Capítulo 45

Mei Guniang me entregó esta cosa

Hubo una salpicadura... el agua fría empapó completamente su cabeza. Chu FeiYang sintió como si se fuera a ahogar en un aturdimiento, luego hubo un dolor feroz en su mejilla, y su conciencia se recuperó.

Abrió los ojos de mala gana, el cielo daba vueltas, el dolor era agudo.

"¡Despierta!" Una voz impaciente sonó junto a sus oídos. Chu FeiYang casi pudo reflejar la forma en que la otra parte frunció el ceño y lo miró con disgusto.

"¿Por qué sonríes? No te volviste estúpido ¿o si?" Jun ShuYing se puso en cuclillas junto a Chu FeiYang y dijo: "¿Cuántos días llevas sin dormir? Estás mareado y no puedo llevarte a la ciudad. Despierta y levántate rápido, está oscureciendo y la puerta de la ciudad está a punto de cerrarse".

Chu FeiYang se incorporó con dificultad, se agarró su cabeza zumbante y gimió de dolor, dijo con voz ronca:

"Hace mucho tiempo que no cierro los ojos, ¡¿no puedes ser más amable?!"

Jun ShuYing se burló: "Acabas de matar a toda una corporación de bandidos. No morirás por falta de sueño en este momento".

Chu FeiYang sacudió la cabeza y preguntó: "¿Dónde estamos?"

"Al pie de la montaña".

Jun ShuYing habló mientras cogía al caballo oscuro que bebía agua a diez pasos de la orilla del arroyo.

"Chu FeiYang, esta vez te he salvado la vida, me debes un favor. Tengo algo que hacer... " Mirando hacia atrás, Chu FeiYang parecía haberse quedado dormido en el mismo lugar.

Jun ShuYing soltó el caballo, se acercó al lado de Chu FeiYang y dio una patada, sin obtener respuesta alguna. Chu FeiYang frunció las cejas con fuerza y cerró los ojos. Tenía unas enormes ojeras. Jun Shuying suspiró resignado y arrastró a Chu Feiyang hasta un árbol y lo dejó allí.

Chu FeiYang se despertó por el olor a carne asada. Abriendo los ojos, sintió una corriente de aire caliente no muy lejos, la brisa fresca que soplaba era una característica de las noches de verano. Incluso si había un fuego alrededor, no había ninguna sensación de ansiedad.

De vez en cuando, se escuchaban ruidos crepitantes del fuego, así como el sonido de la ropa al crujir.

Chu FeiYang se incorporó y, no sin sorpresa, escuchó la voz disgustada de Jun ShuYing: "¿Por fin te has despertado? Gracias a ti, hoy solo tendremos que pasar la noche fuera. Hace calor y hay mosquitos por todas partes".

Chu FeiyYang se levantó y estiró su cuerpo, y dijo con una sonrisa: "No tienes fuerza interna, así que naturalmente me siento triste".

Después de hablar, pero sin recibir la esperada respuesta tajante, Chu FeiYang ladeó la cabeza... esto ya es casi su costumbre después de quedarse ciego... y de repente sintió un tenue viento que se precipitaba hacia él. Chu FeiYang lo esquivó, pero seguía presionado contra el árbol por Jun ShuYing, sintiendo un escalofrío en el cuello.

"¡Incluso sin fuerza interna, es fácil para mí matarte!" La voz de Jun ShuYing estaba llena de ira hosca.

Chu FeiYang sabía que estaba realmente enfadado, levantó la mano y sonrió sinceramente: "Lo siento, me disculpo".

Jun ShuYing aflojó su agarre y lo soltó, volvió a acercarse al fuego, recogió los dos faisanes recién asados y le lanzó uno a Chu FeiYang. Este lo recibió halagado.

Después de olerlo, le elogió: "Sabe bien".

Jun ShuYing resopló fríamente, mucho más perezoso para prestar atención.

En mitad de la noche, Chu FeiYang se despertó de nuevo, con la ropa empapada de rocío pegada al cuerpo, húmeda y penosa.

Se oyeron varios ruidos en dirección a Jun ShuYing, mezclados con una respiración ligera y pesada, los sonidos dolorosos como de ser estrangulado.

"¡¿Jun ShuYing?!" gritó Chu FeiYang, siguió el sonido y caminó hasta el lado de este, se puso en cuclillas y tocó su hombro. Pero Jun ShuYing se apartó obstinadamente. Chu FeiYang lo soltó, frunció el ceño y preguntó:

"¿Qué te pasa? No te hagas el difícil".

No hubo respuesta. Pudo oír los sonidos de Jun ShuYing rodando por el suelo. La pesada respiración parecía estar reprimiendo algo. Chu FeiYang volvió a tomar a Jun ShuYing. A pesar de sus forcejeos, lo reprimió y le preguntó: "¿Qué te pasa?".

El forcejeo de Jun ShuYing no le liberó, entonces extendió su mano para agarrar con fuerza el brazo de Chu FeiYang, jadeando con fuerza y dijo con voz ronca: "Yo, Jun ShuYing, nunca me he sentido tan avergonzado delante de nadie en mi vida."

Chu Feiyang se sorprendió por un momento, luego sonrió y dijo: "Ya somos dos". Tras un momento de silencio, preguntó cuidadosamente: "¿Es tu abdomen...?"

"Creo que el problema es el veneno" Jun ShuYing cortó sus palabras.

"¿Problema del veneno?" Chu FeiYang estaba aturdido. Jun ShuYing soportó el dolor, diciendo intermitentemente las instrucciones dadas por Qing Lang, y después de hablar, estaba sudando profusamente, y cayó inconsciente.

Chu FeiYang sostuvo la mano de Jun ShuYing, acumuló la poca fuerza interna que le quedaba y la envió al cuerpo de Jun ShuYing. Pero no pareció hacerle sentir mucho mejor.

"Por lo tanto, ¿te infiltraste en la mansión Mei una y otra vez, precisamente por esa Perla del Amor Ardiente?" Chu FeiYang dijo solemnemente: "Por qué no me lo dijiste antes".

Jun ShuYing quiso revolcarse por el suelo de dolor, pero Chu FeiYang impulsó deliberadamente sus movimientos para no moverse. Puso los ojos en blanco al escuchar las palabras, pero la voz que emitió fue de fastidio:

"No hace mucho tiempo querías matarme, yo... yo estoy loco... sólo al sacar esto a la luz y decírtelo. Ahora que te he salvado la vida, deberías pagarme..."

Chu FeiYang no quiso discutir con él sobre la causa y el efecto de quién debía pagar. Metió la mano en su pecho y tanteó. Sacó una magnífica perla redonda, cristalina y multicolor, y dijo:

"La doncella Mei me entregó esta cosa y en su momento dijo que esta cosa se llama Perla del Amor Ardiente".

Jun ShuYing se quedó mirando la humilde cuenta en la mano de Chu FeiYang. Recordando las tribulaciones por las que había pasado todos estos días, le pareció una inmesa broma y por un momento, se sintió resentido y agraviado.

Los dedos que sujetaban el brazo de Chu FeiYang aumentaron su fuerza, y apretó los dientes, pero emitió una voz débil:

"Yo... agoté mi esfuerzo... Pero originalmente eras tú... pareja infiel[1]... coqueteando... como amante... tú..."

La voz de Jun ShuYing se fue debilitando. Al final, no hubo ningún sonido, y la mano que agarró a Chu Feiyang cayó suavemente.

El corazón de Chu FeiYang se sintió adolorido, los brazos que sostenían el cuerpo algo frío también se apretaron, y llamó temblorosamente:

"¡¿Jun ShuYing?!"

...

GLOSARIO.

1.- Él está hablando del rumor que hay en la ciudad sobre la aventura amorosa de Chu FeiYang, por lo tanto, Jun ShuYing es “la amante”.

 

NOTA DE TRADUCTORES:

Ara, Ara... Que encantadora interacción tiene CFY y JSY xD

ANTERIOR     INDICE     SIGUIENTE