C103 - Un caso médico en Boling

Antes del día quince de julio, Cui Buqu fue poseído

Ambos se pavoneaban, dejando a esos pocos miembros de la familia Cui en el pasillo empapados en un profundo y largo silencio.

Cui San era culpable en el fondo ya que, al final, este asunto estaba relacionado con él. Durante toda la conversación, no había pronunciado una palabra y no pudo evitar desear que todos los que le rodeaban pudieran olvidar su propia existencia.

La verdad era que Cui Yong no tenía tiempo para prestarle atención a Cui San. Se dio cuenta de que se había olvidado de preguntar por la identidad y el origen de Cui Buqu hace un momento porque Cui Buqu lo estaba apurando. Hasta ahora, ni siquiera preguntó sobre el uso falso del nombre Feng Xiao, y si realmente estaba relacionado con la Agencia Jiejian, o simplemente agitando un tigre de papel.

Cui Da también se dio cuenta de este asunto, así que le preguntó a su padre:

"Este hombre no vino con buenas intenciones. Me temo que creará un disturbio en el Festival Literario de la Flor de Granada. ¿Deberíamos expulsarlos y prohibirles que se presenten mañana?"

Cui Pei reprimió su ira al decir: "Padre, hermano mayor, a pesar de todo sigue siendo uno de los miembros de la familia Cui. Ahora ya es de noche, si los expulsamos, ¿a dónde irán? Los lazos entre los enemigos son fáciles de forjar, pero no fáciles de deshacer. Deberíamos ocuparnos de este asunto de manera apropiada".

Cui Da frunció el ceño.

"Si Lang, después de tantos años, ¿sigues siendo tan ingenuo? Si quería reconciliarse, ¿por qué elegiría un momento así para llegar a nuestras puertas? Obviamente quería ponérnoslo difícil delante de los eruditos de las cuatro direcciones cardinales, así como de los aldeanos locales y del nuevo Magistrado de la Prefectura."

Cui Pei levantó la voz: "¡Esto es lo que le debíamos desde el principio! ¿Esperas que vuelva feliz y nos agradezca que lo hayamos criado?"

(N/T: Denle un chevecita a este men, por lo menos esta razonando bien)

Cui Da Lang también se enfureció: "¿No nos debe eso? ¡Si hubiera sido otra persona, habrían asfixiado a un bastardo como él hasta la muerte! ¡¿Cómo lo criarían hasta la edad adulta?!"

(N/T: Y a este un golpe en los huevos, le hace falta)

La sangre rugía dentro de Cui Pei; después de todos estos años de culpa, ver a Cui Buqu en la cima de su vida ante de él le hizo nacer el coraje para hablar con su hermano mayor. Señaló a Cui San, sus manos temblando bajo toda la ira que tenía en su cuerpo.

"¡Perdóname por decir lo que no es agradable a los oídos, pero el que debería ser asfixiado hasta la muerte no es él, el que arruinó la reputación de otro tampoco es él, debería ser el tercer hermano!"

Cui San realmente saltó.

"Si Lang (Cui Pei), ¿por qué defiendes a esa madre y a su hijo? ¿Puede ser que siempre la hayas estado esperando? No me digas que ese bastardo es en realidad tu..."

Sin esperar a que Cui Pei levantara el puño para golpear a alguien, Cui Da había dado un paso adelante y le dio a Cui San un puñetazo en su cara, enviándolo al suelo.

(N/T: tome su cartón de cheve, viejo)

Para ser un hombre que siempre había sido prudente y modesto, en ese momento perdió los estribos y gritó resuelto a los sirvientes:

“San Lang (Cui San) se está comportando de manera inaudita. ¡Amárrenlo y llévenselo!" 

Cui Yong permaneció en silencio durante todo el proceso de Cui San luchando salvajemente antes de que finalmente fuera arrastrado y y aprobó el método de eliminación de su hijo mayor.

Cui Pei exhaló con fuerza, calmándose a la fuerza antes de hablar:

"Padre, no podemos echarlos ahora, de lo contrario, podrían buscar al Magistrado de la Prefectura en un momento de furia y dar a conocer el incidente, y para entonces eso sería desagradable para nosotros. Si realmente pertenece a la Agencia Jiejian, y el asunto se presenta ante el Emperador..."

Cui Da lo interrumpió: "El Emperador se ocupa de miles de asuntos en el día, ¿cómo podría prestar atención a este tipo de asuntos triviales? Además, el propio Emperador viene de la casa noble de Guanlong. Teniendo en cuenta todas las familias poderosas bajo los cielos, ¿qué casa nunca ha cometido algunas cosas deplorables? Por lo que veo, deberíamos echarlos de Boling para evitar que esta pesadilla se prolongue."

"¡Padre!" Cui Pei exclamó furioso: "Cuando su madre biológica murió ese año, los miembros de la familia Cui lo acosaron porque ya no quedaba nadie en la familia de su madre. Su nombre estaba manchado, así que se le prohibió ser enterrada con Er Lang (Cui Er). Nos equivocamos primero, y todo lo que ese niño quiere es justicia. ¿No podríamos preguntarle aquí y contarle todo, antes de permitir que la segunda cuñada entre en el sitio de entierro ancestral de los Boling Cui y acabar con su furia de décadas? Cuando las cosas empeoren lo suficiente para que la gente lo recuerde, ¿sería eso beneficioso para la familia Cui?"

Mientras veía a sus dos hijos pelearse entre ellos, en una espiral que ya no era diplomática y ninguno podía convencer al otro, Cui Yong finalmente levantó una mano e hizo un gesto, señalándoles que se calmaran.

"¿Puedes garantizar que eres capaz de convencerlo?" Cui Yong se volvió hacia Cui Pei.

Cui Pei permaneció en silencio durante un rato, antes de responderle:

"En esta generación de la familia Cui, la quinta posición debería haberle pertenecido, pero cuando nació, registró su nombre bajo el de un serviente, así que nunca ha estado en nuestro libro de genealogía. Ahora que ha regresado, padre, ¿cambiarás de idea?"

Mientras escuchaba esto, Cui Da Lang se sintió una vez más descontento:

“Permitir que su madre ingrese al cementerio ancestral de la familia Cui ya es generoso. Si entra formalmente en la familia Cui, ¿cómo podemos explicárselo al mundo? ¿Qué pensarán las generaciones más jóvenes una vez que lo sepan? Fue un pasado vergonzoso desde el principio, ¿deberíamos en realidad ilustrar todo claramente?"

Cui Pei permaneció en silencio, solo miró a Cui Yong.

...

"Con lo precipitadamente que has alertado al enemigo, me temo que pronto nos enviarán fuera". 

Cui Buqu y Feng Xiao se pavonearon de regreso a la mansión adyacente, con las mangas ondeando mientras paseaban. Los sirvientes de la familia Cui ya habrían oído hablar de una cosa o dos, pero sin las órdenes de su maestro, no podrían obstaculizar la entrada de Cui Buqu y Feng Xiao. Solo que, en su camino de regreso, era inevitable recibir miradas extrañas de ellos.

"No lo harán" respondió Cui Buqu con mucha calma: "Definitivamente estarán debatiendo incesantemente en este momento. Sin embargo, Cui Yong temerá que nos enfurezcamos por el bochorno y publiquemos el incidente. Así que antes de que el Festival Literario termine, seguirán eligiendo ocultar el asunto y pacificar al pueblo. Elegirán convencernos de que estemos tranquilos y una vez que los eruditos, así como el Magistrado de la Prefectura, se vayan mañana, nos buscará para resolver el asunto".

Feng Xiao: "Ese cuarto tío tuyo, Cui Pei, prometió a la doncella Yu antes de su muerte que te protegería, pero no lo hizo. Si te hubiera protegido bien, podrías haber tenido una mejor infancia".

Cui Buqu dijo sin expresión: "Todavía tiene conciencia, pero sus habilidades eran limitadas, y era el más joven de sus hermanos. No puede enemistarse con toda la familia Cui sólo por mí. Si no hubiera sido por el hecho de que no podía depender de nadie más de la familia Cui durante ese tiempo, la doncella Yu no me habría confiado a su cuidado. Como personas, debemos ser responsables de nosotros mismos, así que no estoy resentido con él."

Feng Xiao sonrió.

"Entonces debería darle las gracias. Si hubiera insistido en mantenerte a su lado, entonces hoy no tendría un rival al que respetar".

Entonces sus días habrían sido bastante aburridos comparados con los de ahora. Sin embargo, eran palabras con una implicación no desarrollada, así que no las dijo en voz alta.

Sin embargo, Cui Buqu podía oírlo. Asintió comprensivamente.

"Lo entiendo. También me he encontrado con mucha gente como el comandante Feng, como el príncipe Jin, por ejemplo, y gente de las Trece Historias de Yunhai. Orgullosos hijos del cielo que tenían todo lo que querían, pero cuando se trataba de cocientes de inteligencia, sólo estaban por encima de la media..."

Feng Xiao emitió un sonido de "Hmph" por la nariz, elevó el tono a propósito como si estuviera amenazando.

"¿Solo por encima del promedio en términos de cociente de inteligencia?"   

Cui Buqu no se inmutó, continuó hablando: “Como los días eran demasiado aburridos, buscan algo que hacer, o encuentran a alguien con quien rivalizar. Este tipo de comportamientos son francamente ridículos y también masoquistas"

Feng Xiao le respondió sarcásticamente: "¿Y quién en el mundo podría ser el que originalmente recibió órdenes de formar una alianza con los Göktürkos, pero después de escuchar sobre el asesinato del embajador de Khotan, agotó su mente para hacer cada intento de arrebatar la gloria de resolverlo? Al final, fue envenenado con la droga Naihexiang y casi pierde la vida. Matar a mil enemigos mientras sacrificaba ochocientos de los suyos. ¿No es este el comportamiento de un masoquista?"

Cui Buqu torció sus labios: "¿No me estoy entregando a la puerta del Comandante Feng ya que sintió que su vida era demasiado aburrida?"

Feng Xiao se rió.

"¡Ja, ja! ¡Me gusta la forma en que dices esto! Apuesto a que la familia Cui sólo pensó que mientras te permitan entrar en el libro de genealogía y te den formalmente la bienvenida como miembro de la familia Cui, estarás infinitamente agradecido y te olvidarás de todo en el pasado. Es una lástima que sean tan tontos como para no saber qué clase de persona es Cui Buqu al pensar que vendrías por algo tan trivial."

Cui Buqu suspiró, pero no sintió lástima en absoluto. Su expresión era solo una de burla.

“No son tontos. Es solo que cuando uno se sienta en un trono durante demasiado tiempo, llega a subestimar el valor de los demás"

Sin embargo, la gracia del comandante de la Agencia Zuoyue no duró mucho. Cuando terminó de hablar, estornudó continuamente un par de veces. 

Feng Xiao se rió entre dientes de su desgracia.

“Mira tu cuerpo, y aun así quieres empaparte de la lluvia. Antes de que puedas hacer retroceder a la familia Cui mañana, ya te habrás caído”

Cui Buqu estornudó hasta que le picó la nariz, incluso su voz se apagó.

“Estaré bien después de un buen sueño. Sin embargo, en un rato, Cui Pei podría buscarme. Para poder presentarte un buen espectáculo mañana, necesitaré la ayuda del Comandante Feng para estabilizar tu curso” 

Feng Xiao arqueó una ceja.

"¿Dónde están tus guardias Zuoyue?"

Cui Buqu: “Les envíe a realizar algunas cosas. Regresarán mañana".

"Eso no está bien."

Los pasos de Feng Xiao se detuvieron repentinamente.

Cui Buqu se tapó la nariz, con la intención de hacer retroceder la picazón, pero hacer esto solo hizo que el estornudo le subiera a los ojos, provocando que se hincharan y humedecieran. 

"Sin Qiao Xian en este momento, no es prudente pedir un médico. La familia Cui daría cualquier cosa para que yo muriera de enfermedad, así que mejor regreso para tomar mi medicina y acostarme. Estos asuntos triviales tendrán que depender de Er-lang"

Feng Xiao se quedó atónito por el tono suave que raramente utilizaba la otra parte. Miró a los ojos llorosos de Cui Buqu y se olvidó de decir las palabras de objeción y burla en su boca; junto con el agradable designio "Er-lang" flotando en sus oídos, inmediatamente sospechó que Cui Buqu estaba poseído a pesar de que el mes de julio aún no había llegado.

Mirando la espalda del otro, de repente recordó lo que había olvidado decir hace un momento.

"Quédate ahí".

Cui Buqu no miró hacia atrás, con sus pies tambaleantes desapareció en un abrir y cerrar de ojos.

Feng Xiao: "...Realmente está fingiendo."

Entonces, ¿estaba aquí para ver el espectáculo, o para ser el guardia Zuoyue de Cui Buqu?

Se tocó la barbilla, reflexionando seriamente sobre esta pregunta.

...

Las flores de granada florecieron en mayo.

En realidad, las flores de granada florecieron durante todo el verano, y el llamado Festival Literario de la Flor de la Granada solo tomó prestado su nombre. El año anterior, el festival literario celebrado por la familia Cui había utilizado el concepto del Pabellón de Orquídeas de Wang Xizhi [1], variando a lo largo de los años. 

Desde el condado de Boling, hasta la parte norte del país, el festival literario del clan Cui era famoso. Cada año, una legión de personas participaba con la esperanza de que saltaran a la fama, y ​​entre ellos, no faltaban estudiosos que ya tenían un nombre para sí mismos. El pasado magistrado de la prefectura tenía fama de amar el talento, y todos los años venía aquí para sentarse como invitado local, buscando campeones en el festival cuyas actuaciones fueran sobresalientes. Incluso podría recomendarlos a la Corte Imperial para ocupar el puesto de funcionario. En la actualidad, la dinastía había cambiado y un nuevo Magistrado de la Prefectura había asumido el cargo, pero para mostrar su afecto por la gente y compartir su felicidad, el nuevo Magistrado de la Prefectura informó a la familia Cui que asistirá al festival en persona.       

El festival literario se llevará a cabo en uno de los patios del clan Cui. El terreno colinda con un parque campestre con arroyos azules. Contenía flores de peral que aún no se habían marchitado y aguas que producían reflejos impecables, encerradas por muros y puertas de madera abiertas. Desde el interior del patio hasta el exterior, uno era libre de vagar a través de unos pocos granados que estaban plantados. Las sirvientas venían con frutas y vino con ropas perfumadas y un pelo precioso, los eruditos llevaban túnicas vaporosas con mangas anchas y jade que colgaban de sus fajas. Estas cosas eran demasiado para que uno pudiera ver todo de un vistazo.

Cui Pei estaba de pie junto a Cui Yong, presentándole a todos los invitados de honor que se acercaron a mostrar sus respetos. Entre ellos había ancianos muy respetados del mundo literario, así como cantantes de poesía que eran sus amigos de antaño. Con sus talentos literarios, aunque no pudiera emerger como el campeón en el festival literario de hoy, todavía estaría en el centro de atención.

Sin embargo, no se sabía por qué en el corazón de Cui Pei, se sentía inquieto y ansioso, ya que incluso sus párpados no podían dejar de cosquillear [2].

Cui Da Lang, que atendía a unos cuantos invitados en otro lugar, encontró la oportunidad de acercarse a Cui Pei y lo arrastró a un lado, antes de preguntar en voz baja:

"Ayer cuando lo buscaste, ¿qué dijo?"

Cui Pei rió amargamente.

"Se enfermó por estar fuera bajo la lluvia y se tomó un descanso. Ese amigo suyo me detuvo, así que no lo pude ver".

Cui Da Lang frunció el ceño.

"¡Qué insolente! Parece que está esperando que demos más pasos hacia atrás, para poder cosechar más beneficios."

Cui Pei: “Hermano mayor, no creo que sea ese tipo de persona. De lo contrario, habría regresado antes todos estos años. La familia Cui le ha fallado al final".

Cui Da Lang no estuvo de acuerdo.

“Definitivamente está relacionado con la Agencia Jiejian de una forma u otra, y cree que puede usar eso en nuestra contra, por eso se comportó de manera tan arrogante, queriendo regresar a casa con túnicas de seda. Sin embargo, todo lo que quiera hacer hoy fracasará, porque hemos tenido hombres vigilándolo. Una vez que digan algo que no debería decirse o hagan algo que no debería haberse hecho, podemos hacer que se los lleven de inmediato".  

A mitad de su charla llegaron el magistrado local y el magistrado de la prefectura. A sus lados se agrupaban los funcionarios locales de alto y bajo rango del condado. La atmósfera del lugar se iluminó una vez más. 

Cui Da Lang no podía perder el tiempo para contarle en detalle. Rápidamente ayudó a su padre a avanzar y a presentarle sus respetos.

Cui Pei se abrió camino a través del mar de gente, y sólo a través de grandes dificultades, encontró la cabeza de Cui Buqu entre muchas otras. Este último estaba de pie con Feng Xiao bajo un peral situado a una distancia prudente, con sonrisas festivas colgando de sus caras, similares a las de los otros eruditos presentes. Parecía que iban a entrar en el escenario para participar en el concurso literario en cualquier momento.

La elegante vista de las flores de pera hizo que la gracia sin igual de Feng Xiao fuera aún más notable. Incluso Cui Pei, que había puesto toda su atención en Cui Buqu, no pudo evitar dividir su atención parcialmente en Feng Xiao.

Entonces, de repente recordó algo: Ya que Cui Buqu había estado usando el falso alias "Feng Xiao" al principio, ¿no estaría este amigo suyo usando un nombre falso también? ¿Cómo era posible que un hombre tan perfecto como el fino jade como él poseyera un fondo y una identidad tan mundanos?

Por otro lado, Cui Yong estaba en la cima de su entusiasmo.

Después de conversar con el Magistrado de la Prefectura y sus hombres, se puso de pie para juntar las manos frente a la audiencia, ilustró las intenciones originales del festival literario y expresó su bienvenida, diciendo:

"Toda la gente que vino al festival literario hoy superó a los que vinieron el año pasado. Los asientos están llenos hasta los topes y los invitados extraordinarios enriquecen el lugar. Este anciano declara que hoy se harán mil obras maestras que superaron los viejos tiempos, y para demostrar mi sinceridad, ¡estoy dispuesto a ofrecer un guqin precioso como recompensa al mejor participante de hoy!"

...

GLOSARIO:

1.- Pabellón de orquídeas de Wang Xizhi : Wang Xizhi (303-361) era un calígrafo, escritor y político chino que vivió durante la dinastía Jin (265–420), mejor conocido por su dominio de la caligrafía china. "Prefacio a los poemas recopilados del pabellón de las orquídeas" fue su trabajo de caligrafía . En las raws, se usó 王 右军(Wangzuo Jun), pero son la misma persona. 

2.- Por lo general, es un mal presagio cuando los párpados cosquillean. Como si algo malo fuera a pasar.   

ANTERIOR     INDICE     SIGUIENTE