C15: Casarse

 

Luo Fei pensaba en ello mientras se arreglaba la solapa, algo iba mal. Si la gente le veía reunirse con Zhang Yangfan el día de su boda, entonces, aunque saltara al río Amarillo, nunca podría recuperar su reputación.

Con eso en mente, Luo Fei llamó dos veces en respuesta después de un tiempo. Estos sonidos según el alma original significaban:

¡Espera, saldré pronto!　　

Por supuesto, obviamente no iba a salir. Sin embargo, si él no salía, entonces alguien más saldría en su lugar.

Después de un corto tiempo, Luo Yi, desconcertado se rascó la cabeza y salió.

Zhang Yangfan siempre había sido orgulloso y arrogante, pero ahora, mientras miraba el cielo de la mañana, mientras se escondía como un ladrón en un rincón, no parecía un caballero. Si su padre lo supiera, le habría regañado porque todos los libros que leía se le iban al estómago. Sin embargo, su padre no estaba aquí. Así que Zhang Yangfan esperó durante mucho tiempo y, de vez en cuando, se acercaba a la valla para echar un vistazo. No tenía muchas esperanzas de nada cuando vino a pedirle a Luo Fei que saliera a verlo. Por eso, cuando escuchó la respuesta de Luo Fei, se puso muy contento. 　

Como la casa de los Luo no estaba lejos de la montaña, por temor a que los lobos de la montaña bajaran, la altura de la valla era bastante alta. Ahora, el cielo todavía no era muy brillante, por lo que Zhang Yangfan no le era fácil entrar en el interior. Afortunadamente, esperó y los pasos finalmente se acercaron.

Luo Yi escuchó a Luo Fei, y después de que se acercara, ni siquiera se enfadó. Sólo dijo sin mucha emoción: "Zhang Yangfan, vuelve. Mi segundo hermano dijo que no quiere verte en el futuro. Has herido su corazón, así que no quiere salir ahora".

Zhang Yangfan vio a Luo Yi y de repente se puso ansioso: “Sibao, tú, ve a hablar con tu segundo hermano. Solo quiero decirle algunas palabras. Que salga a recibirme, ¿eh?"

Luo Yi maldijo a Zhang Yangfan a fondo en su corazón, empapándolo con sangre de perro [1], pero las palabras que dijo salieron como si Luo Yi se avergonzara de decirlas:

“Es imposible. Este es el día más feliz de mi segundo hermano. No puedes dejar que vuelva a estar triste. Dijo que es suficiente que se haya tirado al río por ti en esta vida. Sus sentimientos por ti ya están muertos".　

Luo Fei tomó una canasta llena de tierra y hierba y se acercó para escuchar a escondidas. Al escuchar esta frase, no pudo evitar darle a su hermano menor un gran pulgar hacia arriba pensando en su corazón que era bastante confiable esta vez.

Zhang Yangfan, al escuchar las palabras de Luo Yi, se sintió agitado en su corazón. Su deseo de ver a Luo Fei crecía cada vez más. Siguió hablando con Luo Yi:

“Sibao, solo ayuda a Yangfan-Ge una vez. ¡En el futuro, cuando Yangfan-Ge tenga éxito, ¡definitivamente no se olvidará de ti!”

¡Tu personalidad es terrible como las piernas de tu abuela! [2] ¡Sinvergüenza!

Luo Yi dijo: "¡No es posible! Tengo que volver a la casa. Tú también deberías volver, mi hermano dijo que fingirá que no te ha conocido en esta vida".

Cuando terminó de decir eso, Luo Yi no esperó a que Zhang Yangfan dijera nada más y salió corriendo. En ese momento, Luo Fei, que estaba escondido, doblado por la cintura como un gato, se levantó de repente y encontró la oportunidad de arrojar un montón de hierba y tierra sobre Zhang Yangfan al otro lado de la valla. Al terminar, ¡también salió corriendo!

"¡¿Quién?! ¡¿Quién hizo esto?!” tosió “Vomit… ”Zhang Yangfan maldijo, temiendo ser descubierto por otra persona, su rostro se puso rojo y oscuro.

Luo Yi regresó al patio y vio a su segundo hermano regresar de la parte trasera del huerto. Frunció el ceño y miró a Luo Fei con una mirada de desaprobación:

“Er-ge, ¿por qué me hiciste decirle esas cosas a Zhang Yangfan? Además, ¿qué hacías allí? Dime, ¿sigues pensando en él?”

"Sólo un perro pensaría en él". Luo Fei dio un manotazo en la nuca de su hermano. "¡Fui a espolvorear algo de tierra sobre él, y dejé que tuviera un golpe de mala suerte! Además, lo que dejé que le dijeras fue para dejarle algún recuerdo mío. Así es imposible que él y ese Jiang Bailian [3] tengan días tranquilos. Es sólo para dejar que los dos perros se muerdan el uno al otro. Esa clase de persona... Olvídalo. Aunque diga más, no lo entenderías".

Con medio pie en el círculo del entretenimiento, había visto y hecho mucho. Para saber cómo hacer que esas dos personas tengan conflictos, tenía sus maneras.

"¿Quién es Jiang Bailian?"　　　　　　　　

“Es solo Jiang Baining. Puedes estar seguro de que, de todos modos, este segundo hermano no está pensando en absoluto en ese de apellido Zhang. ¡Quien piense en él, que los cielos lo golpeen con un rayo!"

"Eso es mejor. Date prisa, ¡el agua ya ha sido preparada para ti!" Luo Yi dijo: "Xi-ge trajo su bañera aquí sólo para ti diciendo que seguro que te gustaría".

(N/T: ¡Dios mío, ni se han casado y ya lo amó!)

"¿De verdad?" Podría tomar otro baño de agua caliente. Luo Fei se animó en un instante. "Fuiste muy rápido en conseguir el agua".

"¿Quién dijo que fui yo? El agua también fue calentada por Xi Ge. Antes de que te despertaras, ya estaba aquí para traer la bañera. Cuando fuiste a la letrina, él estaba aquí con mamá calentando el agua". Luo Yi sintió que su segundo hermano era demasiado escandaloso.

"¿Dónde está el?"

“Está en la casa, pero no puedes verlo. ¡Primero iré a echar un vistazo!" Luo Yi entró corriendo en la casa y salió en un momento: “Se fue. Mamá dijo que aún tiene cosas que hacer en casa y que sólo había venido a entregar la bañera para que la usaras. Xi Ge también puso un poco de piel de pomelo en el agua para remojar". Luo Yi estaba casi muerto de envidia, tener un baño caliente no era bastante fácil, ¡pero ahora agua con fragancia de pomelo! ¿Qué tan cómodo se sentiría después de lavarse?　

Luo Fei entró y lo vio. El agua estaba muy caliente en la bañera con un ligero toque de aroma a pomelo. Se desnudó lentamente y se sentó en ella, remojándose en su interior durante un rato.

Siempre sintió que... ¿Xi Yanqing lo trataba realmente, casi demasiado bien? Le daba dinero sin hacer preguntas, siempre le preparaba baños calientes, incluso temía que se lo arrebatara una mala persona por lo que le manchaba la cara, y también le enviaba tantos regalos de novia a su casa. De hecho, era completamente razonable no entregar tanto. Para decirlo sin rodeos, su reputación no era muy buena ahora. Incluso si diera una cantidad normal, la familia Luo no diría nada. Pero compró tanto, especialmente el cerdo, compró seis piezas, como si temiera que él (LF) no comiera bien. Si no estuviera pensando en él, ¿qué tan bueno sería simplemente ahorrar el dinero y comprar comida para él? 　　

¿Pero por qué? ¿A menos que le guste a Xi Yanqing? Pero algo parecido no podía ser tan repentino, y no había ni rastro de ello antes de que transmigrasen.　

¡Correcto! ¡Cuidó su cabeza! Cuando el autobús se cayó por el acantilado ¡En tal crisis! ¿Quizás no fue una ilusión?

Cuando Luo Fei se estaba lavando, estaba distraído, por lo que el agua se enfrió, pero no se dio cuenta.

Afortunadamente, no tenía prisa, pero había alguien apurado afuera.

"Erbao, ¿has terminado?" Si fuera una chica, Li Yuehua habría entrado y le habría ayudado a lavarse. Pero él era un hombre, aunque ella era su madre, no era conveniente.

"¡Si, si!" Luo Fei se limpió el cabello apresuradamente y se puso ropa nueva primero. Tenía miedo de ensuciar su ropa de boda, así que no se atrevió a ponérsela de inmediato.

El cabello largo no era bueno por esta razón, se secaba muy lentamente. Luo Fei esperó a que se secara durante aproximadamente una hora. Li Yuehua vio que Luo Fei estaba a punto de terminar de lavarse, así que trajo a una persona para que entrara. Esta persona que Luo Fei solo había visto en su memoria. También era ger en la villa Huaping. Este año estaba en la treintena. Esta persona no era originaria de la aldea, pero estaba casado en otra. Sin embargo, estos años en la villa Huaping también habían sido buenos. Tuvieron hijos e hijas, y la relación entre los dos maridos también era muy buena. Todos lo llamaban Li-shu, porque esta persona se llama Yueli.

"Deja que tu Li-shu te peine, siéntate obedientemente". Li Yuehua dijo: "Te estoy molestando, Xiaoyue".

"Sao-zi es muy educada" Yueli no era particularmente guapo, pero le daba a la gente una sensación muy cómoda como un viento primaveral. Especialmente cuando se reía como un hermano mayor de la puerta de al lado, era muy amable "Erbao realmente se convirtió en algo, Li-shu nunca había visto a un niño tan guapo".

"Li-shu, ¿no eres demasiado bueno para felicitar a los demás?" Luo Fei sonrió. "Tampoco he visto a alguien como tú, que, con una mirada, cualquiera puede decirte que vives una vida feliz y plena".

"Si no viviera una vida feliz, ¿cómo podría atreverme a venir a peinarte?" [4] Yue Li tomó el peine. "Shu-shu [5] te peinará, incluso si hay un problema no puedes interrumpir, ¿de acuerdo?"

"Lo sé". Luo Fei se sentó correctamente.

"Tu pelo es realmente tan negro y brillante". Yueli pasó suavemente el peine de madera por el pelo de Luo Fei. "Primer peinado al principio, no hay que preocuparse por las riquezas; Segundo peinado, no hay preocupaciones ni enfermedades; Tercer peinado, para tener muchos hijos e hijas. El cuarto peinado hasta el final, para el respeto mutuo en el matrimonio; el quinto peinado hasta el final, volar juntos como una pareja en unión; el sexto peinado hasta el final, y los nudos siempre estarán juntos. Peinado hasta el principio y hasta el final. Cada año por el honor y la riqueza... Muy bien, voy a salir a esperarte, ponte la ropa de novia, y te ayudaré a ponerte horquillas". [6]

Luo Fei sabía que después de peinar el pelo sólo había que añadir una horquilla. No necesitaba trenzarse y enrollarse el pelo como las chicas, todavía en el rango que podía aceptar.

Luo Fei se cambió rápidamente de ropa y se miró en el espejo. Se podía decir que, la condición de este cuerpo era realmente única. Era una estación tan seca, pero su piel aún conservaba la ternura y la humedad, eso era bastante raro.

En poco tiempo, Luo Ru entró con Yue Li, y Luo Ru tenía algo de maquillaje en sus manos:

"¡Er-ge, ven, dibújate algunas cejas, ponte un poco de colorete!"

Luo Fei estaba asustado y rápidamente detuvo la mano de Luo Ru:

“¡No, no lo hagas! No me gusta esto, ¡quédatelo!"

Yue Li también se rio y dijo: “También siento que esto está bien. ¿Pero quizás deberías poner un pequeño punto de colorete entre tus cejas? Se verá más festivo o te verás demasiado humilde".

Luo Fei no quería poner puntos en nada, pero no pudo persuadir al círculo de personas a su alrededor, así que finalmente, hizo un pequeño punto entre sus cejas. Era solo un pequeño punto rojo, cuando lo estaba punteando, no se sentía diferente, pero una vez terminado el punto, la naturaleza de toda la persona se volvió más vívida. Resultó que después del baño, Luo Fei se veía particularmente puro y enérgico, pero ahora con el punto extra de color se volvió más encantador. Realmente podría quitarle el alma a un ser humano.　

Ni siquiera Zhang Yangfan y Xi Yanqing, si alguien lo veía, no podrían evitar echarle otro vistazo.

“Er-ge, er-ge. ¡Quieres que todas las chicas de otras familias no tengan forma de vivir! " Luo Ru caminó alrededor de Luo Fei durante dos vueltas. "¡Tan hermoso! ¡Te ves demasiado bien! "

"Por supuesto. Ahora, ¿puedo comer algo? " No había comido desde que se levantó y se bañó, ahora tenía tanta hambre que casi lloraba, su estómago “gururu”, emitía sonidos para mostrar sus quejas.

"Solo puedes morder una manzana". Luo Yi le dio a Luo Fei una manzana.

Al final, no era la temporada para comer manzanas. La manzana tampoco era algo especial, pero era mejor que nada.

Luo Fei se sentó en la cama para comer la manzana y conversó con Han Xu, que había venido a ayudar.

"¿Vas a ponerte el velo pronto?" [7] Preguntó Han Xu.

"Debería ser lo siguiente". Cuando los gers se casaban, no se les exigía que llevaran velo; aunque no había nada de malo en llevarlo. Luo Fei realmente no quería usarlo, pero siempre sintió que ser mirado por otros sería incómodo, por lo que, si se cubría, los demás no podían verlo y él no tenía que ver a otras personas. Ir a la casa de Xi Yanqing de esa manera parecía bastante bueno.　　

Era porque el cuerpo original había querido las circunstancias de una chica, por lo que ya lo había hecho con la ropa de boda antes; de lo contrario, no tendría velo que llevar.

Han Xu sonrió.

"¿Es para que puedas mostrar tu lado más bello sólo para que lo vea tu Xi-gege?".

Luo Fei sintió que se le ponía la piel de gallina, pero parecía que era cierto. Si se cubriera con un velo, además de su familia y Han Xu y Yue Li, ¿no sería Xi Yanqing la única persona que lo vería?

Luo Fei no sabía que, justo la noche anterior, Xi Yanqing había pensado en su aspecto vestido de novia, y también lo había imaginado llevando un velo. Que él llevara el velo, parecía coincidir con los deseos de Xi Yanqing.

Estas fantasías eran exclusivas de cada hombre, y parecía que no se quedaban cortas para la imaginación de Xi Yanqing.

De hecho, para ahorrar costos y no retrasar el trabajo agrícola, la mayoría de las bodas en el campo se organizaban en verano. En ese momento, no había mucho trabajo por hacer en el campo. Había muchas verduras frescas de los huertos de casa. Solo tenían que comprar algo de pescado y carne y estaría bien. Pero ahora, había menos verduras. Si quería que la mesa se viera bien, necesitaba obtener más carne.

Xi Yanqing había comprado bastante carne, pero no invitó a mucha gente. Básicamente solo aquellos con los que siempre había tenido una buena relación. La hora en que los organizó para reunirse también fue por la mañana. Quizás la mayoría de la gente pensará que lo hizo para tener en cuenta a aquellos que tenían que trabajar en los campos, pero solo él sabía que solo quería tener a Luo Fei solo antes.

Los petardos ya estaban colgados en las puertas. Xi Yanqing vio que todo lo preparado en el patio estaba prácticamente hecho, que también habían venido muchos invitados. Se subió al caballo negro vestido de seda roja y fue a la casa de Luo con una banda.

La distancia era bastante corta, por lo que las personas que deseaban unirse a la diversión no lo encontraron demasiado problemático. Salieron con Xi Yanqing ya que no tenían que preocuparse por caminar de un lado a otro durante una gran distancia.

Luo Fei acababa de terminar una manzana, pero todavía se sentía aún más hambriento. Como no convenía tener que ir a la letrina de camino, no le dieron de comer; fue demasiado cruel. 

Solo estaba esperando la llegada de Xi Yanqing. Su familia realmente no le daría nada de comer, ¡ah! Luo Fei no podía esperar y levantó los oídos para escuchar el movimiento exterior, por lo que cuando escuchó los golpes y los ruidos que venían del exterior, su cuerpo casi salió corriendo. ¿Dónde estaba el sentimiento emocional por el matrimonio en su rostro pálido? ¡Era solo la emoción del cerdo estofado!

¡Ah, carne! ¡El lugar de Xi Yanqing definitivamente tenía mucha buena comida!

Los ojos de Luo Fei brillaron intensamente y se lamió los labios. Su rostro de lobo arruinó directamente las lágrimas que estaban a punto de fluir de Li Yuehua. 

"¡Tú! ¡Hijo loco!" Li Yuehua no sabía si reír o llorar. Ella tocó el pecho de Luo Fei, "¡Apúrate y ponte el velo correctamente!" 

¡Había escuchado a su pequeño hijo gritar varias veces que había llegado el nuevo novio! 

"Bien, bien." Luo Fei palmeó la mano de Li Yuehua. “¡Mamá, es mejor que no llores! Tampoco voy a llorar, todos deberíamos estar felices. De todos modos, todavía puedo volver a verte todos los días ". 

"Lo sé, lo sé" Li Yuehua todavía se secó las lágrimas. "vámonos."

Los petardos sonaron afuera, y Xi Yanqing desmontó y bajó hacia la puerta. Cuando se puso de pie, parecía una pequeña montaña. Se inclinó ante Luo Tian:

“Luo-bobo (otra forma de decir tío Luo). Estoy aquí para recoger a Luo Fei. ¿Puedo pedirle que salga?"

Luo Tian asintió y se hizo a un lado. Detrás de él, había una figura roja ardiente brillando a la luz de la mañana dirigida por Luo Ji y Luo Yi.

Xi Yanqing vio el velo rojo y su corazón se ablandó. Dio los dos primeros pasos y tomó la mano de Luo Fei:

"¿Esperaste mucho tiempo?"

Luo Fei susurró: “¿Podemos ir más rápido? ¡Tengo tanta hambre que mi estómago está pegado a mi espalda! "

Xi Yanqing se rio en voz baja: "Por supuesto". 

En secreto, metió un trozo de pastel de arroz en la mano de Luo Fei: "Cómelo en el caballo en un momento".

Luo Fei, al escuchar que había algo para comer, aumentó su emoción y sus pasos se hicieron más ligeros. Si no fuera porque escuchó a Li Yuehua llorar, casi se habría olvidado de que él también tenía que reaccionar. Siguió murmurando algunas palabras y luego fue con Xi Yanqing a subirse al caballo. En un momento, iría a la casa de Xi para realizar los rituales matrimoniales [8], por lo que su madre y su padre aún lo seguirían.

Tan pronto como se subió al caballo, Luo Fei fue abrazado por Xi Yanqing por detrás. Su cuerpo se puso rígido instintivamente, pero considerando que estaba afuera, no alejó a Xi Yanqing. Simplemente apretó los dientes, volvió la cabeza y le susurró al Xi Yanqing:

“¡Oye! ¡¿Por qué me abrazas?! "

La voz grave de Xi Yanqing, con un dejo de sonrisa, cantó en el oído de Luo Fei: “Estoy abrazando a mi esposa recién casada. ¿Hay algo mal?"

"¡Por supuesto que la hay!" Las orejas de Luo Fei estaban extrañamente calientes. "Si mi papá no me hubiera obligado a estar contigo, no me habría casado contigo".

"Oye, sabes que no puedes escapar, pero aun así acabas sufriendo una paliza antes de admitir la derrota. ¿Te fuiste sin tu coeficiente intelectual?"

"¡Carajo! El que se apellida Xi, ¡no duerme en la cama esta noche!"

¡¿Se atrevió a decir que no había llevado su coeficiente intelectual?!

"Oh..." Xi Yanqing estaba originalmente montando el caballo al frente. En ese momento, gritó repentinamente "¡Jia!", dejando que el caballo comenzara a correr.

Era como si todo su cuerpo pasara por un campo de batalla; su habilidad para controlar el caballo era muy natural. Luo Fei se sorprendió y rápidamente buscó algo a lo que agarrarse. La brisa primaveral de repente decidió hacer una broma en este momento... le quitó el velo. Luego, sus tiernas mejillas blancas, el largo cabello negro levantado por el viento y el brillante vestido de novia rojo saltaron a los ojos de todos. Al mismo tiempo, Xi Yanqing, que abrazó a Luo Fei con fuerza, también le miró a los ojos. 

Las dos personas, una era elegante, la otra era hermosamente hermosa (el chino es un modismo que básicamente repite el adjetivo); uno estaba protegiendo cuidadosamente a la persona en sus brazos, uno se inclinó hacia el otro con fuerza. La nueva pareja era como un cuadro en la pared, como si estuviera congelado en el momento más hermoso. Zhang Yangfan, que se había cambiado de ropa y salió a sentir el viento, miró esta escena y sintió que nunca se había sentido tan ultrajado en su corazón. Tenía los pies como si le hubieran echado raíces y no podía moverse ni medio paso.

Al final, ¿qué clase de diablo entregaría a una persona así y elegiría a Jiang Baining? ¿Estaba ciego?

...

Su corazón estaba lleno de melancolía. Sin embargo, este melancólico sigue teniendo hambre. Luo Fei se sentó frente a él y utilizó los codos para pinchar a Xi Yanqing:

"Oye, ¿hay algo para comer aquí? No he podido comer lo suficiente".

Los labios de Xi Yanqing rozaron suavemente la oreja de Luo Fei:

"Te he dejado algo en secreto en la nueva casa. Cuando esté brindando con vino fuera, puedes comer en la casa, pero que no se entere la gente".

"Si" La sensación de cosquilleo salió débilmente de su oreja, y la cara de Luo Fei se puso toda roja. Bajó la cabeza y se tocó la punta de la oreja. De repente, pensó en que todavía estaba adivinando si Xi Yanqing le gustaba o no antes de salir por la puerta. Y ahora, casi podía confirmarlo.

...

GLOSARIO:

1.- El texto original era "罗毅 在 心里 把 张 扬帆 骂得 狗血 临头" y estaba tan confundida porque significaría algo como "sangre de perro cae sobre ZYF", pero creo que el autor puede haber hecho un error tipográfico porque la frase idiomática es “狗 血淋 头” con un tercer carácter diferente. (Ambos tienen la misma pronunciación) Es más como “rociar sangre de perro” a alguien. Tiene su origen en algunas supersticiones antiguas de que rociar sangre de perro en la cabeza de alguien podría disipar su magia negra. Ha sido, y todavía se usa comúnmente metafóricamente para significar 'maldecir / regañar / gritar a alguien a fondo'.

2.- Acerca de las piernas de la abuela ... insulto extraño. Creo que debido a que la familia es una parte tan importante de la cultura china, los insultos dirigidos a los miembros de la familia son bastante populares para usar LOL. Pero para nosotros los mexicanos, es el pan de cada día.

3.- "Jiang Bailian", Bailian significa "loto blanco", está llamando JBN Jiang Loto Blanco lol, por lo que aquellos de ustedes que están familiarizados con danmei debe ser consciente de la notoriedad de los lotos blancos ... Si no, aquí hay un hilo del foro para explicar:

https://forum.novelupdates.com/threads/what-is-the-difference-between-white-lotus-bitch-and-green-tea-bitch.65245/ Se utiliza principalmente como un insulto, no un cumplido, por lo que LF está sólo burlandose de JBN de nuevo LOL.

4.- ¡Peinar el cabello es otra parte de los rituales del matrimonio!

5.- El pinyin para el tío es "shu", pero "shu" escrito como un carácter diferente también significa peinar el cabello y el autor escribió "El tío será el tío de su cabello" LOL No sé si eso fue un error tipográfico o un juego de palabras intencional.

6.- Traté de hacer que sonara ritualista como lo hace el chino, pero el chino rima usando frases de 4 palabras que significan cosas más largas y por eso no quería perder el significado ugh; me gustaría que pudieran entender/escuchar esta parte en chino, es casi como una canción infantil pero para una bendición de boda supongo LOL. El ritual es algo real, pondré enlace más abajo (esta en inglés)... Las palabras del ritual parecen variar mucho ya que el autor puso 6 peinados, otros tienen 3 o 4, y las palabras están cambiadas en algunos de ellos.

https://asiaweddingnetwork.com/en/magazine/expert-advice/1381-traditional-chinese-hair-combing-ceremony-here-s-all-your-questions-answered

7.- Velo de novia rojo chino, creo que los ligeramente transparentes son más modernos. ¡Xi Yanqing no tiene que preocuparse de que otras personas vean su hermoso LF!

8.- Los rituales matrimoniales específicos mencionados son拜堂/拜天地en los que la pareja se arrodilla y rinde homenaje a los cielos y la tierra.

NOTA DE TRADUCTORES:

¿Un Luo Fei deslumbrante? ¡Tarro de vinagre entrante XYQ!

JAJAJAJAJA Luo Fei tuvo su revelación... ¿cómo lo manejará? Me pregunto... :3

...

ANTERIOR        INDICE        SIGUIENTE