C72: ¿Me tienes en tu corazón o no?

La puerta del estudio se abrió violentamente. Su Shiyu estaba parado detrás del escritorio, se acababa de preparar el reporte de Huainan, dejó a un lado el pincel en su mano, su expresión era indiferente, como si hubiera estado esperando durante mucho tiempo, habló primero: "Lo hice".

Chu Mingyun se detuvo en seco, lo miró desde la distancia y se rio: "Ni siquiera te he preguntado nada todavía, pero estás respondiendo de manera tan simple".

Su Shiyu no dijo nada.

Afuera, el viento se levantó gradualmente, y después de un momento de silencio, Chu Mingyun de repente habló con una voz inaudible: "Shiyu, ¿no tienes nada que decirme?"

Su Shiyu bajó los ojos y suspiró muy levemente: "No tenemos el mismo camino, tú lo sabes mejor que yo".

Las cejas de Chu Mingyun de repente se congelaron, pero se rio a carcajadas:

"Bien, caminos diferentes, pero ¿no es un poco tarde para que me digas que vamos por diferentes caminos? Entonces, ¿qué fue lo que hiciste conmigo durante tantos días antes? ¿ahora te sientes arrepentido? o simplemente quieres decir ¿que todo eso fue falso?"

(N/T: No voy a llorar... )

Se encontró con la mirada de Su Shiyu y no pudo evitar hacer una pausa, su sonrisa desapareció de su rostro, sus cejas se fruncieron con incredulidad cuando dijo: "... ¿Su Shiyu?"

Su Shiyu trató de evitar mirarlo, pero sintió un dolor repentino en la mandíbula y el olor a sándalo golpeó su rostro. En un abrir y cerrar de ojos, Chu Mingyun estaba lo suficientemente cerca como para agarrarlo por la barbilla al otro lado de la mesa. La mano de Su Shiyu estaba apoyada en la estantería a tiempo para estabilizar su cuerpo, pero dejó que lo agarrara, sin oponer resistencia.

Las miradas de ambos se encontraron, Su Shiyu miró muy de cerca a los ojos de Chu Mingyun y lo escuchó decir con frialdad: "¿Falso?"

"¿Quieres decir que no te importó enredarte conmigo durante dos o tres meses, mimándome en todo momento, quedándote despierto toda la noche por una pequeña lesión en mí cuerpo, sólo para contar conmigo? Si fue una actuación, ¿por qué tuviste que atormentarte tanto, por qué no me estrangulaste cuando estaba inconsciente? ¿O te pareció divertido ver como hacía el ridículo alrededor tuyo? ¿Qué piensas que soy ahora ya que me has usado y tirado? ¿Qué crees que soy?"

La mano de Su Shiyu apoyada en la estantería tembló imperceptible y lentamente cerró los dedos.

"Pero todavía no lo entiendo", Chu Mingyun presionó su cuerpo hacia abajo para detenerse a una distancia que casi se cruzaba con su respiración, su voz bajó inevitablemente sacó una pizca de crueldad: "Su Shiyu, ¿eres realmente tan leal que me darías incluso tu cuerpo?"

La expresión de Su Shiyu estaba congelada, no mostraba emoción a la vista, pero la mano escondida debajo de la manga de su túnica estaba apretada con fuerza, las yemas de los dedos hundiéndose profundamente en su palma.

"¿Por qué no dices nada?" Chu Mingyun lo miró.

Su Shiyu cerró los ojos y se rio ligeramente: "No tengo nada que decir".

Chu Mingyun lo miró fijamente, su mirada era profunda y no dijo nada durante mucho tiempo.

No había duda de que Chu Mingyun había venido aquí con ira, aunque el movimiento de Su Shiyu no había dañado la raíz del asunto, le había costado mucho a la Facción Chu, pero desde el momento en que vio la carta falsificada, no pudo dedicar tiempo a pensar en estas ganancias y pérdidas, y lo único que le importaba era la actitud de Su Shiyu.

Naturalmente, entendía que no podía cambiar la situación de la noche a la mañana, por lo que incluso si Su Shiyu le escribiera una carta enfrente suya y acusara a toda la Facción Chu, no tendría nada que decir. Pero si ya se habían acercado, ¿por qué tendría que apuñalar a la espalda y conspirar entre ellos?

Cuando las palabras de Su Shiyu cayeron, la ira en su corazón se convirtió en hielo en un instante, y el hielo le apuñaló el corazón.

Chu Mingyun no estaba tan abrumado por la emoción como para olvidar que Su Shiyu y él mismo tenían puntos de vista y posiciones políticas opuestas. Los casos importantes recientes fueron dirigidos a ambos, y tuvieron que trabajar juntos para lidiar con ellos, por lo que pudieron facilitar su relación y tener más contacto, pero cuando todo terminará, la corte seguía siendo disputada por las dos facciones Chu y Su.

Era consciente de ello, pero no lo creía, el poder y los intereses se podían calcular lentamente, las opiniones políticas no podían ser incapaces de sacudir la posición, mientras Su Shiyu lo quiera, todo lo demás era cuestión de tiempo, lo que era muy fácil.

... Pero ¿y si este querer fue realmente falso?

Chu Mingyun lo miró, sostuvo sus manos fuertemente, pero sus ojos estaban quietos. Bajó un poco el tono de su voz: "La corte, el poder militar, todo eso puedo ignorarlo, sólo te pido que me digas algo" Hizo una pausa y dijo lentamente: "¿Me tienes en tu corazón o no?"

Su Shiyu estaba atónito, se veía aparentemente asombrado, y no pudo evitar preguntar: "¿Es eso lo que quieres preguntar?"

"Sólo tienes que contestarme, ¿sí o no?" dijo Chu Mingyun.

Su Shiyu se quedó en silencio de nuevo. Chu Mingyun silenciosamente espero por su respuesta. Fuera las hojas de madera crujieron y la brisa otoñal hizo temblar ligeramente el cristal de la ventana. Su Shiyu finalmente reveló en silencio y de forma insoportable un rastro de emoción real, como si hubiera estado reprimida en los pulmones durante demasiado tiempo, y cuando salió contenía la cálida amargura de la sangre del corazón: "¿Crees que... deberías gustarme?"

El rostro de Chu Mingyun había perdido todo su color debido a estas palabras.

La mano en su barbilla se apretó, y bajo un poco más, podría haber estrangulado fácilmente el cuello de Su Shiyu, pero Chu Mingyun lo soltó. Su Shiyu miró que bajó su cabeza y no pudo ver claramente su expresión. Solo podía ver sus labios apretados. Cuando habló de nuevo, su voz contenía un rastro de sonrisa. Cada palabra parecía salir de sus dientes apretados:

“Sí, sí... lo olvidé, olvidé que has sido leal a la familia Su por generaciones y eres un ministro de temer... ¿cómo puedes mirar a alguien como yo?"

Por un momento, Su Shiyu intentó explicar algo, lo tenía en la punta de la lengua, pero mantuvo la boca cerrada.

Sus ojos estaban abatidos, y Su Shiyu pudo ver sus largas y rizadas pestañas. Revoloteaban ligeramente, como si fueran mariposas con alas listas para volar. No pudo evitar recordar aquella noche en la que Chu Mingyun levantó la manta y le abrazó, acurrucándole en sus brazos y hablándole de su desconocido pasado. En ese momento, Su Shiyu no pudo evitar tocarle la cabeza, y de repente levantó la vista con una sonrisa en el rostro.

Movió sus dedos inconscientemente, en ese momento el cuerpo de Chu Mingyun tembló ligeramente.

Cuando volvió a levantar la cabeza, ya había vuelto a la normalidad, mirándolo con una sonrisa fría, no diferente de la cara anterior en la corte:

"Su Excelencia Su, qué buena táctica".

Su Shiyu reprimió sus pensamientos y dijo con indiferencia: "Estoy agradecido por sus elogios".

Chu Mingyun retiró los ojos y se volvió con indiferencia para irse, pero Su Shiyu de repente lo llamó:

"Su Excelencia Chu."

Él hizo una pausa sobre sus pies y presionó su mano en la puerta sin darse la vuelta. El viento sopló en la habitación, levantando el papel blanco como la nieve en la estantería con un suave estrépito.

La voz de Su Shiyu sonó detrás de él: "Después de todo, tú y yo hemos estado en la misma dinastía durante muchos años, así que déjame decirte que no es demasiado tarde, así que espero que puedas parar antes de que sea demasiado tarde".

Todas las cartas habían sido interceptadas por Su Shiyu, por lo que sabía exactamente lo que estaba planeando.

Chu Mingyun no respondió y levantó los pasos para irse.

El estudio quedó silencioso de repente. Su Shiyu respiró hondo, todavía un poco desconcertado y el asombro que le había dado la pregunta de Chu Mingyun ahora fluía discretamente.

Él fue el que no pudo evitarlo y se acercó a su falso amado, pero al final, fue esa persona quien preguntó.

... ¿Me tienes en tu corazón o no?

Su Shiyu negó con la cabeza y se rio ligeramente, pero cuando levantó la mano, se dio cuenta de que la había apretado con tanta fuerza que su palma se había adormecido y le dolía, y la sangre se estaba filtrando lentamente, manchando las yemas de los dedos de color carmesí. Tomó un pañuelo de brocado para limpiarse las manos, Su Bai entró al estudio sin decir una palabra y se paró frente a él con su té.

Su Shiyu lo miró sin expresión ni movimiento: "¿Qué pasa?"

"Este subordinado, este subordinado vino hace un momento y no se atrevió a entrar", susurró Su Bai, "... escuché un poco".

"Mmm." Su Shiyu dejó a un lado su pañuelo de brocado y tomó el té.

"... ¿Por qué el joven maestro no dijo la verdad?" Su Bai bajó la cabeza, "Creo que al joven maestro realmente le gusta el Gran Mariscal Chu..."

(N/T: SB te amo)

Su Shiyu no pudo evitar sonreír: "¿Eso piensas?"

La gente que Su Shiyu dejó para servirle no era gente con pensamientos profundos, así que Su Bai no podía decir lo que pasaba, sino que sólo podía responder por intuición: "Es sólo una sensación de que cuando el Gran Mariscal Chu está cerca, el joven maestro no es el mismo de siempre".

La sonrisa de Su Shiyu se desvaneció cuando dijo: "Te guste o no, realmente no importa eso, lo que importa son las consecuencias que traerá y si será utilizado por otros".

Su Bai lo miró confundido e incrédulo.

Su Shiyu hizo una pausa y de repente habló: "¿No solías sentir curiosidad por mis conquistas y me preguntaste sobre ellas en secreto varias veces, todavía quieres saber sobre ellas?"

Muy pocas personas en la familia Su, sabían que él había ido al campo de batalla. El difunto general Su Zhi había borrado todo rastro de su tiempo en el campo de batalla, y estaba estrictamente prohibido que la familia Su lo mencionara. La familia Su también prohibió estrictamente cualquier mención al respecto, y poco a poco todo el mundo pensó que Su Shiyu era un joven que había ido a palacio imperial a estudiar con el emperador, y que luego se había incorporado a la corte imperial como funcionario, caminando con soltura y sin problemas.

Su Yi y Su Zhi una vez hablaron sobre eso, y Su Bai las escuchó y las tomó en serio, pero quién sabía que Su Shiyu, que siempre había sido un buen conversador, no respondería. Aunque Su Bai no sabía por qué Su Shiyu de repente mencionó este asunto en este momento, no pudo soportar perder la buena oportunidad y dijo: "¡Quiero escucharlo!"

"No es tan complicado", pensó Su Shiyu por un momento, "tenía quince años y estaba con mi padre cuando luchó contra los hunos. Mi padre tenía la intención de entrenarme, así que me dio un ejército separado y me trató como cualquier otro general. Pero después de todo, era demasiado joven para tener mucha experiencia en la batalla. El teniente a mi lado me enseñó muchas cosas, y estaba tan agradecido de haberlo tratado como un maestro y mayor. Más tarde, cuando caímos presa de una trampa cebo y cambio de Xiongnu, sus puntos de vista diferían de los míos, y aunque dudé, no pude resistir su persuasión y decidí confiar en su juicio". Habló con una pequeña pausa antes de continuar: "Luego, los cuatro mil generales bajo mi cargo fueron abatidos y asesinados, y yo fui el único que sobrevivió para enterarme de que él había traicionado a su país".

Su Bai no esperaba un recuerdo tan desgarrador, y al ver el comportamiento tranquilo de Su Shiyu, no pudo evitar preguntar: "Debe haber sido muy peligroso en ese momento, ¿cómo escapó?"

Sin embargo, Su Shiyu negó con la cabeza: "No escapé, él sólo quería mantenerme con vida. Uno, porque era el hijo de mi padre, y dos, porque pensaba que me veía como una chica pequeña y tenía la intención de sacrificarme a la familia real Xiongnu".

"Antes de llegar al campamento de los hunos, lo maté, lo apuñalé con setenta y una puñaladas e intenté todo para volver al ejército de mi padre".

"¿Setenta y una?"

"Recuerdo un total de setenta y un persona que mató con sus propias manos, todas ellas tenían familias y amigos" Su Shiyu se quedó en silencio por un momento, luego continuó con voz lenta: "Esa batalla fue mi culpa, pagué el precio por confiar erróneamente en las personas equivocadas. Y ahora, Chu Mingyun tiene el corazón de un insubordinado, si me equivoco de nuevo, me temo que el precio será inclusive mayor".

No tenía necesidad de decirle esto a Su Bai, pero mientras lo decía, se dio cuenta de que era más como una advertencia para sí mismo.

Y Su Bai se sorprendió: "¿Qué, qué? El Gran Mariscal Chu realmente quiere...", no se atrevió a decir esa palabra, y rápidamente bajó la voz: "Entonces, ¿qué va a hacer el joven maestro?"

Su Shiyu sonrió levemente: "Si llega ese día, naturalmente, debemos lidiar con él de acuerdo con la ley".

Su Bai miró a Su Shiyu durante mucho tiempo, pero preguntó: "Mi señor, ¿está triste?"

Fue tomado por sorpresa y no pudo evitar mostrar confusión y desconcierto.

Al verlo así, Su Bai retiró apresuradamente los ojos y enterró la cabeza para volver a llenar el té de Su Shiyu.

Pero Su Shiyu bajó los ojos y volvió a decir en voz baja: "Incluso si ese fuera el caso, no sería nada, le pagaré con mi vida, cuando el mundo esté en paz".

La mano de Su Bai tembló y el té caliente se derramó.

...

NOTA DE TRADUCTORA:

Bien, como me imaginaba este capítulo me hizo derramar lágrimas... tan así que me tarde 1 hora en traducirlo porque no quería seguir leyendo.

Ya no quiero seguir leyendo... TT_TT pero debo seguir por ustedes. Ahí voy.

ANTERIOR         INDICE         SIGUIENTE