C113 - Tiannan Eterno

Feng Xiao

N/T (Inglesa): El nombre "Trece historias de Yunhai" se ha cambiado a "Trece pabellones de Yunhai", así que suena más fluido. *suda* Espero que este sea el último cambio de nombre.

Fan Yun todavía recordaba ese día sombrío.

Desde arriba del cielo, cayó una llovizna. Se sentó solo al lado de la carretera, tratando de conseguir un hexagrama [1] en un pabellón bajo un techo de totora.

Un joven que iba vestido de forma tosca se acercó, guardó el paraguas andrajoso en su mano y se sentó frente a él.

Fan Yun estaba fijando toda su atención y energía en la matriz que había construido con pequeños palos de madera. No le había prestado ninguna atención.

Después de que el otro lo examinara un rato, de repente dijo: "Añade una línea de defensa a la posición xun". [2]

Fan Yun sólo sostenía un pequeño palo de madera en su mano, estaba preparado para colocarlo en la posición xun, pero una vez que vio que las palabras del otro coincidían con las suyas sin consulta previa, finalmente levantó la cabeza para encontrarse con la mirada del otro.

"¿Has aprendido el arte de Qimen Dunjia?" [3]

El joven sacudió su cabeza.

"Sólo he leído la escritura, 'Almacén secreto de penetrar los seis yines' de Hua Shi Gong, pero hay muchas cosas que no entiendo."

Sólo había leído la mitad de un libro, parecía que sólo lo había entendido vagamente, pero había alcanzado tal grado de habilidad. Esta era la prueba de que las personas que estaban naturalmente dotadas de inteligencia existían.

Fan Yun rápidamente se encariñó con él.

Sin embargo, sólo sacudió la cabeza ante la pálida y enfermiza mirada del otro, parecía que estaba moribundo.

"Tu destino te llevará a tener un inmenso poder, pero superarás dificultades grandes y pequeñas. Te encontrarás con muchas crisis y sufrirás muchos peligros, y serán especialmente poco beneficiosos para tus amigos y familia. La gente que está cerca de ti, cuanto más cerca estén, más fácil será que sufran".

El joven parecía muy tranquilo: "Es como usted dijo, pero yo desafío al destino".

Fan Yun: "Joven y enérgico; crees que los hombres pueden defender los Cielos, pero eres ignorante de que el número de crisis que uno debe enfrentar a través del destino no puede ser cambiado."

El joven dijo claramente: "Nunca he pensado en cambiar mi destino, sólo lo desafío. Es asunto del Cielo cómo quieren complacerme, pero es asunto mío qué tipo de camino quiero tomar. Ambas cosas no se interponen la una a la otra.".

Era la primera vez que Fan Yun conocía a una persona así.

Había una miríada de seres vivos; o bien creen profundamente en el concepto de encuentros en el destino, persiguen la buena fortuna mientras evitan los desastres, siendo cuidadosos a cada paso, o bien, están decididos a no admitir el destino.

Sin embargo, no habían sido como este hombre, que no estaba dispuesto a comprometerse.

¿A qué clase de destino llegaría un hombre así al final?

Fan Yun de repente se interesó.

"¿Cómo te llamas? ¿A qué te dedicas?"

"Cui Buqu. Acompañaba a mi padre adoptivo para llevar a cabo negocios. Él acaba de fallecer el mes pasado."

"¿Por qué no me acompañas en el aprendizaje de las artes, astronomía y geografía, artes de la adivinación? puedo enseñarte todas ellas"

"Nunca reconozco a nadie como mi maestro."

"No importa".

...

Recordando el pasado, Fan Yu le dio una mirada sentimentalista.

"Aunque usted y yo no compartimos el nombre de tutor y estudiante, en realidad, somos tutor y estudiante en todo menos en el nombre. Eres la persona más dotada que he conocido. Si no fuera porque tu cuerpo te hace incapaz de aprender artes marciales, me temo que ya habrías peleado con Yuan Sansi"

Yuan Sansi, que fue utilizado para la comparación, se rió,

"Como dice el dicho, 'ningún hombre está completo'. Mi agraciado sobrino pudo triunfar como Comandante de la Agencia Zuoyue a tan temprana edad, tomado como confidente por la Emperatriz Dugu. Ya es un héroe entre los hombres. Si incluso sus artes marciales no tienen parangón, ¿no le traería celos de otros?"

Cuanto más amable y pacífico parecía su comportamiento, más sonaban las campanas de aviso en el corazón de Cui Buqu.

Si Fan Yun buscara una oportunidad de mostrarse y decir las mismas palabras de rendición, naturalmente, también sería otra forma viable. Sin embargo, ese método haría que su táctica pareciera mundana, completamente diferente de la forma en que se mostraron en este momento, cavando una fosa mientras esperaban que Cui Buqu saltara sobre sí mismo; primero moliendo su espíritu, luego haciendo uso de los sentimientos y al final atrayéndolo a través de la promesa de beneficios.

Sin embargo, la aparición de Fan Yun y Yuan Sansi debería ser sólo el comienzo. Los métodos de los Trece Pabellones de Yunhai no deben limitarse a esto.

Algo estaba al acecho en sus corazones, luchando por salir a la superficie, y él estaba extendiendo la mano para agarrarlo por sí mismo.

"Ustedes quieren que me entregue, ¿no deberían llamar también a los tres compañeros que me siguieron?" Cui Buqu no mostró ninguna expresión.

La risa de Yuan Sansi lo decía todo, se pasó un minuto entero mirándolo y sólo entonces dijo:

"No hay prisa".

Cui Buqu no podía abstenerse de levantar la ceja. El gesto fue tan débil que se desvaneció en un parpadeo.

Sin embargo, desde la perspectiva de Yuan Sansi, este era un mensaje muy obvio.

El comandante de la Agencia Zuoyue, que siempre había mantenido su postura a través de la sabiduría, finalmente tuvo un momento de incertidumbre.

El fin de esta situación había sido determinado desde que entró en Boling.

Yuan Sansi se rio suavemente.

Estaba muy ansioso por ver la reacción de Cui Buqu cuando viera la verdad.

Fan Yun seguía hablando.

"Buqu, has nacido como una persona de liderazgo por naturaleza, el renacimiento de Zhang Liang. Si sólo comandas una mera Agencia Zuoyue, ¿no sería una lástima? Aunque Yang Jian apreciaba tus talentos, nunca te trató como un sujeto de buen nombre, como un pilar del país. De lo contrario, con tus talentos, ya deberías haber entrado en el Consejo de Cancillería. Tu cuerpo te dejó inválido, por lo que, si no se produjera un giro en los acontecimientos, con la forma en que agotaste tus esfuerzos haciendo encargos, definitivamente terminarías muriendo antes de tiempo".

Las cejas de Cui Buqu bajaron y sus pupilas se agudizaron; desde la perspectiva de Fan Yun, sólo podía ver las pestañas del otro ocultando sus ojos, no podía ver claramente qué mirada acechaba debajo de ellas.

Incluso las hormigas se aferraban a la vida con cobardía; mientras uno fuera humano, no estarían dispuestas a morir, y mucho menos alguien como Cui Buqu, que tenía un inmenso poder a su alcance.

Si uno perdiera la vida, ¿de qué serviría tener poderes que trasciendan los cielos?

"¿Cuál es el objetivo final de los Trece Pabellones de Yunhai? Ya que su gente desea nominar a alguien para ser el Emperador, al menos debería permitírseme ver a esa persona, para poder saber hasta qué punto llega su habilidad” dijo Cui Buqu.

Fan Yun: "Después de que te unas a nosotros, naturalmente, lo sabrás. ¿No te cruzaste con Duan Qigu en la ciudad de Qiemo antes? Esa persona ha vagado libremente por el norte y el sur durante décadas, se le considera un héroe, pero sólo había sido el número doce de los trece pabellones."

Cui Buqu: "¿Qué hay del maestro? ¿En qué posiciones están usted y Yuan Sansi?"

Fan Yun no lo mantuvo en suspenso.

"Yuan Sansi es el Maestro Cuatro y yo soy el Maestro Tres. Gao Yun de la Secta Fuyu que murió bajo las manos del Segundo Comandante de la Agencia Jiejian Feng era el Maestro Cinco."

Cui Buqu se burló: "Incluso con tus dos talentos, sólo quedaste tercero y cuarto. Entonces, si me uniera a los trece pabellones de Yunhai, me temo que sólo estaría allí para reemplazar a Duan Qigu."

Fan Yun sonrió.

"Desde que Yuan Sansi y yo vinimos a reclutarte en persona, se puede ver que el Señor del Pabellón piensa muy bien de ti. Después de que te unas a nosotros, tu posición sólo será superior a la de los dos viejos, no menor. Hay muchos miembros en los trece pabellones de Yunhai, son enormes y están más allá de tu imaginación. Antes de esto, debes haberlo experimentado por ti mismo. Desplegaron una fuerza tan grande para eliminar sólo un Duan Qigu, sin embargo, el Imperio Sui lo ve como un gran logro, pero sólo era una pieza de ajedrez prescindible que pertenecía a los Trece Pabellones de Yunhai”

Cui Buqu sonrió forzadamente.

"No sólo eliminé a Duan Qigu, sino que también eliminé a Yu Xiu que servía al lado del Príncipe Jin, al doble de Yu Xiu Yu Heng, y al líder de la Secta Fuyu Gao Yun. También hubo una conspiración de traición en el Jardín Qingli. Muchos de ustedes perecieron en mis manos, y aun así no han mostrado ningún resentimiento tratando de reclutarme. ¡Me temo que sólo me vengaré una vez que me una a ustedes!"

Fan Yun: "No tienes que preocuparte por esto. Como acabo de mencionar, Duan Qigu era prescindible, y que Gao Yun, confiando en tener a la Secta Fuyu a sus espaldas, había desobedecido órdenes a menudo, además es un Gorguyeo, no un compatriota mío, por lo que sus objetivos habrían sido diferentes. Como nos ayudaste a eliminarlos, pudimos desplegar a alguien de confianza para suceder a la Secta Fuyu, por lo que nos has ayudado a lograr un objetivo en su lugar".

Ante su alegre expresión, el corazón de Cui Buqu se hundió un poco.

Fan Yun lo guio pacientemente.

"Buqu, eres muy inteligente. Una persona directa no recurre a insinuaciones; no he escatimado esfuerzos para nombrarte frente al Señor del Pabellón, él también te admira. Comparado con Yang Jian, ese traficante de dos caras, el Señor del Pabellón es el Emperador en el que he puesto mis ojos. Es generoso, sus métodos son extraordinarios. No sólo no se toma en serio tus acciones anteriores, sino que admira tu voluntad de diferenciar a tus enemigos de los tuyos. Antes de esto, todos servíamos a nuestros propios amos, y tú sólo cumplías con tus propios deberes, así que, ¿qué culpa hay que encontrar? Todo lo que pasó antes será naturalmente perdonado, abolido de un solo golpe"

Cui Buqu: "Parece que mi suposición era correcta".

Fan Yun estaba aturdido: "¿Qué?"

Cui Buqu: "Le guardabas rencor a Yang Jian".

Fan Yun se detuvo un momento y luego se rio fríamente: "Los enemigos de Yang Jian no se limitarían a unos pocos cientos de miles. Con o sin mí, no habría ninguna diferencia. Sin embargo, eres un discípulo mío, no te empujaré a tu muerte."

Cui Buqu: "Hoy, mientras estoy aquí, esté o no dispuesto, me temo que no soy el único que tiene algo que decir al respecto."

Fan Yun: "¿Todavía recuerdas la primera vez que nos vimos cuando le eché un vistazo a tu destino? Aunque Yang Jian tenía la meteorología de un emperador, nació para una vida de lujo. Sin embargo, su hueso de dragón [4] sugiere que se encontraría con su muerte no por enfermedad. Aunque la Corte Imperial está floreciendo ahora, posee la imagen de un monje solitario. Incluso si el Imperio Sui floreciera en este momento, caería en el mismo destino que Yang Jian, llegando a un final prematuro. Terminar en dos generaciones; Yang Jian está destinado a ser solitario y pobre en la vejez, y sus hijos debajo de él encontrarían trágicos finales de todos modos. Durante ese año me persiguió en el aprendizaje de prácticamente todas las formas de arte, sólo que la adivinación por sí sola se negó a aprender. Sin embargo, normalmente estás muy influenciado por las cosas que ves y oyes, deberías haber oído algunos rumores, y saber que lo que dije no era una mentira"

Cui Buqu: "¿Es decir, el nuevo maestro que se ganó la lealtad del maestro debe ser alguien que tiene la extravagancia de un dragón y tiene la apariencia de un ave fénix [5], nacida para ser un emperador por el destino?"

Fan Yun asintió: "Así es. El Señor del Pabellón no sólo era hábil tanto en lo académico como en las artes marciales, de hecho, sus límites son los cielos [6], su prosperidad es difícil de poner en palabras".

Cui Buqu escuchó hasta que estuvo un poco cansado. Cuando terminó de escuchar, se quedó en silencio por un momento, dejando salir una ligera bocanada de aire.

"Ya que las cosas han progresado hasta este fin, el maestro puede ser directo. Si voy a unirme a los Trece Pabellones de Yunhai, ¿qué condiciones debo cumplir? Si quiere que asesine a Yang Jian, eso no sería posible."

Fan Yun había estado esperando que le preguntará esto, así que se rio después de que lo mencionara.

"Naturalmente alguien será enviado para cuidar de Yang Jian. No hay necesidad de que actúes por tu cuenta. La esposa de Yang Jian, la Emperatriz Dugu, tiene una personalidad rígida y no inferior a la de los hombres. Permitir que se quede también sería una amenaza. Sin embargo, Dugu confía mucho en ti. Tendrá más oportunidades de poner en marcha su plan. Así que necesito que muevas los hilos y construyas puentes, ayudándonos a pasar por ese camino. Después de que el asunto esté hecho, te nominaré al Señor del Pabellón para que seas su Vice. Estar por debajo de uno y por encima de diez mil. En el futuro, cuando el nuevo Emperador ascienda, serás un Emperador con un apellido diferente. ¿No sería más despreocupado comparado con el presente? Los miembros de la familia Cui que te habían torturado antes, me temo que sólo se golpearían el pecho y pisarían los pies en un arrepentimiento interminable."

Cui Buqu respondió con calma: "Estas palabras que dices son sólo palabras de espejismo, vacías y sin sentido. Deberías saber que no bastarían para conmoverme"

Fan Yun sonrió.

"Entonces, ¿qué hay de un raro y precioso tesoro que podría regular tu salud, el Jade del Lago del Cielo?"

Cui Buqu levantó una ceja.

Fan Yun miró en la dirección de Yuan Sansi.

Este último se puso en pie y caminó hacia el muro de piedra, buscando junto a las perlas luminosas y pasó un tiempo. El suelo retumbó y junto al pie de Yuan Sansi, un trozo de tierra se hundió. Se agachó a buscar un rato antes de sacar una caja.

Al abrir la caja, sentado entre sedas gruesas había algo. Un cristal de hielo afilado y penetrante, su esplendor se agitaba.

"Eres alguien que ha visto el Jade del Lago del Cielo por ti mismo, deberías saber que este artículo no es una falsificación. Con el Jade del Lago del Cielo, aunque no puede curar completamente tu enfermedad, al menos, puede prolongar tu vida por unas pocas décadas más" Fan Yun dijo: "Esta es la mayor sinceridad que he podido conseguir para ti".

Pero el Jade del Lago del Cielo fue largamente entregado a la Corte Imperial por Feng Xiao. ¿Cómo pudo aparecer aquí?

Si algo sucedió en su viaje de entrega, o si fue robado de la corte después, era imposible que Cui Buqu no lo supiera.

Sin embargo, este jade era, cierta e innegablemente, el verdadero.

Recordó muy claramente el tamaño, los patrones y el contorno de esta piedra. No puede haber una segunda en este mundo que sea idéntica a ella incluso en su interior.

Entonces sólo quedaba una explicación.

Cui Buqu dijo en voz baja: "Feng Xiao"

Feng Xiao también era un traidor.

Desde Boling, o quizás incluso antes de eso.

 

...

GLOSARIO:

1] Hexagrama: los hexagramas hablan de alcanzar el yang puro empleando el proceso de disparo para quemar el falso yin. Por otro lado, hacer esto requiere el equilibrio del yin (flexibilidad) y el yang (firmeza).

[2] xun: La posición de xun de una de las posiciones correctas en un ba gua. En la imagen china, es la marcada por un círculo púrpura.

[3] Arte de Qimen Dunjia: Originalmente diseñado para ayudar a formar estrategias y tácticas militares, Qimen Dunjia se usó hace mucho tiempo en el período de la historia china conocido como los Estados Guerreros, y se cree que los estudiosos chinos lo usaron en la Batalla de los Acantilados Rojos en la derrota del ejército de barcos de Cao Cao.

[4] Hueso de dragón: El hueso de dragón es la parte de arriba de los ojos donde los huesos sobresalen. Fan Yun probablemente estaba leyendo la cara de Yang Jian para ver su destino y lo recitó en voz alta.

5] Extravagancia de un dragón y tiene la apariencia de un fénix: 龙章凤姿 Describiendo alguien que es extremadamente extraordinario.

6] Los límites son los cielos: 飞龙在天 (encendido: vuela en el cielo como un dragón) normalmente significa que va a lugares altos, probablemente refiriéndose a que al final se convertiría en el Emperador.

 

NOTA DE TRADUCTORES:

No mam...

 

ANTERIOR     INDICE     SIGUIENTE