C33: En un destello, diez mil mariposas de repente levantaron sus alas y volaron, sus corazones en completo caos sin reglas

La luna brillaba y el patio estaba tan claro como el agua, y las sombras de los bambúes y los cipreses se extendían por el suelo. Un joven estaba practicando su espada solo en el patio, y el único sonido ahí era el de la hoja rompiendo el viento.

El qi de Chen Siheng era débil y su espada se agitó mientras caía al suelo. Se retiró rápidamente, pero al menos no se lastimó el pie con ella. Se quedó mirando la espada durante mucho tiempo y suspiró profundamente. Chen Siheng tocó la daga en sus brazos y se puso en cuclillas, incapaz de resistirse a murmurar en voz baja:

"Hermana Jingshu... todavía no puedo evitar odiarte... "

De repente hubo un crujido, la pesada puerta de la mansión se abrió y un viento largo atravesó el patio. Chen Siheng agarró su espada larga tan pronto como pudo y se giró bruscamente para mirar al visitante con recelo:

"¡¿Quién anda ahí?!"

Dos hombres de negro se pararon a cada lado mientras empujaban la puerta para abrirla, seguidos por dos hombres de negro adicionales, se veían indiferentes y alineados a izquierda y derecha.

La espalda de Chen Siheng se empapó instantáneamente en sudor frío, y no se atrevió a moverse mientras miraba a la última persona en entrar.

En la noche, el cuerpo del hombre era largo y elegante, su ropa estaba cubierta con patrones de loto rojo sangre, y sus ojos parecían tener una sonrisa en ellos.

"¿Por qué te ves así, no me reconoces?"

Chen Siheng pasó de la sorpresa a la alegría: "¿General Chu? ¿Ha venido a verme?"

"Bueno", dijo Chu Mingyun, "vine a ver si estabas muerto".

La boca de Chen Siheng se torció cuando su emoción se apagó repentinamente, incapaz de responder.

Chu Mingyun inspeccionó los alrededores y casualmente le hizo algunas preguntas sobre su vida diaria, luego de repente cambió su tono y dijo:

"Tengo algo que preguntar esta vez, incluso si no quieres recordar, tienes que responder honestamente. ¿bien?"

Chen Siheng sonrió, un poco aliviado: "Lo he pensado durante mucho tiempo, no hay nada que no quiera recordar, puedes preguntar".

"¿Qué escuchaste exactamente cuando sucedió algo en tu casa?"

"No sé nada", Chen Siheng negó con la cabeza, "cuando el abuelo nos despidió, sin importar lo que pregunté, simplemente me dijeron que todo estaba bien, y la noche en que comenzó el incendio fue tan repentina que todo estaba en caos, ni siquiera podía molestarme en ver u oír nada ". Hizo una pausa, "... Todo lo que vi fue a la hermana Jingshu entrando y salvándome".

Chu Mingyun frunció el ceño levemente y volvió a preguntar:
"Ese día en las Mangas Rojas Atractivas, ¿qué querías decirle originalmente a Su ShiYu antes de que fuera allí?"

"La hermana Jingshu me dijo que dijera que la otra parte se llamaba el Gran Mariscal", Chen Siheng lo miró y de repente dijo bruscamente: "Cierto, General Chu, ¿quién es el Gran Mariscal, podría ser cierto que fue él quien daño a mi familia?".

Chu Mingyun lo miró sin expresión: " Soy yo".

"¿Eh?" Chen Siheng no pudo reaccionar, "Pero ... pero, ¿no es un general?" [1]

"Mi puesto en la corte es el del Gran Mariscal, así que, naturalmente, sería un general en la batalla". Chu Mingyun explicó, sus ojos ligeramente fríos, "Déjame pensar, si no me encontré con Su Shiyu ese día, ¿ella estaba planeando decirme que la otra parte era un Secretario Imperial?"

Los dos se separaron, para que la Facción Chu y la Facción Su pudieran luchar entre sí en detrimento del otro, para que pudieran cosechar los beneficios.

"Ese es un buen plan". Él resopló y sacó el talismán de cobre de su manga, "Chico, entonces ¿sabes para qué es esto?"

Chen Siheng lo tomó, negó con la cabeza, pensó con cuidado y luego asintió de nuevo.

"¿Bien?"

"Había un hermano que visitaba a menudo a la hermana Jingshu, y una vez vi que ese hermano le daba esto para que lo usara, y luego varias personas estaban a su entera disposición". Chen Siheng dijo: "Supongo que debería ser una ficha o algo así o algo para probar su identidad".

"Entonces, ¿alguna vez los escuchaste mencionar a Huainan?"

"Nunca." respondió Chen Siheng categóricamente.

Chu Mingyun asintió y tomó el talismán de bronce, reflexionando.

Al ver que había terminado su pregunta, Chen Siheng miró a esos hombres de negro y no pudo evitar preguntar: "General Chu, ¿esos hombres están bajo su cargo?"

Chu Mingyun miró hacia atrás: "Son los Guardias de la Sombra".

Los ojos de Chen Siheng se iluminaron por un momento, evaluando cuidadosamente su rostro y reuniendo el coraje para decir: "Entonces... ¿puedo convertirme en su guardia de la sombra también?"

Chu Mingyun de repente se rio de sus palabras: "¿Sabes lo que significa ser un guardia de la sombra?"

"... ¿Ser la sombra del Maestro?" Especuló.

"Sí", Chu Mingyun lo miró con el ceño fruncido lentamente, "entonces, ¿por qué crees que acepté tener una sombra tan corta?"

Chen Siheng: " ... "

Chu Mingyun se echó a reír y se volvió para caminar afuera, agitando casualmente su mano.

"Toma el aliento y calma tu mente, sujeta la espada con fuerza antes de decir algo, naturalmente te llamaré cuando te necesite".

Chen Siheng exclamó sorprendido: "¿En serio?"

Nadie respondió, y en un abrir y cerrar de ojos los guardias de las sombras habían vuelto a cerrar la puerta, y el patio volvió a estar en silencio, sin rastro, como si nunca hubiera venido nadie.

En el antiguo camino de regreso a la ciudad, los caballos caminaban a paso pausado, sus cascos pisaban la hierba nueva sin hacer ruido, y los guardias de las sombras que los seguían también estaban callados. De repente, detuvo su caballo y levantó la mano para evitar que los guardias hicieran algún ruido o pregunta, e inclinó ligeramente la cabeza para escuchar con atención.

Hubo un sonido muy débil de guqin, una melodía vaga y vacía, vagamente triste, pero tan débil como un manantial que brota de una roca, y casi inaudible en el extremo inferior.

Después de escuchar por un momento, Chu Mingyun se bajó de su caballo y arrojó las riendas al guardia de la sombra detrás de él.

"Ustedes regresen primero". Después de decir esto, se fue solo.

Siguió el sonido del guqin mientras partía las flores y apartaba las hojas de los sauces, y cuando arrancó una rama de durazno, su visión se abrió y quedó un poco aturdido.

La luna estaba tan helada como el agua en el pabellón, y el joven vestido de blanco ahí estaba cubierto de frío. Se sentó en el suelo del pabellón, apoyado en el pilar bermellón, con un guqin de madera de tung apoyado en su regazo. Bajó un poco la cabeza y apretó los hilos de seda, su largo cabello se inclinaba hacia su cuerpo con el movimiento, sobre la túnica bordada de plata con dibujos de nubes, como las sombras de la tinta que se enrollan en el arroz blanco, sus cejas bajadas eran las habituales atractivas y hermosas.

(N/T: Muy familiar...)

La visión del mundo no era mala, había pocas personas en este mundo que eran dignas de ser Wen Liangryu.[2]

Su Shiyu escuchó el sonido de pasos y miró hacia arriba, la melodía del guqin cayó en un eco, miró a la persona que caminaba frente a él.

"¿Por qué estás aquí?"

"Eso es lo que te iba a preguntar." Chu Mingyun miró a su alrededor y descubrió que estaba solo, "Escuché el sonido del guqin en el camino y pensé que era algún cantante, no habría previsto que fuera Su Excelencia Su.”

Su Shiyu dijo con indiferencia: "No soy cantante ni artista, así que he decepcionado a Su Excelencia Chu, no es demasiado tarde para que te vayas".

"¿Por qué Su Excelencia Su sigue alejándome?" Chu Mingyun enarcó las cejas levemente, "¿No quieres ver o es que...?"

"¿Qué?" Su Shiyu se rio ligeramente.

"¿Tocaste una canción de música de luto hace un momento?" Chu Mingyun se agachó frente a él y lo miró con una ligera inclinación de cabeza, "¿De verdad estás rindiendo homenaje a una persona fallecida?"

"¿Por qué?" se rio Su Shiyu, "¿Su Excelencia Chu planea consolarme?"

Chu Mingyun soltó una carcajada: "Incluso tu propio tío murió ante tus ojos, no puedes necesitar mi consuelo".

Su Shiyu bajó los ojos y no respondió, sus dedos una vez más en las cuerdas de su guqin.

Se levantó la túnica y se sentó junto a Su Shiyu, levantando la mano para tocarlo: "Cambia el tono".

"..." Su Shiyu lo miró de reojo, "¿De verdad crees que soy un músico?"

"Si estuviera buscando uno, no me gustaría escucharte tocar" dijo Chu Mingyun en respuesta.

"Así es", se rió Su Shiyu, "el mejor guqin en el sur del Rio Yangtze ha sido comprado y enviado a tu casa por una gran suma de dinero, así que no hay escasez de gente para tocar el guqin".

Chu Mingyun lo miró de reojo y dijo de manera significativa: "Sabes mucho sobre mí".

Los dedos de Su Shiyu se movieron en una pequeña pausa, luego dijo rotundamente: "Es solo que la señorita Ruji es tan famosa que incluso yo he oído hablar de ella. Una vez quise aprender de ella, pero desafortunadamente, ya no tengo la oportunidad de hacerlo, pero no esperaba que después te hayas despedido limpiamente, y no haya ni el más mínimo rastro de ti ahora"”

Chu Mingyun se rió: "Estoy profundamente enamorado de ti, ¿no es verdad?"

Su Shiyu evitó su mirada: "Entonces parece que solo puedo preguntarte, ¿la habilidad en guqin de la señorita Ruji es realmente tan buena como los rumores?"

Chu Mingyun pensó brevemente y dio un comentario de tres palabras: "Me hace dormir".

Su Shiyu no pudo evitar darle una mirada profunda. "Con una apreciación como la de Su Excelencia Chu, lo siento, no puedo pensar en una razón para molestarme en tocar para ti".

"En medio de la noche en medio de la nada, no vuelvo a mi casa para venir específicamente a escuchar a su Excelencia Su tocar el guqin, y realmente triste que te desagrade" Chu Ming Yun suspiró en silencio.

“... ¿Qué quieres escuchar?”

Chu Mingyun pensó por un momento: "La canción de batalla del rey Lanling".

Su Shiyu de repente levantó los ojos ante eso, y su mirada se posó en su rostro por un momento para escudriñarlo: "Hablando de esto, puedo pensar en una pregunta que he querido hacerte durante mucho tiempo".

"El rey Lanling fue insultado a menudo en los campos de batalla debido a su belleza, por lo que hizo que le hicieran una horrible máscara dorada para disuadir a sus enemigos. ¿Y cómo, con esta cara, lograste conquistar el campo de batalla?"

"Fue bastante fácil", se mofó fríamente Chu Mingyun , "cualquiera que me faltará al respeto sería asesinado por el enemigo y castigado severamente por los soldados, en dos meses, no había gente en el ejercito que se atreviera a mirarme a la cara.”

"Realmente eres un general estricto del ejército". Después de una larga pausa, de repente preguntó en voz baja: "Hablando con franqueza, no creo que seas una persona ávida de gloria, e incluso no tienes interés en muchas cosas mundanas, entonces ¿por qué quieres entrar en las batallas y ascender a la corte?

"¿Quieres escuchar la verdad o las mentiras?" Chu Mingyun lo miró.

"¿Por qué te preguntaría si quisiera escuchar falsedades?" Su Shiyu lo miró.

Chu Mingyun cambió la mirada y miró la sombra de mil montañas en la distancia, las montañas nebulosas de color verde pálido y los arroyos brillantes de color blanco plateado cayeron en sus ojos oscuros, y reflexionó por un momento antes de hablar, su tono habitual relajado cambio a uno más grave:

"Si tuviera que decirlo, lo que quiero es expandir el territorio de diez mil millas y llamar a la adoración de ocho direcciones".

Su Shiyu estaba atónito, luego retiró la mirada y levantó la mano hacia las cuerdas de su guqin, la brillante luz de la luna se extendía uniformemente por sus dedos.

Una canción comenzó con el rasgueo de las elegantes cuerdas, sonaba como una placa de jade con perlas cayendo, el sonido se convirtió en tambores de guerra que golpeaban y sacudían, entrando gradualmente en el estruendo del jinge, el caballo de hierro y el río de hielo venían rodando hacía aquí.

La marea de sonido llenó el pabellón bermellón, Chu Mingyun se puso los codos sobre las rodillas, el costado de la cabeza descansando sobre sus mejillas mirando a Su Shiyu.

Incluso aquellos a quienes no les gustaba Chu Mingyun tenían que admitir una cosa: nació con una piel extremadamente hermosa. Algunos decían que era la curvatura de sus finos labios lo que era tan cautivador, mientras que otros decían que era la forma en que sus dedos blancos manchados de sangre agarran el abanico lo que más conmovía.

Pero ahora Su Shiyu sintió de repente que eran sus ojos los que eran tan difíciles de resistir. Cuando sonreía, estaban llenos de agua de manantial, pero cuando estaban tranquilos, eran claros, brillantes y fríos.

La marea de la música retrocedió, dejando todas las voces en el cielo y la tierra en silencio por un tiempo.

Los movimientos de Chu Mingyun no cambiaron, mirándolo en silencio por un momento antes de hablar repentinamente, "¿Tu cara está un poco roja?"

" ... " Su Shiyu suspiró en silencio, "Cualquiera se sentiría incómodo después de haber sido mirado por tanto tiempo".

Chu Mingyun luego dejó escapar una risa lenta: "Estás mejor".

"¿Qué?" Su Shiyu se sorprendió un poco y lo miró a los ojos con una sonrisa cada vez más profunda, por lo que le resultó difícil recuperarse.

Chu Mingyun señaló el guqin en su regazo: "El número uno de Jiangnan, no es tan bueno como tú".

"Gracias por el cumplido." Su Shiyu retiró la mirada y sonrió. Fue solo entre estas palabras que, aunque aliviado, hubo una emoción inexplicable y deprimente que se deslizó silenciosamente, inescrutable.

Chu Mingyun se dio la vuelta y relajó su cuerpo contra la barandilla del pabellón: "Continúa tocando por tu cuenta, no me hagas caso".

Su Shiyu respondió con indiferencia, pero de repente volvió a abrir la boca: "Bien".

"¿Qué?"

"¿Comes cosas dulces? Puedo compartir algunos de los caramelos de piñones contigo".

Su Shiyu luego se rio suavemente y no le negó, comenzó una dulce melodía.

Chu Mingyun también dejó de hacer ruidos y cerró los ojos como si estuviera cansado. El sonido de la música era suave para sus oídos, y como si encontrara su postura insoportable, su cuerpo de repente se movió levemente, apoyándose de lado en el pilar del pabellón, su hombro contra el de Su Shiyu. Su largo y suelto cabello color cuervo cayó con su cabeza ligeramente hacia los lados, aterrizando en el hombro de Su Shiyu y siendo levantado por la brisa nocturna para barrer la mandíbula inferior de este, un poco de picazón y hormigueo que era difícil de describir.

Surgió una palpitación del corazón repentina e inexplicable, y la voz de Mu Lahee resonó claramente en sus oídos.

Así que...

Así que An Yinuo ¿estas enamorado de él?

Su Shiyu cometió un error con los dedos y su guqin sonó inestable.

En un destello, diez mil mariposas de repente levantaron sus alas y volaron, sus corazones en completo caos sin reglas.

“A las Cuatro generaciones de la familia Su, no le hace falta un general”

“No volveré a llevarte a la batalla, a partir de ahora sólo tienes que aprender a ser un civil”

"Lo que quiero es expandir diez mil millas de territorio y pedir la adoración de las ocho direcciones".

¿Te gusta?

"Él es importante para el país, entonces, ¿por qué estás siendo tan amable con él?"

"¡La niebla desaparece cuando el lindo hermano está cerca!"

"Tratando de adivinar más que eso, como la forma en la que miras".

¿Te gusta?

"¿No tienes corazón?"

"¡Sin corazón, sin deseos, sin sangre, sin lágrimas! ¡Sigue así, mereces estar solo por el resto de tu vida!"

"Dije que te compraría una bebida para celebrar, pero ¿por qué sigues frunciendo el ceño?"

¿Te gusta?

"¿Al súbdito Su le gustaría esto?"

"Olvidé que nunca te gusta nada."

¿No te gusta?

... Entonces, ¿por qué el sonido de un latido le sacudía realmente fuerte?

Las cuerdas todavía temblaban y la canción había estado desafinada durante mucho tiempo, tan caótica y desordenada como la mente. Había un poco de tensión, un poco de alegría, un poco de confusión y un ligero dolor en la punta de su corazón que no podía ignorar. Resultaba que era verdad.

Su Shiyu levantó la cabeza y dejó escapar un largo suspiro, y después de mucho tiempo, miró lentamente de reojo a Chu Mingyun a su lado. Parecía ajeno a todo, todavía descansando con los ojos cerrados, tranquilo.

Después de mirarlo durante mucho tiempo, Su Shiyu de repente levantó lentamente la mano y la extendió, estirando los dedos, tratando de tocar sus ojos con cuidado. Esta simple acción tomó demasiado tiempo, un suspiro del mar, el sonido del agua fluyendo y el viento cruzando sus oídos, su mano finalmente se detuvo a una distancia de una pulgada, como si estuviera congelada, era difícil acercarse más.

Porque Chu Mingyun repentinamente abrió los ojos y miró los dedos frente a él sin un rastro de emoción.

Los ojos de Su Shiyu recuperaron instantáneamente la calma y su mente volvió a la claridad. Dobló su mano sobre un arco muy leve, como si fuera solo una pausa inadvertida, y suavemente arrancó un cabello de la esquina de la frente de Chu Mingyun, recogiéndolo debajo de sus ojos y examinándolo seriamente antes de decir con indiferencia:

"Así que estaba mal, pensé que era cabello blanco".

Chu Mingyun lo miró y levantó la mano, frotándose la esquina de la frente que le dolía.

...

NOTA DEL AUTOR:

El primero en moverse es el que pierde.

GLOSARIO:

[1] El mariscal tiene un rango superior al de un general

[2] En la antigüedad, se pensaba que, como caballero, uno debía tener las mismas virtudes que el jade: Cálido, bueno y benévolo.

Cálido y bueno como el jade es una descripción de la virtud benévola de un caballero. Un caballero no sólo debe tener un corazón cariñoso, sino también la capacidad de transmitir su benevolencia a todas las personas.

Esto era un reflejo de la idea confuciana de que "la persona benevolente ama a los demás".

NOTA DE TRADUCTORA:

Buena, buenísima jugada Su Excelencia Su xD

ANTERIOR        INDICE        SIGUIENTE