C28: Este día de invierno fue un poco demasiado frío

La nieve era abundante en el país del norte, y a medida que el año se acercaba a la víspera de Año Nuevo, caía cada vez más desenfrenadamente, caía por todo el cielo y el suelo, y luego era volada por el vendaval, esparciéndose por todo el lugar. En Chang'an, se colgaron linternas en lo alto de la ciudad, la nieve blanca reflejaba el fuego rojo, una atmósfera alegre que parecía disipar la frialdad de la gente.

A medida que los asuntos de la corte disminuían, los funcionarios de todos los cargos esperaban con ansias sus vacaciones anuales para poder disfrutar de su tiempo libre en casa.

El Palacio de Weiyang estaba envuelto en plata, con el viento y la nieve azotando afuera y el calor adentro.

Li Yanzhen escuchó el informe y de repente dijo: "Hablando de eso, ¿parece que ustedes se han acercado recientemente?"

Chu MingYun levantó las cejas y sonrió. Tan pronto como iba a responder, fue interrumpido por Su Shiyu:

“Los dos hemos estado en el mismo lado durante muchos años, por lo que es inevitable que tengamos más contacto. Además, hemos estado en la misma corte durante muchos años y siempre hemos estado en buenos términos, entonces, ¿cómo podemos ser cercanos tan de repente?"

Chu Mingyun no recordaba que él y Su Shiyu siempre habían estado en buenos términos.

"Es verdad." Li Yanzhen asintió y le sonrió a Su Shiyu, "Se acerca el fin de año y todos los asuntos de la corte imperial están en orden, así que ¿tendrá algo de tiempo antes de que la corte se reanude en enero?"

"Sí", dijo Su Shiyu, "aunque hay casos ocasionales de mala conducta y abuso de la ley, los funcionarios todavía están en orden, y también es el tiempo libre de Su Majestad".

"No te estoy escuchando", Li Yanzhen agitó la mano y lo miró, "ya que no hay nada que hacer, ¿qué tal si no regresas a tu casa después del receso de la corte en la víspera de Año Nuevo y te quedas en el palacio conmigo para celebrar el Año Nuevo?"

Chu MingYun, quien había sido ignorado, pasó su mirada sobre ellos dos, sonriendo de una manera significativa, y no hizo ningún sonido para molestarlos.

Su Shiyu estaba claramente atónito, y solo después de confirmar que había escuchado correctamente respondió: "Me siento honrado por la amabilidad de Su Majestad, pero lamento no poder aceptar".

"¿Por qué no?" Preguntó Li Yanzhen.

"Al final del año, Su Majestad debería reunirse con las concubinas para un banquete, y es inaudito que los funcionarios se mezclen con ellas".

"¿Entonces no las llamaré, seríamos solo tú y yo?"

Su Shiyu lo miró y dijo impotente: "Eso sería aún más contrario a los rituales patriarcales, y me temo que sería criticado".

"Soy la persona más respetada del mundo. Todo lo que tienes que hacer es decir sí o no".

"Mi deber es vigilar a los funcionarios; ¿cómo puedo desobedecer la ley con mi cuerpo?" Su Shiyu se arrodilló sobre una rodilla, "Se agradece la amabilidad de Su Majestad".

"Su Shiyu", dijo Li Yanzhen, "no es como si no estuviste conmigo cuando estaba en el Palacio del Este, ¿por qué estás tan reacio ahora? ¿Cuál es el punto de regresar al palacio solo ahora que tus padres están muertos y tu tío está en investigación y no puedes ver a tu familia?"

Su Shiyu bajó la cabeza, y donde nadie podía verlo, sus ojos brillaron con una repentina opacidad, y no dijo nada por un momento.

El silencio momentáneo hizo que Li Yanzhen se diera cuenta tardíamente de que había dicho algo incorrecto, pero tenía buenas intenciones, por lo que no pudo retractarse de sus palabras anteriores y solo pudo mirar a la figura con una ligera inquietud.

Era solo cuestión de tiempo antes de que Su Shiyu se pusiera de pie y suspiró levemente, levantando los ojos.

"En ese momento yo era el compañero de Su Majestad, así que no había nada de malo en acompañarlo, pero esta vez es diferente". Hizo una pausa, "Además, como Su Majestad también debería recordar por qué no se me permitió regresar a mi casa en la víspera de Año Nuevo ese año, y estaba confinado al Palacio del Este con usted". El tono de su voz se hundió un poco, "Su Majestad, tenga cuidado con sus palabras".

Li Yanzhen estaba atónito, abrió la boca, pero no pudo decir nada, sus ojos se posaron en Chu MingYun y luego se retiraron, cerrando la boca.

Chu MingYun miró sus expresiones con interés y de repente tosió ligeramente y habló con una sonrisa: "De hecho, Su Majestad no necesita preocuparse por su Excelencia Su. Su primo ahora se está quedando en mi residencia. Si su Excelencia Su se siente solo en su residencia, ciertamente puede venir a la mía. Le extendió también la invitación, definitivamente brindaré hospitalidad a Su Majestad".

La implicación de provocación en estas palabras fue tan obvia que Su Shiyu frunció el ceño ligeramente, pero no refutó. Li Yanzhen miró fijamente a Chu Mingyun por un tiempo, pero al final, miró hacia otro lado sin decir una palabra.

Estaba nevando cuando los dos salieron del pasillo y, hasta donde alcanzaba la vista, estaba cubierto de nieve. El viento frío le atravesó la garganta mientras miraba a Chu MingYun, que ya se había alejado varios pasos y de repente habló: "Su Excelencia Chu".

El sonido de su voz estalló en aire blanco, Chu MingYun dejó de caminar y lo miró de reojo: "¿Hm?"

Su Shiyu levantó los pasos y se acercó, la nieve crujiendo bajo sus pies mientras se paraba frente a él, revelando lentamente una sonrisa.

"Después de que se selle el sello en la víspera de Año Nuevo, iré después de que regrese a mi casa y me cambie a mi ropa habitual.”

"¿Ir?" Chu Mingyun se sorprendió, "¿Su Excelencia Su vendrá a mi residencia?"

"Sí", dijo Su Shiyu, el aire blanco que exhaló se disipó mientras miraba hacia el miserable sol en la distancia, su tono era suave, "Este día de invierno es de hecho un poco demasiado frío".

Chu MingYun no entendió lo que quería decir, "¿No hay suficiente... carbón en... la casa de Su Excelencia Su?"

"No soy tan pobre para eso". Su Shiyu se rió ligeramente, "¿Qué pasa? ¿No dijiste que me tratarías con cuidado, pero ahora no me das la bienvenida?"

"¿Por qué no?", Sonrió Chu MingYun, "Estaré esperando todo el tiempo".

Los dos pares de huellas en la nieve pronto se cubrieron sin dejar rastro, y caminaron uno al lado del otro, desapareciendo en el manto de nieve.

De hecho, Li Yanzhen tenía razón, estaba solo en la casa y sería muy solitario sentarse vacío ante las tabletas memoriales toda la noche. Además, este día de invierno estaba un poco... frío.

El día de la víspera de Año Nuevo todavía estaba soleado, pero de repente volvió a nevar hacia el final del día. El cielo estaba cubierto de nubes, el patio estaba cubierto de nieve y el viento frío hacía vibrar los cristales de las ventanas.

Qin Zhao cerró la ventana con fuerza y ​​volvió la cara para mirar a la persona que se apoyaba en el suave cojin. Hacía mucho tiempo que se había quitado la túnica oficial y sostenía una calentador de mano, con la mitad de la cara enterrada en una piel de zorro blanco.

Cuando sonaron los pasos de Qin Zhao, Chu Mingyun hizo un sonido sin abrir los ojos:

"¿Viene?"

"Todavía es temprano." Qin Zhao dijo: "Pero como vendrá Su Shiyu, ¿no se decorará la casa?" Pasó su mirada por los muebles habituales, "En todo Chang'an, me temo que somos los menos festivos aquí".

"¿No crees que sea lo suficientemente festivo?" Chu MingYun levantó lentamente la cortina y dijo con una sonrisa: "Entonces, ¿qué tal si cortamos algunas cartas felices y las ponemos en las ventanas y puertas, y colocamos velas rojas y frutas, mientras Su Shiyu y yo nos sentamos en el pasillo ¡Que te parece que Du Yue y tú se cambien con ropa nueva y presentan sus respetos?"

"Shixiong" Qin Zhao lo miró con el rostro paralizado.

Después de ese día, aunque Qin Zhao y Du Yue se reconciliaron y parecían estar bien en la superficie, se volvieron hoscos cuando estaban en compañía del otro. Qin Zhao tenía algo en mente, por lo que no dijo nada, y Du Yue vio que estaba cada vez más en silencio, por lo que tuvo el buen sentido de mantener la boca cerrada.

Chu Mingyun rio, al tocar la herida del otro, se puso de pie y se apartó el pelo de la cara.

“No hay nada que arreglar. Si Su Shiyu viene y no estuviera satisfecho, solo me vendría bien que volviera la cabeza y se fuera".

"¿Por qué querría venir aquí?" Qin Zhao preguntó: "¿Porque Du Yue está aquí?"

"¿Crees que Su Shiyu es como tú? Du Yue no es tan atractivo para él". Chu MingYun lo miró y luego bajó los ojos para examinar la estufa de mano dorada, "No sé lo que está planeando, pero no pude entenderlo incluso después de pensarlo durante mucho tiempo. Además," hizo una pausa y frunció el ceño levemente, "No sé si es solo mi ilusión, pero Su Shiyu parece estar tratándome mucho mejor que antes".

Qin Zhao pensó por un momento: "Quizás es porque has tenido más contacto y él te ve como un amigo".

"Je", se rió Chu Mingyun con frialdad, no sin burla, "¿No te has dado cuenta? Las personas más cercanas a Su Shiyu son el tipo de gente que sale sin pensar, así que obviamente a él no le gusta involucrarse demasiado con la gente que son demasiado intrigantes. Y yo sé cómo soy, todavía me conozco a mí mismo".

"Entonces, ¿a qué te refieres?"

"Ten la casa en estricta alerta y vigila a la gente que Su Shiyu trae consigo".

Luego de unos momentos más en la sala interior, estimaron que se acercaba la hora, por lo que se levantaron y se dirigieron al salón principal.

La habitación era espaciosa, con cuatro pequeñas mesas colocadas una frente a la otra, cada una con una pequeña estufa al lado, el carbón ardía de color rojo, toda la habitación estaba caliente, el viento frío soplaba con la espuma de nieve, derritiendo las manchas de agua debajo el corredor rojo.

Du Yue estaba agachado en la esquina, de espaldas a ellos, no se sabía que estaba haciendo.

"¿Qué estás haciendo?" dijo Chu Mingyun.

Du Yue se dio la vuelta y tarareó suavemente, con los ojos llenos de triunfo:

"No te lo voy a decir".

Chu MingYun miró la pila de fuegos artificiales frente a él:

"Eres demasiado bajo para cubrirlo todo".

Du Yue se sobresaltó: "Tú ..."

Qin Zhao estaba detrás de Chu MingYun mirándolo, sus ojos oscuros en silencio. Todavía estaba enojado con Qin Zhao, y si provocaba a Chu MingYun, era posible que no pudiera protegerse nuevamente, por lo que murmuró: "Todavía soy joven, seré más alto que tú en unos años".

Chu MingYun podía escucharlo y no se molestó en prestarle atención.

El sonido de pasos repentinamente se elevó detrás de él, y la doncella se apresuró a informarle.

En el patio, las ciruelas rojas estaban en plena floración y la figura de un hombre apareció entre el viento y la nieve. Su cabello negro era como tinta y su ropa nevada era elegante. Su Shiyu venía constantemente a través de la nieve solo, sosteniendo un paraguas de bambú púrpura, el viento llenando sus mangas, como si la fragancia fría de ciruela floreciera silenciosamente entre sus pasos, manchando sus hombros con la nieve que volaba, como una pintura con huesos claros y encanto.

"¡Mi primo es tan guapo!" exclamó Du Yue acercándose a él.

Chu MingYun lo miró, moviendo ligeramente las yemas de los dedos, resistiendo el impulso de golpearlo frente a Su Shiyu y Qin Zhao.

Su Shiyu ya había entrado en el pasillo y dio unos golpecitos mientras sacudía su paraguas y miraba a Du Yue.

"A-Yue, habla correctamente".

"¡Primo! ¡Eres tan bonito!" Du Yue abrió los ojos grandes mientras sonreía.

Su Shiyu se rio ligeramente y se volvió hacia Chu Mingyun con un leve asentimiento: "Su Excelencia Chu, ha esperado mucho tiempo".

"Está bien." Chu MingYun miró hacia afuera, "Su Excelencia Su, ¿en realidad vino solo?"

"Vine solo, ¿por qué debería traer a otras personas?" Su Shiyu lo miró y sonrió.

Chu MingYun arqueó las cejas levemente y sonrió: "Solo preguntaba".

Estaban sentados a la mesa junto con Su Shiyu, y el té y los platos subieron a su vez, humeantes y tentadores. Chu MingYun dejó la mesa en silencio, se volvió hacia las sombras fuera del pasillo y preguntó: "¿Cómo está?"

El guardia de la sombra dijo: "Mi Señor, la casa y sus alrededores han sido despejados, no hay personajes sospechosos.”

"..." Chu MingYun miró confundido a Su Shiyu que estaba hablando con Du Yue en el pasillo, y lentamente frunció el ceño "... Es realmente una sola persona".

Su Shiyu de repente miró como si tuviera un presentimiento y se encontró con la mirada de Chu MingYun. No tuvo tiempo de reaccionar, pero Su Shiyu sonrió levemente y apartó los ojos.

La brisa fría llevó la fragancia de la ciruela al pasillo, se quedó en silencio por un momento, y luego ordenó en voz baja: "Entendido, todos ustedes deben irse".

Después de la cena, las sirvientas limpiaron los platos y sirvieron vino caliente y kumquats (naranjos chinos), luego se retiraron todos, dejando a los cuatro para continuar su vigilia.

El gran salón principal de repente estaba un poco vacío, y Du Yue se sentó junto a Su Shiyu con una taza y una lámpara en la mano, y sonrió.

"¡Te haré compañía, primo!"

Chu MingYun miró hacia un lado, pero los ojos de Qin Zhao estaban inexpresivos, no estaban dispuestos a mirar hacia allí. Se rio en voz baja y se acercó para estar al lado de Su Shiyu.

"Naturalmente yo le haré compañía ¿No crees?"

Los tres lo miraron con sorpresa, mientras que Chu MingYun le sirvió a Su Shiyu una copa de vino sin demora y miró a Qin Zhao con una mirada de reojo: "¿Por qué sigues sentado tan lejos?"

Qin Zhao entendió, dudó por un momento y lo siguió. Los cuatro se sentaron alrededor de la estufa, dejando el pasillo aún más vacío. Su Shiyu bebió un sorbo de vino, recorriendo con la mirada las miradas retorcidas de Du Yue hacia Qin Zhao, pero sonrió sin decir una palabra.

Du Yue retiró subrepticiamente su mirada con un suspiro secreto, su atención luego se posó en las tazas y lámparas, exclamando de inmediato con insatisfacción: "¿Cómo es que el mío es el único té?"

Chu Mingyun dijo lentamente: "Demasiado vino no te hace crecer, todavía eres pequeño".

Du Yue se estremeció y lo señaló: "Tara..." Su Shiyu le dio una mirada y cambió rígidamente su tono, "... he trabajado tanto tiempo, todavía me estás exprimiendo en el día de Año Nuevo."

Su Shiyu apartó los ojos y se rió: "Siempre has servido una taza, el té está bien".

"Eso no es divertido”, hizo una mueca Du Yue, “y primo, han pasado muchos años, soy diferente ahora, ya puedo pasar del té, ¿No me crees que puedo darle un intento?”

Su Shiyu sonrió.

"Lo creo".

Du Yue se atragantó por un momento y se sintió extremadamente disgustado cuando se enfrentó a la apariencia sonriente de Chu Mingyun. Terminó su té, luego extendió la mano ferozmente y agarró la jarra de vino y se sirvió una taza llena, inclinando la cabeza y vertiéndola en un movimiento rápido, encontrando con orgullo la mirada preocupada de Qin Zhao y el brillo del fondo de su taza.

“Estuvo bien."

Qin Zhao lo miró con la cara roja, pero sus ojos eran realmente claros y brillantes, y por un momento no supo qué hacer. Du Yue luego alegremente llenó otra taza, miró a Chu Mingyun y Su Shi Yu y tomó un sorbo.

"Te lo dije ..." dijo, sus manos inconscientemente aflojaron su fuerza y ​​cayó sobre Qin Zhao a su lado con una inclinación de su cabeza.

Qin Zhao se apresuró a agarrar a Du Yue con una mano y poner la taza sobre la mesa con la otra.

Chu MingYun casualmente apoyó su mano en el hombro de Su Shiyu y suspiró con un tsk.

"Su Excelencia Su, tu primo todavía es fiel a su palabra, y no sé cómo solo ha crecido sin un trago de vino a lo largo de los años".

Su Shiyu no respondió y silenciosamente bajó su mano.

Qin Zhao miró al somnoliento Du Yue en sus brazos, vaciló por un momento y lo levantó con cuidado.

"Lo llevaré de vuelta al interior". Sin esperar a que los dos hombres respondieran, se levantó directamente y salió.

Había una leve fragancia de hierbas amargas en la cabaña de las medicinas, y las luces y las sombras estaban en silencio. Qin Zhao hizo una reverencia y colocó a Du Yue en el sofá, cuando Du Yue de repente tiró de su faja, abrió los ojos y dijo aturdido: "Todavía puedo... beber..."

"Mm." Qin Zhao le soltó el pedazo de tela de la mano "Vete a dormir".

"¿Eh?" Los ojos de Du Yue se abrieron de golpe y lo miró fijamente por un momento, "¿Qin Zhao?... Finalmente me estás prestando atención".

"No", dijo Qin Zhao, y agregó después de pensarlo un momento: "¿Cómo podría ignorarte?".

Recordó que había sido un invierno así.

Su familia había huido de la hambruna después de años de sequía, y cuando pasaron por la montaña Cangwu solo habían dormido una noche, despertando para quedarse solos. Comprendió que su hermano mayor podía trabajar como obrero, su hermano menor era todavía un bebé y él era el único que debería haberse quedado atrás, entendía todo eso.

En ese momento la nieve era pesada en la montaña, la helada estaba fría en el bosque, y su rostro estaba tan frío y rígido que incluso el sabio no pudo hacer nada al respecto, y desde entonces no pudo mover una sola expresión.

Tenía frío y hambre, pero quería vivir desesperadamente sin ningún motivo, así que cuando se encontró con su hermano en las montañas se abalanzó sobre él con fuerza, pero naturalmente fue volcado y pisoteado en el suelo. Las cejas de adolescente de Chu MingYun todavía estaban sombrías, y lo miró fijamente durante un largo tiempo antes de soltar el pie.

"... Así que era una persona".

Luchó por levantarse, pero no tenía fuerzas para hacerlo. Miró hacia arriba y vio a un niño detrás de Chu MingYun y rápidamente lo alcanzó:

"¡Chu, si no me esperas, se lo diré a tu maestro!"

Chu MingYun se mostró indiferente: "Como desees".

Entonces el niño lo vio, sus ojos se iluminaron y tiró de él torpemente.

"¿Tú también eres maestro en la montaña? ¿Voy a tener un discípulo mayor pronto?" La última mitad de la oración se la preguntó a Chu Mingyun, quien tenía los ojos fríos y estaba silencioso.

Y en el largo frío invierno, finalmente él toco un poco de calidez.

Nunca había esperado que alguien fuera tan cálido como el sol al medio día de verano.

Mientras sus pensamientos retrocedían, Qin Zhao repitió en voz baja:

"... ¿Cómo podría ignorarte?".

Pero olvidó que Du Yue estaba borracho y no escuchó lo que estaba diciendo, tirándole de la manga y murmurando boca abajo. Qin Zhao escuchó atentamente y se sorprendió un poco.

La voz de Du Yue era muy baja pero su tono era serio:

“... Lo... lo siento, Qin Zhao, lo siento, no debería haberte regañado así, pero antes me ignoraste. Sé que estaba equivocado, Qin Zhao, no me atrevo a disculparme contigo, Qin Zhao, no te enojes... No te enojes conmigo ... "

Su voz se fue apagando y los ojos que habían abierto un hilo se cerraron de nuevo, completamente dormidos.

Su corazón tuvo un sentimiento agridulce y su garganta se sentía apretada. Qin Zhao lo miró en silencio por un largo tiempo, vacilante tomó su mano, finalmente habló en voz baja y dijo en voz baja:

"... ¿Puedes, no siempre, mirarlo? A mí..."

Me gustas.

...

NOTA DEL AUTOR:

¡Es la víspera de Año Nuevo en el texto, así que espolvorea un poco de azúcar y continuaremos con la intriga!

NOTA DE TRADUCTORA:

Se me metió una basurita en el ojo.

ANTERIOR        INDICE        SIGUIENTE