C73: ¿Sabes lo que quiero de ti?

Este antiguo incidente de hace trece años no fue muy honorable para la corte y para la familia Su, y desapareció en los registros del Ministerio de Guerra y también quedó sellado en su memoria. Cuando lo retomó hoy, no pudo evitar recordar muchas cosas.

Su Shiyu se reclinó en su silla y presionó sus dedos en sus sienes, un rastro de fatiga mostrando entre sus cejas y ojos. Fuera de la casa, una lluvia otoñal caía gradualmente, creando una sensación de frescor.

Antes de que terminara la batalla, su padre lo había confinado y esperado hasta que regresara a Chang'an, reemplazando la ropa de Su Shiyu por camisas blancas y prohibiéndole pelear con cualquier otra persona.

Pero todos los jóvenes son rebeldes y él tenía una veta de terquedad en los huesos, que solo ocultaba su naturaleza amable.

En ese momento, su tío, Su Xing, aún no había sido relegado a la capital y estaba sentado en el pasillo, discutiendo con Su Zhi, cuando un joven Su Shiyu, pasó por el pasillo, saludó y estaba a punto de irse, cuando Su Zhi lo llamó.

"Yu'er, ven aquí."

Su Shiyu entró al pasillo y se paró frente a ellos.

"Levanta tu brazo." dijo Su Zhi.

Su Shiyu miró a su padre, dudó por un momento, pero lentamente levantó la mano. El interior de su manga blanca tenía una pequeña mancha de rojoc claro, con un leve olor a sangre.

El rostro de Su Zhi estaba ligeramente pálido: "¿Qué te dije?"

Su Shiyu bajó los ojos y no respondió.

"Oye, olvídalo". Su Xing no pudo evitar hablar: "No es que no sepas que la capital no está tranquila últimamente, el bando Xiognu está desbocado según el terreno y otras personas quieren involucrarse, Yu'er ya es grande y puede protegerse, no puedes dejar que le persigan y no haga nada al respecto, ¿verdad?"

"Es solo que cuando lo hace es más probable que se meta en problemas, si pudiera protegerse adecuadamente, ¿tendría que prohibirlo de todos modos?" Su Zhi se volvió hacia Su Shiyu, "Ahora que te has vuelto valiente, ¿puedes escuchar las palabras de tú padre o no?"

Su Shiyu dijo en voz baja: "No me atrevo".

"No lo había notado antes, ¿es la primera vez?"

Su Shiyu hizo una pequeña pausa antes de decir: "No".

"Arrodíllate."

Se arrodilló en respuesta, y Su Zhi le indicó al subordinado que estaba a su lado que levantara un látigo suave. Su Xing inmediatamente se puso pálido y se puso de pie detrás de él.

"Ya ha confesado, ¿cuál es el punto de acudir a la ley de familia? Zhi-xiong, después de todo, él todavía es joven..."

Su Zhi dijo: "Ahora mismo, ¿no dijiste que ya era grande?"

Su Xing: "..."

"Quince o dieciséis años, ha luchado y matado gente, lo sabe todo en su corazón, ¿qué es tan joven?" Su Zhi agarró el látigo, "No importa ahora, no puede cambiar, tarde o temprano, se matará él mismo".

"Pero..." a mitad de la oración, Su Xing vio que Su Shiyu había levantado silenciosamente la mano para desatar la solapa de su abrigo, y dijo bruscamente: "¿Dijo que te quitarás la ropa? Hace un día frío. ¿Tienes miedo de que no te duela lo suficiente? Póntela rápido".

Su Zhi le dio a Su Xing una mirada de reojo, pero no dijo nada, por lo que accedió.

Su Shiyu luego se arregló la solapa y dijo en voz baja: "Gracias, tío".

Su Xing respondió vagamente y se sentó de nuevo en su lugar, contra la mirada de Su Zhi.

"Yu'er" Su Zhi se paró detrás de él, sin prisa por hacer nada: "¿Sabes por qué pedí que te prohibieran las artes marciales?"

Su Shiyu dijo: "Sí".

Su Zhi asintió con la cabeza: "Hablé con tu tío hace un momento, y cuando se lo mencioné a tu madre, ella también estuvo de acuerdo, no te llevaré más a la batalla, de ahora en adelante solo necesitas aprender a ser un funcionario".

Su Shiyu se congeló abruptamente, levantando los ojos con incredulidad.

"¿Hay un problema?" preguntó Su Zhi con voz profunda.

Él no lo dudó: "No quiero".

Un suave látigo cayó con un 'chasquido' y una marca de sangre se abrió en la espalda del joven, no pudo evitar estremecerse, pero apretó los dientes y repitió: "No quiero".

"¡Yu'er!" Su Xing se levantó alarmado.

"Si he cometido un error, puedo ser castigado, pero ¿por qué mi padre tomó esa decisión?" Su Zhi no mostró ninguna piedad, las marcas del látigo se tambalearon y marcaron su camisa blanca, su espalda ardía de dolor, pero levantó la voz y dijo: "Mi familia Su ha liderado soldados durante cuatro generaciones y ha producido muchos generales famosos, casi nadie eligió unirse al servicio civil, padre y tío también son personas que viven en los campos de batallas, ¿por qué debería convertirme en funcionario?"

"Lo he decidido, no necesitas saber más."

"¿Por qué padre decidió eso?" preguntó Su Shiyu.

Su Zhi soltó el látigo contra su espalda, incapaz de soportar más dijo: "¡Cuatro generaciones de la familia Su, no hay necesidad de un general como tú!"

Su Shiyu miró bruscamente a Su Zhi, consternado hasta la médula: "Padre..."

"¡Arrodíllate bien!" Su Zhi lo interrumpió con un ladrido severo.

"Ve rápido y llama a la señora". Su Xing ordenó mientras bajaba la voz, incapaz de dejar de mirar a su sobrino que estaba cubierto de sudor frío. Todos los sirvientes contuvieron la respiración por miedo, y el único sonido que quedó en el pasillo fue el sonido del látigo, que era aterrador de escuchar.

Su Zhi detuvo su mano, jadeando, sin saber si estaba cansado o enojado, y miró a Su Shiyu: "Te daré una oportunidad para admitir tu error".

El rostro del delgado joven estaba pálido y sus labios tensos: "El hijo no sabe dónde se equivocó".

El corazón de Su Xing se sacudió, sin atreverse a mirar el rostro de su hermano mayor, instó en voz baja: "¡Yu'er!"

Su Shiyu ignoró esto y dijo: "Desde que era un niño, he escuchado las enseñanzas de mi padre y siempre he querido luchar y morir por mi país. Fuiste tú quien me enseñó el arte de la guerra, y fuiste tú quien me dijo una y otra vez lo que significaba devolver la gloria dorada al soberano y hacer que el Dragón de Jade muera por él".

"Pero ¿todavía puedes llevar un ejército a la batalla?" Su Zhi lo regañó enojado, su mano agarrando el largo látigo tembló, gotas de sangre rodaron del látigo: "Basándote solo en esas cuatro mil vidas, ¡deberías haber sido expulsado para ser decapitado hace mucho tiempo! Mírate bien ahora, no perdonas tu propia vida aún más cuando matas, te niegas a confiar en nadie, incluso si te permitieran ir al combate, ¿puedes pelear todas las batallas tú solo? ¿Quién eres tú para hacer que esos soldados escuchen? ¿Qué calificaciones tienes para ser un general?"

La mano a su costado estaba apretada en un puño, Su Shiyu no dijo una palabra, su espalda estaba llena de heridas y su camisa blanca estaba casi manchada de sangre, pero aun así se negó a inclinar la cabeza.

Su Zhi lo miró y de repente tiró el látigo suave y sacó la espada que colgaba de la pared.

"Parece que ya no puedes escuchar mis palabras. Bien, ya que quieres morir en manos de alguien tarde o temprano, ¡bien podrás dejar a tu padre que te mate primero!”.

La luz de la espada era como nieve, reflejándose en el rostro de Su Shiyu.

Su Xing no tuvo que pensar mucho en eso, se lanzó para detener a Su Zhi: "¡Xiong!"

"¡Marido!" La Señora Su se apresuró a entrar y proteger a Su Shiyu en sus brazos, antes de que pudiera ver las heridas, las lágrimas ya estaban llenando sus ojos, "Yu'er..."

Su Shiyu tomó la mano de la señora Su, la palma de su mano estaba fría, pero curvó los labios y le sonrió suavemente.

Su Zhi empujó a Su Xing y lo miró en silencio por un momento, luego dejó caer la espada larga frente a Su Shiyu: "Ve al salón ancestral y reflexiona adecuadamente, nadie puede llevarle comida y medicinas, cuando lo entiendas, podrás a salir".

Naturalmente, los guardias de la sala ancestral no se atrevieron a ser superficiales cuando el jefe de familia dio la orden. Aunque les daba pena el joven maestro arrodillado dentro con heridas, no podían desobedecer la orden ante la señora y se encontraba en una posición difícil:

"Señora, por favor, perdónenos, no podemos dejarla pasar”

"Mi hijo está arrodillado adentro, ¿no puedo verlo?" El tono de la señora Suera era gentil y su actitud firme.

"Como sabe, el maestro no permite que la gente entre, y mucho menos usted..." El guardia miró la caja de comida que llevaba la criada detrás de la señora y negó con la cabeza.

La señora Su suspiró y sacó un colgante de jade de su manga, un fino jade blanco de piel de oveja, que fluía con luz, y preguntó en voz baja: "¿Mis palabras ya no tienen ningún peso?"

El guardia se puso repentinamente nervioso: "Señora, ¿qué está haciendo? Sin sacar el colgante de jade, no hace falta decir que no se respeta su posición en la casa, ¡nosotros nunca nos atreveríamos a faltarle el respeto!"

"Entonces déjame ver a Yu'er, no te preocupes, no me quedaré mucho".

"Pero señora..."

"Si mi marido te culpa, naturalmente hablaré por ti, por favor".

El guardia cerró la boca y miró vacilante el colgante de jade y luego la mirada suplicante de la señora antes de finalmente apartar la mirada y hacerse a un lado.

Su Shiyu estaba arrodillado ante la tableta ancestral, mirando una espada larga ofrecida justo frente a la mesa de sacrificios, cuando escuchó la voz y giró la cabeza para mirar. La señora Su se sentó frente a él y abrió la caja de comida que le entregó su doncella: "Madre hizo esto con sus propias manos. Está bien, tu tío está distrayendo a tu padre, no podrá pasar por un tiempo"

Su Shiyu la miró y negó con la cabeza, sólo susurrando: "Madre".

La voz clara del joven estaba un poco amortiguada, lo que hizo que el corazón de la señora Su doliera, y no pudo evitar a sus ojos humedecerse de nuevo.

"¿Por qué crees que tienes que hacer enojar a tu padre?" Ella levantó la mano y acarició el rostro de Su Shiyu, "¿Aún no conoces su temperamento? Discúlpate, inclina la cabeza y admite tu error, o de lo contrario no te contengas y llora, ¿cómo puede seguir castigándote si su corazón es blando?”

Su Shiyu bajó los ojos y no dijo nada.

La Sra. Su suspiró: "¿Culpas a tu padre?"

"No." Dijo Su Shiyu: "Sé que el corazón de mi padre apenas puede soportarlo. Le temblaba la mano y sacó su espada y dijo que quería matarme porque ya no podía seguir haciéndolo y quería que mi tío lo detuviera. Si me hubiera visto llorar, mi padre estaría aún más molesto".

La señora Su estaba atónita, luego abrazó a Su Shiyu, las lágrimas se deslizaron silenciosamente: "Mi hijo tonto, eres tú quien sufre por este tipo de naturaleza tuya".

Se escuchó un crujido de la puerta detrás de ella y Su Shiyu le dio una palmada en su espalda: "Madre".

La Sra. Su lo soltó y giró la cabeza para mirar, un lado de la luz celestial cayó en diagonal a través de la puerta hacia el pasillo, Su Zhi se paró frente a la puerta de espaldas a la luz, incapaz de ver su expresión.

La señora Su se secó apresuradamente las lágrimas: "Esposo, deja que Yu'er se vaya ..."

"Lo escuché hace un momento". Su Zhi levantó la mano para interrumpirla y entró lentamente, hizo una pausa por un momento, luego se sentó de rodillas y miró a Su Shiyu rotundamente: "¿Veo que todavía no sientes que tienes la culpa?"

Su Shiyu guardó silencio.

"Sólo te tengo a ti como hijo" dijo Su Zhi de repente: "¿Sabes lo que quiero de ti?"

"Construir una carrera exitosa y no deshonrar a la familia Su".

Su Zhi miró a Su Shiyu durante mucho tiempo, luego de repente sonrió sin previo aviso. Tenía un rostro frío y rara vez era agradable a la vista, pero cuando sonreía, había un atisbo de ternura en el entrecejo: "Mal".

Su Shiyu lo miró inesperadamente.

"Espero que vivas bien". No sabía si fue una ilusión, pero la voz de Su Zhi era más suave, "Preferiría que fueras mediocre, incluso incompetente, siempre que puedas mantenerte alejado del peligro, incluso si no puedes salir adelante en la capital por el resto de tu vida, no importa, mientras vivas en paz y feliz”.

(N/T: Estoy llorando y no me deja leer esta madre...)

"Siempre he sido duro contigo, pero ahora, de repente, me pregunto si estaba equivocado. El día que volviste a mí, pensé que habías muerto. Pero estabas vivo, pero había algo en tus ojos que no podía leer. Lo que pasó en esos días. Nunca te pregunté, y ciertamente no ibas a decírmelo.... Fue un descuido por mi parte, y no fue hasta más tarde cuando me di cuenta de que mi hijo había cambiado".

"Yu'er", Su Zhi suspiró largo y tendido, "Tú padre nunca se ha arrepentido de nada en su vida, incluso cuando perdió una batalla y alguien le tendió una trampa. Pero llevarte a la guerra en primer lugar se ha convertido en la única cosa en lo que más me arrepiento".

"Padre..."

"Sé que eres reacio, pero los campos de batallas ya no son adecuados para ti". Su Zhi lo miró, "Para dar gloria dorada al emperador, para llevar al dragón de jade para morir por el emperador, esta frase es la misma en la corte, su clave es que en la familia Su, sin importar ser oficiales civiles o militares, es ser leal hasta la muerte".

El joven chico permaneció en silencio durante mucho tiempo, hasta que La señora Su tomó su mano entre las suyas, y Su Shiyu, como si hubiera despertado de nuevo a sus sentidos, respondió en voz baja: "Sí".

-.-.-.-

Cuando el Gran Mariscal y el Secretario Imperial regresaron a la corte, los funcionarios de los distintos departamentos les devolvieron inmediatamente sus asuntos y, debido a que había habido comunicaciones postales en Huainan, no había muchos trámites oficiales atrasados. La corte matutina todavía estaba dominada por los asuntos de Huainan.

El Rey de Xiling envió un embajador para presentar un obsequio y una lista de funcionarios, diciendo que los candidatos para hacerse cargo de Huainan habían sido elegidos y que Su Majestad había trabajado duro en su nombre estos días, y había expresado eufemísticamente su intención de retirar las tropas de la frontera sur de Huainan.

Cuando Han Zhongwen y los demás estaban en el cargo, la corte todavía tenía jurisdicción sobre Huainan, por lo que el lugar ahora estaba efectivamente bajo el control del Rey de Xi Ling. La corte ya le había hecho un favor al venir a informar del incidente, sin mencionar el hecho de que los funcionarios enviados por la misma anteriormente habían causado un problema tan grande, y Li Chenghua no había aprovechado la oportunidad para pedir una explicación.

Luego vino el castigo de los funcionarios involucrados en el caso y el entierro póstumo de Luo Xin. Muchos de los cortesanos se sintieron avergonzados al recordar cómo habían acusado a Luo Xin de traición. Cuando Li Yanzhen vio que la atmósfera estaba estancada, de repente mencionó el Festival Qianqiu [1] unos días después, diciendo que era una coincidencia que Chu Mingyun y Su Shiyu hubieran regresado a la corte, por lo que deberían organizar un banquete fuera de la ciudad y hacer un gran espectáculo. Los oficiales civiles y militares lo miraron sin habla y sus rostros no lucían bien.

Después de que la corte fue despedida, el Ministro de Justicia, Lu Shi, salió con Su Shiyu: "Su Excelencia Su, el carruaje de prisioneros de Huainan ha llegado, me temo que tengo que volver a preguntarle sobre la disposición exacta".

"Ministro Lu es bienvenido, si necesitas algo, solo pregúnteme" dijo Su Shiyu con una sonrisa.

"Sí, entonces se lo agradeceré de antemano." Lu Shi suspiró de nuevo, "Hablando de eso, he tratado con muchos de estos prisioneros antes, en Chaozhong. Cuando trabaje con ellos, vi que todos estaban en buena forma, ¿cómo es que se volvieron así cuando llegaron a Huainan?"

Su Shiyu también frunció el ceño ante sus palabras, y antes de que pudiera decir algo, otra voz vino a su lado: "Porque esa gente no tiene una mentalidad correcta, pero como Chang'an está a los pies del emperador, aún no se atreven a actuar imprudentemente".

Yue Yuxuan, el Ministro de Obras, se acercó y les sonrió: "Su Excelencia Su, Ministro Lu". Miró a su alrededor, como si hubiera notado algo, y le preguntó a Su Shiyu: "Que extraño, ¿por qué no puedo ver a su Excelencia Chu?"

Su Shiyu hizo una pequeña pausa, y Lu Shi no pudo evitar decir: "Esto es extraño por parte de su Señoría Yue, ¿por qué nos pregunta acerca del Gran Mariscal Chu?"

"¿No estaba su Excelencia Su siempre con su Excelencia Chu cuando iba a la corte antes? No tengo miedo de las bromas del Ministro Lu, he intentado hablar con él varias veces, pero ¡estaba asustado ante los fríos ojos de su Excelencia Chu! "Yue Yuxuan se rió y reflexiono un poco: “¿Mmm? Su Excelencia Su fue a Huainan con él para investigar el caso durante mucho tiempo. Tanto tiempo juntos y verse todo el tiempo, así que su relación debe haberse fortalecido, ¿no? Pensé que cuando regresaran, la facción Chu y Su se habrían dado la mano y se habrían reconciliado, pero ¿por qué parece que está empeorando...? "

Su Shiyu sonrió levemente: "No es diferente de antes, el Ministro Yue está demasiado preocupado".

Yue Yuxuan le dio una mirada significativa y no siguió con el asunto.

-.-.-.-

En su estudio, Chu Mingyun estaba leyendo pacientemente todos los documentos e informes del caso desde que salió de la capital. Cuando Qin Zhao entró con un montón de órdenes secretas, estaba apoyado en su frente leyendo la orden de transferencia que Zhou Yi había sido llamado desde la frontera occidental. Cuando escuchó el movimiento, levantó los ojos y miró a Qin Zhao de manera perpleja por un momento, preguntando: "¿Qué significa esto?"

El rostro de Qin Zhao era frío como el hielo, mientras colocaba la orden secreta en su mano: "Para entender la situación".

"¿Intencionalmente haciéndome infeliz?" Chu Mingyun se reclinó y apartó el grueso montón de cartas: "No las leeré".

Qin Zhao preguntó: "¿Por qué?"

"¿Por qué debería leerlas? Puedes adivinar qué órdenes se han dado en mi nombre allí, ¿qué más puede hacer sino irritarme?" Chu Mingyun se rio y puso sus dedos contra su mandíbula, mirando a Qin Zhao con interés: "Shidi, realmente no entiendo, Shiyu te ha provocado, ni siquiera tengo una gran opinión de él, antes me instabas a matarlo, y ahora traes su carta falsificada, ¿estás planeando obligarme a morir?"

Habiendo roto su mente directamente, Qin Zhao tuvo un momento de vergüenza, que luego se convirtió en conmoción: "¿Aún no te rindes?"

"No" Chu Mingyun cerró suavemente los ojos, "¿Cómo puedo decirlo? Estoy más o menos enojado, pero incluso si estoy enojado, todo lo que puedo pensar es en él".

(N/T: *うきうき* ಥ﹏ಥ)

Qin Zhao simplemente no podía entender, un impulso de regañarlo para despertarlo se le subió a la garganta, pero cuando salió, todo lo que quedó fue un seco: "¡Anormal!"

(N/T: Esto si me hizo reír mucho)

Chu Mingyun se rio con indiferencia: "También podrías decir que soy incorregible".

Qin Zhao cerró la boca y lo ignoró.

"Shidi", Chu Mingyun abrió lentamente los ojos, su expresión era correcta, "No quiero perder más tiempo, sólo lo haré".

"¿Hacerlo?" Qin Zhao no pudo reaccionar.

"Sí, he visto a fondo que Daxia en realidad no ha cambiado en absoluto en los últimos diez años. Hace trece años, cuando los esclavos Xiong marcharon hacia el sur, el gobernador del condado abandonó la ciudad y huyó, sin mencionar a la gente debajo, y cómo muchos otros defensores traicionaron y se unieron al enemigo; trece años después, con un poco de provocación, cientos de funcionarios han masacrado la ciudad. Las raíces están podridas, y después de tantos años de demora, es hora de morir".

Qin Zhao lo miró: "... ¿Realmente tienes que llegar tan lejos?"

"El antepasado fundador de la familia Li estableció una regla muerta cuando abolió al primer ministro... las leyes de los antepasados ​​no se pueden cambiar". Chu Mingyun sonrió con desdén, "¿Crees que Li Yanzhen tiene las agallas para desobedecer la regla ancestral, o crees que puede resistir la cruzada de los reyes vasallos?"

Qin Zhao se quedó en silencio por un momento y preguntó: "¿Eso es para forzar el palacio?"

Chu Mingyun negó con la cabeza.

"Dado que Shiyu ya sabe lo que quiero hacer, es poco probable que sea desprevenido, sin mencionar que mi poder acaba de verse comprometido, forzar el palacio es el camino más imprudente en este momento. Li Yanzhen dejará la ciudad en unos días para celebrar un banquete por el festival Qianqiu, así que lleva a tus hombres allí para tenderle una emboscada.”

"Sí."

"El ejército prohibido ya es mi gente, arreglaré los detalles nuevamente. Cuando llegue el momento, no será demasiado tarde para que esperes el viaje de regreso antes de hacer tu movimiento, deja que este pequeño emperador lo pase bien por fin." Una sonrisa fría apareció en los labios de Chu Mingyun cuando dijo lentamente: "Cuándo vivir, cuándo morir, eso suena bien, ¿no?"

...

NOTA DEL AUTOR:

Un pequeño recordatorio del colgante de jade de la señora Su ...

GLOSARIO:

1.- Festival Qianqiu: En la época del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, el quinto día del octavo mes lunar se designaba como "Festival Qianqiu" porque ese día coincidía con el cumpleaños de Li Longji. En el "Prefacio del Calendario Shang Dayan" se dice: "Me gustaría ofrecerlo en la noche de la Sala de la Luz Roja en el Festival del Barco del Dragón del 16 de agosto, Kaiyuan".

Esto significaba que un ministro le dio al emperador una petición para fijar su cumpleaños como el "Festival de los Mil Otoños". Desde entonces, el cumpleaños de Tang Xuanzong se convirtió en un festival llamado "Festival Qianqiu". En aquella época, cada vez que llegaba el "Festival de los mil otoños", el emperador organizaba un banquete para agasajar a cientos de funcionarios, y también tenía tres días libres. Al final del banquete, los ministros también presentaban al emperador una variedad de exquisitos espejos de bronce. Por supuesto, el emperador también entregaba espejos de bronce a los ministros de rango 4 y superior, y este tipo de espejo de bronce se llamaba "Espejo Qianqiu". Se utilizaba para las celebraciones de cumpleaños.

NOTA DE TRADUCTORA:

“Todavía no pregunté: Te quedarás
Temo mucho a la respuesta de un jamás
LO prefiero COMPARTIDO
Antes de vaciar mi vida
No es PERFECTO más se acerca a lo que yo
Simplemente soñé”

El Breve Espacio En Que No Estás, Pablo Milanés

ANTERIOR         INDICE         SIGUIENTE