C136 - La Daga Ve El Mausoleo

Pero ¿en realidad merece la pena Feng Xiao?

"Esta tira de papel me la dio en secreto Li Shisi durante el banquete de anoche. Tanto si hay que confiar en sus palabras como si no, sin duda nos indicó el lugar para que no tuviéramos que buscarlo nosotros mismos."

Ante las miradas de todos, que rebotaban entre la sospecha y la preocupación, Cui Buqu habló lentamente.

La mirada de Rong Qing cambió: "Es decir, ¿el autor de estos tres cuadros fue él?".

Cui Buqu no respondió a esa pregunta. En su lugar, habló de lo que había descubierto en esos tres cuadros.

La primera pintura ilustraba la expresión de un hombre con ropa oficial, por lo que sin duda estaban familiarizados con la gente de la corte. De lo contrario, la gente común ni siquiera habría sabido qué colores llevaban sus respectivos rangos, ni habría sabido dibujar una obra tan clara.

El segundo cuadro tenía cadáveres enterrados bajo un árbol; ahora que Qiao Xian había ido a desenterrarlos en persona, se había comprobado que eran ciertos. Por los huesos y los restos de ropa de los cadáveres, era muy probable que fueran víctimas de las inundaciones. Sin embargo, ¿por qué iban a matar a las víctimas de las inundaciones? Si se hubieran matado entre ellos, nadie los habría enterrado, ni habría una pila tan grande de ellos. Por lo tanto, sólo había una explicación: fueron asesinados. De hecho, el asesino no quería que nadie lo supiera, por lo que enterró los cadáveres. Una vez que la inundación los arrastró, la tierra se diluyó, de modo que cuando Qiao Xian se acercó, pudo desenterrarlos muy fácilmente.

Cuando Cui Buqu terminó de hablar, miró a todos a su alrededor. Como era de esperar, todos parecían asombrados.

La palidez no se había desvanecido del rostro de Rong Qing, que se balanceaba inestablemente mientras estaba de pie, golpeado por todos sus sentidos:

"Ahora lo sé. Ahora lo sé... ¡estas víctimas de la inundación debieron querer entrar en la ciudad para refugiarse, pero fueron asesinadas por orden de Huang Lue!”

El Enviado Imperial iba a venir, pero las víctimas de la inundación se acumulaban fuera de la ciudad, sin querer salir; esto no podía ser justificable. Sin embargo, no había suficientes raciones dentro de la ciudad. O tal vez, Huang Lue y esas distinguidas familias dentro de la ciudad nunca habían tenido la intención de desperdiciar las raciones para salvar a estas víctimas. Así que los mataron a todos para acabar con ellos. La fuerza abandonó a las víctimas mientras se morían de hambre, así que cuando se enfrentaron a esta ola de asesinatos, no tendrían la fuerza para defenderse.

Si esta teoría era cierta, entonces todo el condado de Guangian, desde su magistrado del condado hasta las familias distinguidas y los terratenientes, eran todos cómplices o los propios asesinos.

"¡Huang Lue debería morir!" Rong Qing golpeó con un puño la mesa, maldiciendo brutalmente.

De repente levantó la cabeza para mirar a Cui Buqu: "¡Escribiré el informe ahora y lo enviaré a Su Majestad, sacando a la luz este incidente local!”

Cui Buqu le preguntó en cambio: "Si se dijera que estas víctimas de la inundación murieron fuera de la ciudad antes de llegar, y que Huang Lue las había enterrado para evitar que la peste se extendiera, ¿qué dirías entonces?"

La expresión de Rong Qing era extremadamente agitada: "Si eso es así, ¡¿cómo pueden tener heridas de cuchillo?!"

Qiao Xian movió los labios: "Esto no es bueno. Si se dijera que se mataron de hambre, y la ciudad ya estaba vacía de raciones durante ese tiempo, Huang Lue no se atrevería a dejarlos entrar fácilmente. Al final, mientras dudaban, todos murieron. Si no tiene otras pruebas, entonces este incidente sólo se convertiría en una observación errónea. Si pudo defender una ciudad de ser invadida por el diluvio, eso en sí mismo ya es una acción loable; equilibrando méritos y deméritos, se le perdonaría".

Era como si le apretaran el cuello a Rong Qing, se quedó sin voz de repente.

Cui Buqu le dijo a Qiao Xian: "Ve a investigar a Li Shisi, comprueba la hora en que llega al condado de Guangqian. Y también, si hay una persona así en la familia Li".

Qiao Xian recibió de la orden y se marchó.

Rong Qing no pudo evitar decir: "Entonces, ¿qué hay del tercer cuadro?"

Cui Buqu: "Villa Qixia; podemos echar un vistazo".

Antes de que Rong Qing pudiera mostrar su sonrisa, Cui Buqu levantó un dedo.

"Sin embargo, soy yo quien va, y no tú".

Rong Qing se sorprendió, diciendo inmediatamente: "¡Comandante Cui, no puede quemar el puente después de haber cruzado el río!"

Cui Buqu prácticamente estalló en carcajadas: "Si la Villa Qixia está realmente relacionada con este incidente, entonces seguramente estará fuertemente vigilada, con muchos peligros escondidos. Si yo no voy, ¿serías tú a cambio?".

Los únicos dos maestros de alto nivel presentes, Guan Shanhai y Qiao Xian eran gente de Cui Buqu. Naturalmente, Rong Qing no podía comandarlos.

Rong Qing se marchitó de repente.

Le pareció que después de llegar aquí, no había descubierto muchas pistas, pero tampoco había hecho nada bien.

Ahora era obvio que había muchas cosas que parecían estar mal, pero no se podía encontrar ni una sola pista.

El interminable tramo de heroísmo que tenía Rong Qing cuando salió de la capital, no pudo resistir un solo golpe ante la realidad.

Muy rápidamente Qiao Xian regresó.

Li Shisi; realmente existía una persona así. No era difícil de investigar, ya que lo único que había que hacer era preguntar en las dependencias de la tienda de la familia Li. De hecho, debido a su carácter absurdo, nadie cuestionaría a las personas que buscan su nombre.

"Supuestamente, es un sobrino lejano del patriarca de la familia Li. Desde joven, en su pueblo natal, es travieso y pícaro, incapaz de ser enseñado, fracasando tanto en los estudios como en las artes marciales, con la boca llena de halagos y escapando a menudo para merodear por lugares inapropiados, haciendo enfurecer a sus mayores hasta que saltaron y se vieron obligados a arrojarlo a la ciudad condal, rogando a la familia Li que le organizara una tarea para evitar que se volviera más y más irracional. Quién iba a imaginar que duplicaría su picardía al llegar aquí, pues no sólo engatusó a toda la familia Li hasta hacerla florecer de felicidad, sino que incluso se involucró con un hombre casado, creando líos por doquier. Sin embargo, cumplió espléndidamente las pocas tareas que se le encomendaron, por lo que el hijo mayor de la familia Li se acercó a él".

"He preguntado y me he dado cuenta de que llegó al condado de Guangqian después de que empezaran las fuertes lluvias, hace unos cinco o seis días".

Rong Qing dio un "Ah", y dijo: "La lluvia comenzó hace diez días. La horrible lluvia hizo que el agua subiera de nivel, catalizando el proceso, inundando las afueras de la ciudad de Guangqian cuatro días después, ¡lo que significa que Li Shisi no lo ha presenciado!”

Cui Buqu se volvió hacia Guan Shanhai: "¿Cuáles son tus pensamientos?"

Él no había tratado a Guan Shanhai como cualquier guardaespaldas común, parecía que lo admiraba en su lugar. Guan Shanhai también se estaba convenciendo poco a poco y no era tan declinante como al principio. Para Guan Shanhai, seguir a Cui Buqu ya no era una realidad que podría ser cambiada. Con el valor que la Emperatriz Dugu daba a la Agencia Zuoyue, esta tarea suya no terminaría rápidamente. En lugar de estar disgustado con su deber, era mejor esforzarse seriamente.

Y así Guan Shanhai añadió con toda seriedad: "Con la identidad de Li Shisi, es imposible obtener confianza en el momento en que llegó. Por lo tanto, no pudo haber presenciado los cadáveres bajo el árbol a menos que escuchara rumores. Sin embargo, incluso si no hubiéramos obtenido una información tan importante, ¿cómo se habría enterado en unos pocos días? Por lo tanto, estas tres pinturas podrían no provenir de él. Su encuentro en la Villa Qixia podría haber sido sólo una coincidencia".

Cui Buqu asintió con la cabeza: "Pero todavía tengo que ir".

Las cejas de Qiao Xian se fruncieron: "¡Comandante!"

Cui Buqu levantó la mano, y ella se tranquilizó inmediatamente.

"Ayer, en el banquete nocturno, Li Shisi apareció de improviso, hablando cuando no le correspondía hablar, mostrándose de forma increíblemente ampulosa. Después de él, Huang Lue, la familia Li y Ding no pudieron contenerse y tuvieron que hablar para provocar la furia del Censor Imperial Rong".

Desde el punto de vista de los espectadores, quizás Li Shisi sólo estaba creando una travesura. Sin embargo, para Cui Buqu, este método suyo era muy similar al estilo de Feng Xiao. Se comportaba con picardía, pero sacaba a relucir la verdadera cara de todos.

"El Gobernador se está tomando su tiempo; Huang Lue permaneció en silencio; al Magistrado Adjunto Li Yan parecía gustarle más demostrar su valía que al Magistrado del Condado. Las familias Ding y Li parecían no tomar en serio al Censor Imperial Rong. Sin embargo, sin Li Shisi allí para gritar, esta gente podría haber estado todavía de humor tranquilo, uniendo fuerzas para realizar un banquete escenificado como si todos estuvieran en el mismo barco, engatusando al Censor Imperial Rong lo suficiente hasta el punto de que podría haber escrito ya una petición a la Corte Imperial solicitando más raciones".

Rong Qing escuchó con rabia. Al despertarse esta mañana, se dio cuenta de que casi había caído en las trampas de Huang Lue, pero no había pensado que le habían jugado tan a fondo.

Guan Shanhai parecía tener un pensamiento.

Qiao Xian entrecerró las cejas, dándose cuenta de que Cui Buqu parecía confiar en Li Shisi más allá de lo normal.

Cui Buqu estaba convencido de que se trata de Feng Xiao disfrazado, por lo que formó su análisis basándose en este pensamiento.

Pero ¿y si esta suposición fuera errónea?

¿Y si Li Shisi no era Feng Xiao? Incluso si era Feng Xiao, ¿qué pasaba si estaba albergando intenciones maliciosas, atrayendo a Cui Buqu a una trampa a propósito?

"Si la pintura no es obra de Li Shisi, entonces ¿quién podría ser?"

Cui Buqu permitió que Rong Qing sacara los otros dos cuadros; una vez que se pusieron tres cuadros uno al lado del otro, era obvio.

Las pinceladas del tercer cuadro eran claramente más ásperas y casuales que las de los dos anteriores. Con unas pocas pinceladas, esbozaba el contorno de la rata y de la villa.

Esto demostraba que fue dibujado durante un momento muy apremiante. Ni siquiera pudo esperar a que la tinta se secara antes de envolverlo y hacer que alguien lo enviara aquí.

Rong Qing nunca había notado esto antes, pero ahora que lo examinó, notó algunos problemas.

"Las habilidades de esta persona en la pintura son buenas, definitivamente no es un ciudadano común. Dado que podía descubrir estas cosas, debía ser alguien de considerable prestigio. De hecho, podría incluso comprender los secretos esenciales. Podría haber sido una de las familias Li o Ding".

Aunque era imprudente e infantil, después de calmarse pudo demostrar que no era completamente inútil.

"El tercer cuadro ha sido enviado aquí a primera hora de la mañana, lo que demuestra que ha estado observando todas nuestras acciones en la oscuridad. Si me hubiera asociado con Huang Lue ayer por la noche, me temo que este cuadro no habría llegado hasta aquí hoy. Maestro Cui, en su opinión, ¿habría asistido esta persona al banquete de ayer por la noche?"

Cui Buqu asintió con la cabeza: "Esta persona no sólo no es un ciudadano común, sino que, sin duda, es muy hábil en las habilidades artísticas y caligráficas. Aunque se esforzó por borrar todo rastro de sí mismo, pudimos percibir que sus habilidades pictóricas son excelentes. Lao Guan, ve a averiguar entre las personas que asistieron al banquete de ayer por la noche, quién es hábil en la caligrafía y la pintura, y sin embargo posee muy poca fama."

Guan Shanhai se marchó tranquilamente, sin tener ninguna objeción a la manera de referirse a él como "Lao Guan".

Tal vez él ya sabía que la situación en el Condado de Guangqian era como un montón de fichas desordenadas, imposible de superar sólo con las artes marciales y que la existencia de Cui Buqu era como el pilar de apoyo de todos. Por no hablar de Qiao Xian y de él mismo, incluso Rong Qing, que no estaba acostumbrado a la gente de la Agencia Zuoyue, se había apoyado inconscientemente en Cui Buqu, siguiéndole.

Aunque este Maestro Cui estaba plagado de enfermedades, y ni siquiera podía reunir su ánimo en días normales, cuando uno estaba ante él, se determinaban las respuestas a toda incertidumbre, y los problemas dejaban de serlo.

El desayuno se repartió rápidamente, pero todos no tenían apetito. Rong Qing sólo dio unos pocos bocados antes de ponerse en pie y darse la vuelta para marcharse, diciendo que quería buscar nuevas pistas.

Tal vez se dio cuenta de que Qiao Xian tenía algo que decir, así que buscó una excusa para marcharse. Cui Buqu no le detuvo.

Después de que Rong Qing se fuera, Qiao Xian no pudo esperar más y dijo: "¡Comandante, esta noche, por favor permita que vaya!"

Cui Buqu dijo: "Con Guan Shanhai, no necesitas preocuparte. Feng Xiao tendría sus razones para dejar una pista como esta".

Ya había decidido que Li Shisi era Feng Xiao.

Qiao Xian frunció los labios.

Cui Buqu trataba con Feng Xiao con más frecuencia que ella, y era una persona igual de inteligente, por lo que seguramente podría haber reconocido a Feng Xiao a través de escasos rastros.

"Sin embargo, Comandante, al final del día Feng Xiao es un miembro de la Agencia Jiejian. Cada acción y movimiento que haga será para la Agencia Jiejian, al igual que la última vez en la Montaña Tiannian, donde fingió la rendición para aniquilar la fortaleza de los Trece Pabellones de Yunhai de un solo golpe. Usted sufrió fuertes heridas, y sin embargo él se ganó la Śarīra [1], mejorando sus artes marciales hasta un golpe por encima, incluso obtuvo la misma cantidad de crédito que nuestros esfuerzos. ¿Cree que esta vez que vino, fue sólo para advertirle de esto, sin objetivos finales?"

Cui Buqu levantó los ojos.

"¿Qué estás tratando de decir?"

Qiao Xian luchó momentáneamente, antes de arrodillarse inmediatamente, mirándolo.

"¡Pienso que su confianza en Feng Xiao ya ha cruzado la línea!"

Cui Buqu se rio en cambio: "¿Oh? ¿Y cuál es la línea? ¿Quién hizo esa regla, fuiste tú?".

Estaba furioso de verdad. Qiao Xian pudo verlo a través de sus ojos, pero insistió en seguir hablando.

"Comandante, Feng Xiao y nosotros no andamos por el mismo camino. Parece rápido y desenfrenado, pero en realidad es astuto en los cálculos. Desde la Ciudad de Liugong hasta el presente, cada vez que trabaja junto a usted, ¡nunca ha estado en desventaja! Esta vez, seguramente ha venido al condado de Guangqian por algo más. Puede que incluso tenga la intención de dejarle tomar el peligroso camino, ¡mientras él se sienta a esperar los beneficios!"

Cui Buqu asintió con la cabeza: "Lo sé. Todo lo que dices se aplica muy bien a su personalidad".

Qiao Xian: "¡¿Entonces por qué sigue confiando en él?!"

¿Por qué?

Cui Buqu se quedó helado mientras reflexionaba.

Pensó en el día de la cueva, en la puñalada que le había dado Feng Xiao.

Durante ese tiempo, no se enfadó ni se sorprendió, porque había calculado durante mucho tiempo las razones y las causas, y entendía por qué Feng Xiao haría esto. Si Feng Xiao no lo hubiera apuñalado, en cambio, lo consideraría estúpido.

La amabilidad y la blandura no les quedaban.

Sin embargo, no había esperado esas palabras de Fan Yun: Ese Feng Xiao que obviamente se había marchado volvió a buscarlo y se dejó acosar por Yu Xiu.

Si Feng Xiao hubiera salido antes, utilizando las formas que Cui Buqu le enseñó para atravesar la matriz, entonces no habría quedado atrapado dentro.

Como Feng Xiao había vuelto a buscarlo, Cui Buqu también fue a buscar a Feng Xiao.

Quizás desde ese momento, ambos estaban realmente enredados el uno con el otro, una línea clara imposible de definir entre ellos.

"Comandante, la Agencia Jiejian actualmente parece estar en buenos términos con nosotros debido a Feng Xiao, pero Su Majestad nunca estaría demasiado feliz de ver a la Agencia Zuoyue y Jiejian caminando tan cerca la una de la otra. ¡Feng Xiao tendrá otras razones para tratar de acercarse a usted!"

Qiao Xian nunca había interferido en los asuntos de Cui Buqu. Sólo seguía de cerca a su lado, escuchaba a Cui Buqu y avanzaba incluso ante el peligro.

Sin embargo, su hostilidad hacia Feng Xiao la había hecho pasar de estar inicialmente oculta y aletargada a no poder contenerse. Prefería provocar la furia de Cui Buqu, pero tenía que hacer una protesta de reproche.

Cui Buqu parpadeó: "Todo lo que podía obtener de mí, también podía obtenerlo de Su Majestad. ¿Por qué hacer un movimiento innecesario?"

Qiao Xian apretó los dientes: "¡Porque quiere a tu persona!"

Cui Buqu se quedó sorprendido, como si no esperara que Qiao Xian lo dijera de esa manera. No pudo evitar reírse a carcajadas y no pudo parar, doblando la espalda hacia abajo, sin poder reprimirse.

La cara de Qiao Xian se puso roja.

Cui Buqu se rio durante un largo rato antes de volver a sentarse y negar con la cabeza: "Imposible".

Él, Cui Buqu, que era como un árbol en descomposición, acosado por la enfermedad a su alrededor; incluso si pudiera vivir para ver la primavera del año siguiente, podría no vivir para ver la siguiente.

(N/T: Uy, mijo, me recordaste a Chu Wanning y su constante fealdad, según él)

En cuanto a Feng Xiao, no tenía parangón ni en las artes marciales ni en la apariencia -incluso la singular belleza de Fong Xiaolian no podía alcanzar sus estándares- y daría cualquier cosa por pasar el resto de su vida con un retrato de sí mismo. ¿Cómo podía una persona así encapricharse de Cui Buqu, una persona cruel y despiadada que hace uso de métodos de fuerza?

(N/T: Yep, Chu Wanning y tú... son frutas del mismo árbol... jajaja chiste de mierda, sorry)

"Qiao Xian, te has equivocado. Actualmente, entre él y yo, no somos ni enemigos ni amigos. Sin embargo, si pudiera reconocerlo, creo que no nos hará daño por nada".

"¿Entonces qué pasa si no aparece mañana por la noche?" Preguntó Qiao Xian.

Cui Buqu se detuvo un momento: "Eso no sucederá".

Una respuesta tan segura.

Qiao Xian tuvo de repente una teoría.

Una teoría sobre la que no estaba dispuesta a reflexionar demasiado.

La confianza incondicional significaba tomarse las cosas en serio.

Para Cui Buqu, ¿Feng Xiao ya se había convertido en alguien que se tomaba en serio?

Quizá ni él mismo se había dado cuenta.

O quizás, no estaba dispuesto a pensar en ello.

Desde la Ciudad de Liugong hasta el condado de Guangqian, esos finos y densos hilos que los entrelazaban se habían extendido a lo largo de una gran mitad de la Dinastía del Norte. ¿No era suficiente para conmover los sentimientos del frío y duro corazón de acero de Cui Buqu?

Pero ¿realmente valía la pena Feng Xiao?

Cuarenta y cinco minutos después del mediodía, Guan Shanhai regresó.

Rong Qing también se había apresurado a entrar en la casa.

De la conversación entre Cui Buqu y Qiao Xian de hace un momento, no sabían nada. Aunque se habían dado cuenta de que el ambiente en la sala se había vuelto extraño, nadie había sido tan tonto como para preguntar por ello.

Guan Shanhai trajo un mensaje muy importante.

"Comandante, Censor Imperial Rong, el tiempo apremia, así que este súbdito sólo pudo investigar vagamente al Gobernador Yang Yun, al Magistrado del Condado Huang Lue, al Magistrado Asistente Li Yan, y al Oficial del Condado Wu Yi, así como a todas las familias distinguidas de la ciudad: las familias Li, Ding, Zhao y Zhong. Descubrí que Huang Lue es muy hábil en el arte. En su día fue alumno de Dong Boren [2], con un estilo similar al de su maestro. Tras asumir el cargo de magistrado del condado de Guangqian, las familias Li y Ding le pidieron que pintara para ellos para ganarse su favor. Este súbdito no pudo encontrar una obra de Huang Lue en poco tiempo, así que en su lugar he ido a una tienda de antigüedades cercana al centro de la ciudad y he pedido una copia de la obra de Dong Boren".

Abrió el cuadro que había traído delante de todos.

Rong Qing dio un grito de interpelación y lo utilizó para comparar con el segundo y el tercer cuadro.

"¡La forma en que se dibujaron esas hojas, son increíblemente similares!"

A continuación, hubo aún más preguntas.

¿Por qué Huang Lue envió a Rong Qing tres cuadros y le proporcionó pistas para que investigara la inundación? ¿No sabía que, si el asunto salía a la luz, el propio Huang Lue no podría escapar del crimen?

Este descubrimiento fue asombroso, haciendo que todos se marearan.

Rong Qing se quedó sorprendido y desconcertado, temiendo que lo estuviera pensando demasiado, así que volvió a comparar ambos cuadros.

"Hay dos posibilidades" dijo Cui Buqu: "Puede que lo haya hecho a propósito, yendo en contra del propio camino que recorrió, para llevarnos a la confusión antes de destruirnos de un plumazo. Otra posibilidad es que se comporte como si estuviera en un bando, pero esté sirviendo a otro; no quiere asociarse con ellos, pero no se atreve a hablar por sí mismo, así que sólo podría utilizar este tipo de formas para advertirte. Si fallas, no le pasará nada. Si la Corte Imperial inicia una investigación, podría ser eximido del delito por hacer tales contribuciones".

Rong Qing inhaló bruscamente. El resultado le hacía estar cada vez más aturdido y desconcertado.

Él mismo era, también, un erudito que estudió amargamente durante décadas, que procedía de un entorno que leía de forma superficial los logros de los eruditos de las cuatro artes [3]. Estos pocos cuadros, desde las flores y los árboles hasta las montañas y las rocas, fueron dibujados a partir del flujo de una línea continua.

Esto también significaba que estos tres dibujos eran con toda seguridad obra de Huang Lue.

"¡Maestro Cui, por favor permítame seguirlos a ambos esta noche!" Rong Qing suplicó de nuevo.

Cui Buqu lo rechazó: "No, deberías quedarte aquí. Huang Lue te ha dado tres cuadros, podría dar un cuarto. Sólo con tu presencia se pueden obtener estas pistas".

Rong Qing quiso decir algo, pero al final se lo guardó y asintió con la cabeza, obedeciendo completamente.

Con Qiao Xian y Guan Shanhai, Cui Buqu estará a salvo, y con Cui Buqu, descubrirían más pistas en la Villa Qixia y encontrarían más pruebas clave para el caso.

Rong Qing pudo percibir una pizca de peligro, en el olor de la lluvia inminente de las montañas y el viento que soplaba en los pabellones.

Sin embargo, esta versión actual de él no había esperado que Cui Buqu y los demás se encontraran con un peligro tan grave en este viaje.

Porque de la forma en que lo vio, entre estas tres personas, incluso si estaban en peligro, Guan Shanhai y Qiao Xian sería suficiente para ayudar a Cui Buqu escapar.

Incluso Cui Buqu y los demás habían pensado lo mismo.

-.-.-.-

En la noche.

Se acercaba la medianoche.

Las fuertes lluvias habían cesado durante unos momentos, y la inundación también había remitido. Mientras la gente común observaba la primera luz después de la lluvia, todas sus preocupaciones de los últimos días se disiparon. También habían dormido a pierna suelta esta noche.

Sin embargo, en el cielo se acumulaban nubes oscuras que ocultaban las estrellas y la luna. Si no se las llevaba el viento, se produciría otra horrenda lluvia, que se sumaría a la ya desastrosa situación del condado de Guangqian.

Fuera de la Villa Qixia había un manto de frío silencio.

Hasta los pájaros de las montañas se habían escondido. Las puertas de la villa estaban cerradas a cal y canto, pero las sombras oscuras permanecían en su interior, lo que demostraba que era indulgente por fuera pero que había gente vigilando por dentro.

Las hojas de los árboles crujieron en el suelo, el viento había comenzado a levantarse.

Tres sombras cayeron suavemente sobre el tejado, antes de deslizarse hacia el patio trasero.

Nadie se había fijado en ellos.

...

GLOSARIO:

1] Śarīra es un término genérico que se refiere a las reliquias budistas, aunque en su uso común se refiere a perlas o a objetos cristalinos con forma esférica que se dice son encontrados entre las cenizas de maestros espirituales budistas luego que son cremados.

 2] 董伯仁 (Dong Boren) un famoso pintor de la dinastía Sui.

3] 琴棋书画: el juego del guqing, el ajedrez, la caligrafía y la pintura son las cuatro artes de un erudito de la vieja escuela.

NOTA DE TRADUCTORES:

Se que QX ya ha dicho quiere a CB como algo amoroso, pero aun me sigue dando esa impresión. ¡¿Qué?! Soy multishipper xD

ANTERIOR     INDICE     SIGUIENTE