Capítulo 39

¡¿Estás realmente ciego?!

Jun ShuYing se dirigió a la puerta de Chu FeiYang y, con un gran empujón, entró. Chu FeiYang seguía sentado, con los ojos levantados y mirando por la puerta.

"¡¿Quién?!" La voz de Chu FeiYang era cautelosa, y alargó la mano para coger la espada que tenía al lado.

Jun ShuYing entró lentamente, con los ojos fijos en la cara de Chu FeiYang y mirando con atención.

"Soy yo, Chu FeiYang" contestó mientras movía lentamente sus pasos, con una sonrisa de regodeo que no se podía ocultar en su voz.

Chu FeiYang bajó su espada, lo miró y dijo: "¿Qué haces de nuevo?"

"He venido... a verte".

Jun ShuYing se acercó a Chu FeiYang, le tendió la mano y la estrechó frente a sus ojos. Chu FeiYang suspiró impotente y levantó la mano para agarrar su muñeca. Jun ShuYing se sintió sorprendido y se apresuró a retirar la mano.

"No hay necesidad de probarme" dijo Chu FeiYang "No puedo ver".

Chu FeiYang lo admitió con tanta sencillez, pero Jun ShuYing se quedó atónito durante un rato. Inmediatamente se recuperó y se rio alegremente. Volvió a estirar la mano y la agitó delante de Chu FeiYang:

"¡¿De verdad que no ves nada?! ¿No puedes ver un poco?"

"Así es. Al principio todavía se veían algunas sombras, pero ahora no puedo verlas en absoluto, sólo hay oscuridad total" dijo Chu FeiYang a la vez que asentía.

Jun ShuYing suspiró satisfecho y dijo: "¿Entonces estás ciego? Siempre he sabido que el veneno de alto nivel es muy dominante. Sólo que no esperaba saber que la medicina no puede ser contenida, no puedo saber si estarás ciego toda tu vida..."

"Si mueves tu mano delante de mis ojos, te la cortaré. Hago lo que digo, tú lo sabes mejor" El tono de Chu FeiYang era llano, pero con una ira irreprimible.

Jun ShuYing retrocedió su mano de forma vacilante, se dio la vuelta y se sentó en la silla junto a Chu Feiyang.

Chu FeiYang sintió que había suspirado más desde que conoció a Jun ShuYing que en toda su vida. Volvió la cara hacia la dirección de él, ya sin pretender ver. Sus ojos perdieron su brillo, como una escarcha gris.

"Jun ShuYing, realmente quiero saber de qué está hecho tu corazón. ¿Por qué eres siempre tan despiadado?”

"¡¿Qué?! ¡¿Todavía cuentas con que sea agradecido?! No olvides Chu FeiYang, que siempre me has tratado como un prisionero. ¿Crees que me importan tus cuidados santurrones?" Jun ShuYing se burló.

Chu FeiYang no respondió, sólo miró en su dirección con ojos empañados. Aunque sabía que no podía ver, Jun ShuYing aún se tocó la nariz incómodamente: "¡¿Estás realmente ciego?!"

"¡Tú!" Chu FeiYang se sintió impotente para enfadarse y suspiró. "Estoy ciego, y soy un bastardo por ti. Por primera vez en mi vida, yo, Chu FeiYang, sentí que había hecho algo estúpido. Escucha, a partir de ahora, serás honesto y obediente conmigo. Atrévete a meterte conmigo de nuevo, te encerraré de verdad en la habitación hasta que veamos cómo carajos das a luz al bebé y podamos matarnos y dispersarnos. Hasta entonces, ¡el camino se irá al otro lado!"

Chu FeiYang apretó el puño y terminó de hablar en un suspiro, y luego esperó una respuesta. Sólo se escuchó una respiración agitada en el oído.

"¿Has escuchado? Contéstame". Rugió con impaciencia.

"El tigre cae ante Pingyang[1]. Chu FeiYang, ¡ganaré esta ronda tarde o temprano!" Dijo Jun ShuYing con amargura.

"Muy bien". Chu FeiYang asintió satisfecho: "Ahora, vuelve a tu habitación. No me vuelvas a molestar hasta que yo vaya a ti".

"Tú..." Jun ShuYing dio un golpe en la mesa y se levantó, pero se encontró con que la espada de Chu FeiYang estaba medio desenvainada sobre su pecho, y la afilada hoja brillaba con una luz fría.

Jun ShuYing miró la espada, volvió a mirar a Chu FeiYang, dio un bufido frío y salió. Tras el ruido de la madera de la puerta al chocar, la habitación volvió por fin a la calma. Chu FeiYang guardó la espada, lanzó un suspiro de alivio, cerró los ojos con fuerza y los volvió a abrir. Después de mirar a su alrededor en blanco durante un rato, de repente partió la mesa de madera que tenía a su lado con un golpe de palma.

...

GLOSARIO:

1.- La metáfora es que los poderosos o las poderosas han perdido su poder o ventaja.  

NOTA DE TRADUCTORES:

Me gustaría señalar: esta relación, si bien es extenuante y ambas partes son conscientes de que se equivocaron al principio, no es tan tóxica como había imaginado que sería. Tanto CFY como JSY conservan reservas, emociones, hostilidad y falta de confianza que se está trabajando lentamente. La cosa va mejor de lo que el principio había dado a entender.

ANTERIOR     INDICE     SIGUIENTE