas. Sin necesidad de que nadie se lo indicara, ya podía ver el humo negro que se elevaba en el norte. A simple vista, el fuego no era pequeño. Incluso si había alguien allí para acercarse al fuego, sería muy difícil extinguirlo, así que no digamos la gente que quería que este fuego se extendiera tan grande y salvaje como fuera posible, quemando todo hasta las cenizas.

Esas raciones...

Una vez que Rong Qing se recordó a sí mismo cuántos refugiados podrían salvar esas raciones, sintió que le dolía el corazón.

Después de este incendio, definitivamente, no se encontraría nada en la Villa Qixia, y una pista importante terminaría aquí.

Quedaban dos días.

Yang Yun era una serpiente astuta que había estado operando a nivel local durante muchos años. ¿Qué podría hacer en dos días?

Rong Qing estaba completamente perdido.

Esta sensación persistió hasta la noche.

Todos se ocuparon de sus propios asuntos después de reunirse.

Guan Shanhai y Qiao Xian tuvieron que curarse.

Feng Xiao había vuelto a su cara habitual, saliendo de la casa de postas para buscar a los miembros de la familia de Huang Lue, aunque lo más probable es que no sirviera de nada, era difícil saber si Huang Lue había dejado alguna pista.

Cui Buqu estaba investigando a Li Yan y Wu Yi; estas dos personas eran también personajes clave en este incidente. Sin embargo, no existían por separado. Antes de esto, Cui Buqu ya sabía que en la casa de Li Yan vivía una tigresa [3] y que él se había conseguido una amante. Era muy posible que aquí se extendiera la pista.

En cuanto a Rong Qing, estaba escribiendo un edicto al Emperador.

Aunque este caso estaba muy lejos de ser resuelto, no podía saber dónde estaría después de dos días. Para evitar que Yang Yun ocultara la verdad a las masas, era extremadamente importante pasar esta carta con todos sus hallazgos al Emperador.

Rong Qing estaba sentado aturdido en el patio.

Independientemente de lo fuerte que fuera su enemigo, no podrían haber escondido todas las raciones. Aunque la Villa de Qixia fue quemada, todavía habría pistas dejadas atrás. En ese caso, ¿dónde estaban los refugiados?

El condado de Guangqian era la ciudad del condado de la prefectura de Guangqian; dado que las víctimas de la inundación se vieron obligadas a arrinconarse, seguramente correrían a la ciudad del condado para pedir ayuda. Yang Yun y los demás no podrían matar a todos. Todavía habría unos pocos supervivientes afortunados, y ¿dónde los colocarían?

Si pudieran encontrar a uno o dos de ellos, entonces todas estas personas serían testigos.

Xiao Liu se acercó.

Tenía en sus manos una olla de guiso.

"Langjun, no ha comido bien los últimos días, ni ha dormido bien. He tomado prestada la cocina y le he preparado un guiso de paloma. ¡Rápido, coma mientras este caliente!" habló Xiao Liu con voz ronca.

Al oler el aroma del guiso de paloma, Rong Qing se quedó inmediatamente en blanco, recuperando poco a poco todo su ánimo y sonriendo: "Muy bien. No he probado tus habilidades culinarias desde que salimos, debería hacerlo".

Levantó la tapa e inhaló.

"¿Qué es lo que huele tan bien?"

El que habló fue Cui Buqu.

La puerta no estaba cerrada; entró inmediatamente desde fuera.

Rong Qing se sintió demasiado avergonzado para disfrutarlo solo, así que empujó la olla de guiso.

"Es un guiso de paloma. Maestro Cui, ¿quiere probarlo?"

Cui Buqu le echó una mirada, no prestó atención a la cortesía y dijo: "¡Muy bien!"

Levantó la olla con ambas manos, bajando la cabeza para tomar un sorbo. Detrás de él, una mirada fría brilló, y resultó ser Xiao Liu sacando una daga, ¡sin sonido con la intención de atravesar la espalda de Cui Buqu!

...

NOTA DE AUTOR:

El método de corrupción de Yang Yun es similar al de Wang Tanwang durante la dinastía Qing. Este método de Lao-Wang había engañado a los que son inteligentes y agudos durante unos buenos años. Lo más interesante es que el que expuso a esta persona fue Heshen.

GLOSARIO:

[1] 何不食肉糜 (lit. ¿Por qué no comer [gachas] hecha de pasta de carne?) Durante el reinado del emperador Jin de Hui, hubo un año en el que hubo hambruna y la gente no tenía nada que comer, lo que hizo que muchos murieran de hambre. Cuando se escribió un edicto al emperador, éste no lo entendió ni siquiera después de leerlo. Al final, se le ocurrió una "solución", y preguntó: "Si la gente no tenía nada que comer, ¿por qué no comer gachas hechas con pasta de carne?", a pesar de que la carne en sí misma era escasa y, por tanto, se utilizaba para describir a las personas que habían vivido una vida lujosa, por lo que no podían comprender las penurias de los pobres. Aquí, Feng Xiao probablemente quiere señalar que Rong Qing es ignorante y no conoce el valor real de las raciones cuando el pueblo perdió su cosecha debido a la inundación.

[2] 其固高陵，如有房屋: No pude encontrar una traducción, así que hice lo que pude. 其固高陵，如有房屋, se refiere a Fangling (actual condado de Fang en Hubei), donde solía albergar a miembros de la nobleza y la realeza que han sido desterrados. La frase completa: 纵横千里、山林四塞、其固高陵、如有房屋 (lit. Bosques de miles de kilómetros de largo y ancho, con tierras tan altas que uno se siente como en casa) se refiere a la geografía del entonces condado de Fang. Está escrito en los Registros del Gran Historiador.

[3] 母老虎 (lit: tigresa) se utiliza para describir a las esposas que son increíblemente intimidantes.

NOTA DE TRADUCTORES:

FENIX DONDE CARAJOS ESTAS!!? ¡¡¡¡QUE NOS MATAN A NUESTRO ZORRO!!!!

ANTERIOR     INDICE     SIGUIENTE