C101 - Un caso médico en Boling

¿Podría tu Qiao Xian y Zhangsun compararse con uno de cada diez mil de mí?

La doncella Yu y Cui Er se amaban profundamente, pero fueron separados por la vida y la muerte tan pronto. Incluso si el camino a seguir era un largo viaje, para ella, era simplemente el duelo por su difunto marido. Sin embargo, ese vergonzoso incidente fue una pesadilla que se prolongó hasta el presente, ya que incluso se produjo un bastardo.

Durante una tormenta atronadora que atravesó la noche, le resultó difícil conciliar el sueño. En un momento, sintió que había traicionado a su esposo y quería ingerir algún medicamento para abortar al bebé, pero luego, sintió que el niño era inocente porque no era su elección elegir a un padre biológico tan terrible.

Al mismo tiempo, llegaron noticias lamentables de la familia Yu. Cuando el padre Yu llegó a la aldea para visitar a su hija, había experimentado una caída. No había sido demasiado severo al principio, pero su situación empeoró de repente.

Una vez que la doncella Yu se enteró, abandonó todo para apresurarse a regresar con su propia familia para acompañar a su padre junto a su cama. Ni siquiera le contó lo sucedido, temiendo que su padre se peleara con la familia Cui y empeorara su condición.

Sin embargo, ni siquiera tener la luz de su vida al lado de su cama podía curarlo. Después de todo, estaba en sus últimos años y esa caída le había causado un golpe en la cabeza. No mucho después, falleció. La Madre Yu suprimió todo su dolor mientras hacía los arreglos para su funeral, y muy rápidamente ella también se enfermó y nunca despertó.

La familia Yu fue sostenida por solo hijos durante unas pocas generaciones, pero cuando llegó a Yu Mo, ella fue la única hija. Yu Mo vivía separada de su familia en tierras extranjeras, así que, aunque tenía corazón, no había mucho en lo que pudiera ayudar, y definitivamente no podía contrarrestar a la familia Cui. Yu Mo no quería agobiar más a su madre, así que lo escondió bajo la alfombra.

"Cuando las mujeres se encuentran con este tipo de incidentes, normalmente se lamentan y lloran de pena o simplemente se someten al destino y se dejan empujar por todo el mundo. La doncella Yu era como cualquier otra sabia y frágil dama, nunca había vagado por la provincia de Jianghu, pero se las arregló para sobrellevar todo esto con un corazón duro incluso después de que una tragedia viniera tras otra. Esto es verdaderamente respetable."

Feng Xiao levantó la cabeza para mirar al cielo. La lluvia amainó; las ligeras lloviznas disminuyeron en pequeñas agujas voladoras que humedecieron sus ropas. Sin embargo, los hombros y la espalda de Cui Buqu estaban muy mojados.

Naturalmente, Feng Xiao no era ni mucho menos mejor. Si hubiera sido en los días habituales, ya habría fruncido el ceño, habría regresado para darse un baño y se habría puesto un nuevo conjunto de ropa. Esta noche, sin embargo, milagrosamente podría soportarlo mientras estaba allí. Se había sorprendido incluso a sí mismo.

No molestó a Cui Buqu para que regresara, porque sabía que hoy, la razón por la que Cui Buqu vino aquí no fue solo para contarle una historia. Más que eso, le estaba dando un sentido de justicia a la dueña de la tumba.

Además, Feng Xiao sentía mucha curiosidad por la siguiente parte de la historia.

Ya que adivinó mal el comienzo, entonces habría incidentes que tendrían lugar más tarde y que también estarían más allá de sus expectativas.

Cui Buqu dijo claramente: "Su corazón era definitivamente duro, sin embargo, las cosas pueden no ser como la gente desea todo el tiempo."

La muerte del Padre Yu causó que la Doncella Yu perdiera a su familiar más cercano. Esto la hizo rechazar completamente la decisión de abortar a este niño.

Porque entonces, por lo menos, todavía tendría a alguien relacionado con ella por la sangre en este mundo.

Como Yu Mo era todavía viuda de la familia Cui, no podía ocultar la verdad a todo el mundo cuando se trataba de dar a luz a un niño, por lo tanto, visitó a Cui Yong y le contó todo.

Originalmente, Cui Yong había pensado que, poniendo a Cui San bajo arresto domiciliario, este asunto terminaría, pero desde que hubo un seguimiento posterior como ese, él estaba tan sorprendido que no podía hablar.

Se opuso firmemente cuando la doncella Yu proclamó que estaba decidida a dar a luz al niño, porque si la doncella Yu diera a luz a un niño ahora, entonces todo el mundo sabría que el niño no era el hijo de Cui Er. Aunque Cui Yong entendiera que el niño era descendiente de la familia Cui, el asunto entre un tío y su cuñada era un asunto tan vergonzoso, que nunca puede ser expuesto delante de otros.

Sin embargo, Yu Mo tenía suficientes argumentos para persuadir a Cui Yong. Dijo que, si ella no hubiera tenido este hijo, habría adoptado a un hijo de la familia Cui en el futuro para poder continuar con el linaje de Cui Er, pero en lugar de elegir esa opción, ¿por qué no permitirle dar a luz a este niño en secreto? Y decirles a todos que fue adoptado de una rama lejana del clan Cui, luego colócalo bajo el nombre de Cui Er. Esto hubiera sido perfecto.

La doncella Yu estaba decidida a no abandonar al niño. Las palabras que había pronunciado también eran bastante conmovedoras. Después de mucho tiempo pensando, Cui Yong finalmente accedió y permitió a la doncella Yu vivir en la aldea por un período de tiempo más largo. Cui Yong incluso envió a gente en la que confiaba para que la atendieran.

Desafortunadamente, no había ningún secreto que no se desentrañara en este mundo. La noticia del embarazo de la doncella Yu se extendió y finalmente llegó a oídos de la esposa de Cui San, la doncella Lu.

La misma Doncella Lu provenía de un prestigioso clan. ¿Cómo pudo soportar que su marido le diera esta clase de vergüenza? Naturalmente, estaba furiosa.

Sabía que incluso un pequeño soplo de algo relacionado con el pasado del niño en el futuro sería como una bofetada en su cara. Ya que era la esposa de Cui San, también se avergonzaría. Así que la doncella Lu cambió en secreto la medicina destinada a la doncella Yu.

Yu Mo no se dio cuenta de esto y casi tuvo un aborto. Afortunadamente, tuvo suerte y fue descubierta pronto. Pero desafortunadamente, su cuerpo había sido dañado, e incluso el niño que llevaba dentro estaba incompleto. Esto hizo que el parto de la doncella Yu fuera extremadamente difícil. Después del nacimiento del niño, las enfermedades lo acosaron de manera inconsistente.

El viento helado rugió y Cui Buqu tosió dos veces.

"Cuando era joven, mi cuerpo nunca estaba bien. Me negué a hablar. Mis reflejos eran lentos. Me gustaba sentarme solo la mayor parte del tiempo, sin prestarle atención a nadie. Era como si algo estuviera mal en mi cerebro. Podría haber sido un mudo".

(N/T: perdón, pero traducirlo me está dando sentimiento, porque o me quedó pensando en los malnacidos de sus parientes o en el pobre bebé Cui y la pobre Yu)

Feng Xiao suspiró profundamente.

"Tu pasado nunca fue algo de lo que estar orgulloso. Si tu salud no estaba bien, era muy difícil llegar a la edad adulta. Lo que se habló de suceder al linaje de Cui Er no habría servido de nada. Así que, Cui Yong definitivamente se arrepintió."

Cui Buqu sonrió.

"Así es. Se arrepintió."

La existencia de Cui Buqu requería agotar la mano de obra de la familia Cui para suprimir todos los rumores que giraban en torno a ella. Necesitaban inventar una falsa rama del clan Cui para cubrir su identidad, e incluso necesitaban consolar a la Doncella Lu para evitar que se acercara a su familia y provocara disturbios entre las familias Cui y Lu. Además, este niño nació plagado de enfermedades. Estaban desperdiciando recursos para hacer algo sin un fin garantizado.

Sin embargo, si moría, todo iría bien. La desgracia de la familia Cui ya no existiría.

Entonces Cui Yong finalmente tuvo la intención de matar.

Era fácil resolver el problema de un niño. Ni siquiera necesitaba hacerlo él mismo. El único obstáculo en su camino era la doncella Yu.

Aunque la doncella Yu estaba enferma, podía sentir que su hijo no estaba en condiciones óptimas, por lo que lo mantuvo con ella en todo momento, sin apartarse de su lado día y noche. Con cada comida que se le daba al niño, ella misma la probaba primero. Hacía un seguimiento de todos los que estaban a su lado entrando y saliendo uno por uno. La doncella Yu sabía que era imposible para ella proteger a su hijo, así que se arrastró a sí misma para buscar a alguien.

No buscó a Cui Yong, ni tampoco al hijo mayor de la familia Cui, Cui Da Lang. En cambio, buscó al hijo menor de la familia Cui, Cui Pei.

La doncella Yu le suplicó a Cui Pei. Le dijo que no le quedaba mucho tiempo, y le rogó que cuidara de Cui Buqu.

El corazón de Cui Pei era blando, así que aceptó.

Poco después, la doncella Yu falleció. Cui Pei no estaba casado todavía y temiendo que como salía a menudo de casa, no podía proteger al niño, así que llevó a Cui Buqu a visitar a Cui Yong y le rogó que le perdonara la vida como último deseo de la Doncella Yu, aunque fuera enviado lejos para ocultar su nombre.

Entre todos sus hijos, Cui Yong era el que más quería a su hijo menor. Aunque pensó que era blando, bajo la lamentable súplica del otro, finalmente accedió a dejar que este niño se quedara. El único requisito es que fuera registrado como un sirviente de la familia Cui y que creciera bajo esa identidad. Nadie debía decirle nunca su pasado.

Pasaron algunos años. Los rumores de ese año fatigoso se apagaron. Las generaciones más jóvenes de la familia Cui habían crecido. Aunque no sabían nada de lo ocurrido hace unos años, sabían que había un hijo de la familia Cui que se crio entre sus sirvientes. Los mayores lo mencionaban de vez en cuando, pero una vez que lo mencionaban, sus expresiones siempre eran extrañas y sus palabras eran escasas, como si hubiera muchas cosas que no podían decir. Cuando la gente curiosa preguntaba a los mayores, incluso les daban sermones.

Después de mucho tiempo, sabían que este niño que ni siquiera tenía nombre, contenía muchos secretos y que a los mayores de la familia Cui no les agradaba.

Los niños eran ignorantes y, sin embargo, sensibles. Ellos notarían y conjeturarían los pensamientos de sus mayores y, por lo tanto, sabían que podían gastar bromas sin restricciones a ese niño, dándole una variedad de nombres como A-Cao y A-Hua, A-Mao y A-Gou [1]. Se divirtieron al ser malvados, colocando todo tipo de bichos rastreros espeluznantes en su cuerpo y mezclando suciedad en sus comidas, incluso yendo tan lejos para golpearle y patearle. 

Ese niño, obviamente, nació con un cuerpo enfermo. Luchó por sobrevivir y enfermaba cada dos o tres días, arrastrando un cuerpo roto mientras trabajaba con los otros sirvientes de la familia Cui. Sin embargo, se negó a morir. Sabía que no tenía sentido para él denunciar a sus agresores, porque el único que podía protegerlo, Cui Pei, solía viajar. No podía permanecer a su lado las veinticuatro horas del día para protegerlo. Así que gradualmente, aprendió a defenderse, sin embargo, todavía era inevitable que lo acosaran al menos algunas veces al mes.

Las fiebres y los resfriados aparecían con regularidad. Incluso si su frágil vida fue arrebatada de las manos del Juez del Infierno, su cuerpo aún se volvía más y más débil.

Ni siquiera podía asistir a clases sobre la etnología de la familia Cui y solo podía usar su tarea de barrer como excusa para esconderse fuera de la casa, escuchando a escondidas algunas frases de la pared adyacente. Nadie podía verle usando la escoba de la hierba del sofá mientras dibujaba líneas en el suelo, usando sus dedos para escribir las palabras "Primavera y Otoño", "Gira a la izquierda" en la arena.

De vez en cuando, cuando Cui Pei regresaba, llegaban sus días buenos. Cui Pei lo llevaba a casa del Doctor Sun para que se curara, y también lo llevaba a la villa para visitar a su madre biológica. Le contaba las cosas que habían sucedido en el pasado. Cui Pei había considerado llevar a Cui Buqu cuando salía de viaje, pero Cui Yong se opuso a ello. Cui Pei no podía enemistarse con su propio padre por el bien de su sobrino con un pasado turbio ya que, después de todo, el cuerpo de Cui Buqu no podría haber soportado la tensión de los largos viajes.

Aún más miembros de la familia Cui, a diferencia de los niños pequeños que lo acosaban, lo miraban con miradas extrañas y desdeñosas, remarcando irónicamente delante de su cara lo duro que era este niño. Fue un milagro que pudiera vivir hasta los nueve años sin morir.

No había nada diferente en las cosas que vestía y comía en comparación con los sirvientes de la familia Cui. Cui Yong no lo torturó a propósito, pero lo estaba descuidando deliberadamente. Sabía que Cui Yong tenía curiosidad. Tenía curiosidad por saber por qué su cuerpo, a pesar de estar tan enfermo, aún podía soportar una dificultad tras otra.

Eso era porque no era el niño lento y estúpido que todos decían que era. Sabía cómo protegerse a sí mismo, utilizando estrategias para evitar problemas y trabajando duro para mantenerse con vida.

Sin embargo, todavía era joven. El cielo sobre su cabeza lo restringía, incluso después de andar por las ramas y torpemente en círculos, todo lo que quería era encontrar una manera de vivir.

Cui Pei le dijo que en realidad tenía un nombre. Su abuelo lo había llamado Cui Jie, con la esperanza de que se pareciera a un escalón, dando un paso a la vez mientras avanzaba.

Sabía que el significado detrás de estas dos palabras no era el que le habían dicho.

Preferiría que lo llamaran A-Mao o A-Gou, pero no estaba dispuesto a que lo llamaran Cui Jie.

Durante su noveno año, se enfermó gravemente, peor que en cualquier otro momento anterior, y, sin embargo, fue abandonado en la cama solo sin nadie que lo cuidara. Afortunadamente, Cui Pei regresó a tiempo y lo cargó en sus espaldas hasta el Doctor Sun.

La dinastía Zhou todavía reinaba durante ese año. Cui Pei fue notado por el Emperador por sus talentos sobresalientes y se le pidió que tuviera una audiencia con él en la capital. Entonces Cui Pei lo dejó al cuidado del Doctor Sun temporalmente.

Sabía que finalmente llegó su oportunidad. Le rogó al Doctor Sun que lo dejara ir y le dijera al mundo que había muerto de una enfermedad. Dado que cada persona dentro de la familia Cui esperaba su muerte.

Si desaparecía, entonces el nudo en el corazón de la familia Cui se desharía. Darían un largo suspiro de alivio sobre este asunto.

Sabía que la esposa de Cui San, la doncella Lu, siempre lo quiso muerto. Cui San obviamente lo sabía, pero eligió hacerse a un lado. Aunque pudiera escapar de ella una o dos veces, no podría escapar de ella para siempre. Consideraba que su abuelo, Cui Yong, aún tenía un sentimiento frío por él, pero Cui San y Doncella Lu no habrían sido tan compasivos.

Necesitaba irse. Incluso si moría a la intemperie, sería libre.

El Doctor Sun estaba vagamente informado sobre su pasado. No pudo rechazar su petición, así que finalmente accedió a contarle esa mentira al mundo. Incluso le hizo unas cuantas pastillas para que los llevara consigo, le dio ropa y lo entregó a un grupo de comerciantes que viajaba al sur.

Cui Buqu habló con calma, y Feng Xiao escuchó en silencio.

No había exageraciones altisonantes en sus palabras, pero escondida en ellas estaba la emoción.

Feng Xiao había visto a gente que vivió experiencias peores que las de Cui Buqu, pero no habían logrado vivir hasta la edad adulta. También había visto gente más decidida y terca que Cui Buqu, pero esa gente, incluido él mismo, nunca había experimentado ni siquiera una o dos décimas partes de las dificultades que Cui Buqu experimentó.

Cuando el Cielo otorgaba una gran responsabilidad a alguien, se agotaba, golpeaba, se moría de hambre y encontraba todo en contra de su favor, ya que sólo a través de esa experiencia podía fortalecer sus corazones y mejorar sus habilidades.

Todos podían recitar estas palabras de los libros, pero ¿cuántos de ellos podían permanecer determinados hasta el final?

¿Cuántas personas se habían rendido antes del final? ¿Cuántos se habían dado por vencidos debido a la fatiga?

"Ya que el Doctor Sun se compadeció de ti, ¿por qué no te quedaste a su lado?" preguntó Feng Xiao.

Cui Buqu le respondió claramente: "El Doctor Sun también tiene amigos y parientes que vivían en la zona. ¿Cómo podría convertirse en un enemigo de la familia Cui por mi causa? Hacer lo mejor que pueda y escuchar al destino es ya su mayor bondad. Ya estoy agradecido por este favor suyo"

Feng Xiao: "Así que te rebautizaste Cui Buqu, lo que significa que nunca volverás a la familia Cui de por vida".

Cui Buqu sacudió la cabeza. Empuño sus manos y tosió en voz baja.

"Las intenciones originales de la doncella Yu para mí eran ser la descendencia de Cui Er. La razón por la que usé el apellido Cui fue para honrar su deseo. En cuanto a Buqu, todos me querían muerto, esperaban el momento en que muriera..."

Una profunda sonrisa apareció en sus labios.

“Sin embargo, nadie puede hacerme elegir ese camino. Elegí vivir. Incluso si vivir con enfermedades duele, incluso si mi vida fue una tortura, esta determinación sigue ardiendo ".

Miró la lápida, pero Feng Xiao lo estaba mirando desde atrás.

Fue como si un fuego se hubiera encendido de repente en su corazón, ardiendo sin palabras.

Después de mucho tiempo, Feng Xiao desvió la mirada.

"Entonces, cuando viajaste al sur, ¿a dónde te dirigías?"

Cui Buqu: "Buscaba un lugar al que pertenecer".

El mundo era un caos. Incluso si un niño como él era lo suficientemente cauteloso, todavía era muy fácil para él conocer gente infame. El doctor Sun había sido lo suficientemente meticuloso como para entregarlo al cuidado de un grupo de comerciantes de confianza para que pudieran garantizar más su seguridad. Sin embargo, cuando el grupo de comerciantes llegara a su destino e hicieran sus intercambios, él todavía tendría que estar solo. 

Nadie podía protegerlo para siempre.

El líder del grupo de comerciantes admiró su agudeza, por lo que se ofreció a dejarlo quedarse y ayudar. Cui Buqu consideró los pros y los contras y sintió que, dado que estaba solo, sería difícil para él cuidar de sí mismo, por lo que estuvo de acuerdo. A partir de entonces, siguió al grupo de comerciantes en sus viajes. Del líder, aprendió a realizar los inventarios, a observar el lenguaje y el semblante de un hombre. Aprendió más y más palabras y conoció a más y más personas. Sin embargo, la condición de su cuerpo no mejoró debido a esto. La carga que experimentó en sus primeros años lo siguió hasta la edad adulta a medida que envejecía y empeoraba. El líder lo adoraba a él y a sus talentos, por lo que se compadecía de él. Como no tenía hijos propios, lo crio como a uno de los suyos, incluso llevándolo a médicos muy famosos.

Fue una pena que el líder ofendiera involuntariamente a un grupo de gánsteres que se llamaban a sí mismos Pandilla Qixing. Fueron perseguidos por el amo para matarlos. Cui Buqu perdió su apoyo y estuvo solo desde entonces y llevó una vida errante, todo hasta que conoció a Fan Yun [2], quien más tarde se convirtió en su maestro.  

Nació inteligente con memoria fotográfica. Recordó la mayoría de las cosas que sucedieron cuando era joven, incluso si algunas de ellas eran un poco borrosas en la memoria. Una vez que éxito en la Agencia Zuoyue, se las arregló para buscar la verdad cuando envió a sus hombres a investigar.

Feng Xiao dijo: "Entonces, la Pandilla Qixing seguramente tuvo un final muy miserable."

La comisura de los labios de Cui Buqu se rizó.

"El jefe de la Pandilla Qixing fue apoyado por la Secta Demoníaca, la Secta Hehuan, de Jianghu. Pensaron que nadie se atrevería a enfrentárseles. Desplegué una pequeña táctica, provocando la furia de la organización número uno de la Dinastía Chen, la Academia del Palacio de Linchuan, para atacar a la Pandilla Qixing. Fueron aniquilados".

¿Quién dijo que las personas que no conocían las artes marciales no podían vivir en la provincia de Jianghu? Quienquiera que se hiciera enemigo de Cui Buqu ni siquiera se daría cuenta de lo que habían hecho hasta el día de su muerte.

Feng Xiao: "¿Así que estos años, no solo estabas tolerando a la familia Cui, sino que estabas buscando una oportunidad?"

Cui Buqu: “Las personas que están preocupadas por la fama y nombres como Cui Yong, encontrarían peor que la muerte ver a toda la familia Cui desmoronarse pieza por pieza, viéndose caer del asiento de poder en la familia Cui. También estaba Cui San. Estos años, también estuvo bajo arresto domiciliario en Boling, sin permitirle dar ni un paso afuera. Su esposa estaba decepcionada de él. Ambos se pelean todos los días. No pudo soportar la soledad y se consiguió una amante, pero esto también lo descubrió su esposa. La familia Cui nunca tuvo un día de paz. Vivir sus vidas de esta manera era incluso más cruel que matarlos de un solo golpe. Solo así pueden experimentar sufrimiento”.

Feng Xiao: “Entonces, la última vez que dijiste que Cui Da Lang estaba ayudando financieramente a la Academia del Palacio Linchuan de la Dinastía Chen. ¿Era eso verdad o mentira?”

Cui Buqu arqueó una ceja y tosió: “Naturalmente, es la verdad. Originalmente tenía mis propias formas de tratar con la familia Cui, pero como Cui Da Lang me dio su propia evidencia, no había necesidad de que desperdiciara mis fuerzas ".

Feng Xiao sonrió.

“Bien. Muy bien. Me encanta escuchar historias como estas. Este es el Cui Buqu que conozco. ¡Tomando venganza sin piedad!"

La tos de Cui Buqu no se detuvo. Tosió repetidamente hasta doblar la espalda.

"Bien. La historia ha terminado. La doncella Yu también lo ha escuchado. ¡Esta vez, definitivamente la vengarás!"

Feng Xiao no pudo obligarse a apartarse de él. Se acercó para ayudarlo.

“Mira la forma en que toses. Me temo que, si te quedas un rato más, no podrás ver el próximo amanecer. ¡Todavía deseo ver qué pasa cuando volvamos!"

No había usado mucha fuerza, pero Cui Buqu fue arrastrado hasta casi caer.

Feng Xiao llegó a tiempo. Las pesadas y húmedas túnicas cayeron en sus manos, casi podía exprimir el agua de ellas.

"Si yo no estuviera aquí, ¿seguirías siendo capaz de volver?"

Feng Xiao movió los labios antes de llevar a la fuerza a la otra persona sobre su espalda.

"Si no estuvieras aquí, el que estaría conmigo sería Qiao Xian o Zhangsun. En el peor de los casos, todavía habría guardias de Zuoyue"

Cui Buqu tosió mientras hablaba, su tono y expresión eran muy tranquilos.

"La familia Cui definitivamente nos está buscando por todas partes ahora. Si regresamos ahora, podríamos ser capaces de ver el espectáculo."

"¿Pueden tu Qiao Xian y Zhangsun compararse con uno de cada diez mil de mí?" Feng Xiao se rió fríamente, quejándose mientras caminaba, "Todos son solo huesos. Afortunadamente, todavía estoy dispuesto a condensarme en un hombre sencillo y llevarte a la espalda en persona. Estoy mojado por todas partes, este juego de túnicas también lo está."

Como alguien lo llevaba, Cui Buqu también intentaría evitar ser contencioso. Había sufrido el viento y la lluvia. Su cabeza también estaba toda mojada y se sentía un poco mareado. Sin que él lo supiera, colocó la cabeza en la base del cuello del otro. A través de eso, sintió un calor fluyendo en él, derritiendo el frío.

Suspiró cómodamente: "Es un honor para usted llevarme".

Feng Xiao: "¿Me creerías si te dijera que te dejaría caer ahora mismo?"

Cui Buqu: "Entonces no podrías ver el excelente espectáculo más tarde".

A medida que ambos se alejaban, sus sombras también desaparecían.

La tumba de Yu Mo estaba sola, sin decir una palabra frente a la linterna frente a ella.

Cuando la lluvia se disipó, la luna reapareció una vez más, pintando tanto la tumba como el farol de un color plateado.

Las hojas verdes cayeron de los árboles y aterrizaron sobre la lápida; las gotas de lluvia que se acumulaban en el corazón de las hojas también se escurrían por el costado de la lápida, derritiendo la escarcha, como las lágrimas de una doncella a través de su sonrisa.

...

GLOSARIO:

1.- A-Cao y A-Hua, A-Mao y A-Gou: A-Cao (Hierba), A-Hua (Flor), A-Mao (Gato), A-Gou (Perro) es como ponerle apodos a Cui Buqu.

2.- Fan Yun: Por si acaso, Fan Yun fue mencionado en el Libro I cuando Cui Buqu y Feng Xiao se conocieron. Aunque Cui Buqu estaba mintiendo en su mayor parte, no estaba mintiendo del todo.

 

ANTERIOR     INDICE     SIGUIENTE