C13: Medición

Después de que Xi Yanqing terminara de enviar el precio de la novia, la familia Luo debería haberle pedido que se quedara para beber un poco de vino, pero estaban pidiendo prestado el carro para subir a la montaña a cortar leña. Por lo tanto, después de que la gente que vino a unirse a la diversión se había ido, ya era hora de que Xi Yanqing subiera a la montaña con Luo Tian. Han Yang también decidió ir con él, ya que su familia quería hacer algunos palillos y sillas nuevas para los niños. Además, con algo como la recolección de madera, cuanta más gente mejor. Luo Fei también quería seguir, pero tenía sus propias cosas que hacer. Li Yuehua organizó un trabajo duro para él.

Normalmente, según la costumbre, Xi Yanqing debería haber enviado telas y otros materiales en el momento del precio de la novia, para que el edredón de la boda pudiera ser terminado aquí y luego traído de vuelta con la dote a la casa del novio. Las dos familias harían lo que cada una tenía que hacer, y terminarían con un edredón digno de la boda. Pero en ese momento, había demasiadas cosas que Xi Yanqing y Luo Ji tenían que llevar, así que la tela no se compró. ¿Qué deberían hacer? Li Yuehua decidió ocuparse del asunto con sus hijos. No era una prioridad para los hombres, así que no tenía intención de preguntarle a Luo Tian. Así, antes de que Luo Tian tomara la carreta de bueyes para irse, Li Yuehua dijo:

"Voy a llevar a Erbao a la ciudad, y conseguiré algo de tela. La colcha aún no está hecha, y debemos hacerlo rápido."

"Está bien." A este tipo de cosas Luo Tian naturalmente no se opondría, "vete y vuelve pronto, ten cuidado en la carretera. "

"Esto es algo que no he hecho bien, así que tengo que molestar a la tía."

Xi Yanqing había pensado que estaría bien, pero ahora sentía que había hecho algo malo. ¿Por qué no compró la tela y los materiales ese día y contrató a alguien para que lo ayudara? Eso habría sido mejor que retrasar el asunto.

"Tsk, ¿qué problema? Eres un hombre grande, pero no hay familia a tu lado para ayudarte. Ya has hecho un buen trabajo. No te preocupes demasiado, no has causado ningún problema. Dicho esto, ¿estás listo para la boda? " Esta es otra cosa que debían apurarse y hacer.

Li Yuehua dijo: "Yanqing entra y deja que Erbao te mida."

"¿Va a hacerlo para mí?" Xi Yanqing lo encontró algo inesperado.

"Por supuesto. ¿No estás contento con eso? El Erbao de mi familia es un poco perezoso, pero su bordado es bueno. No es sólo la tía presumiendo. En nuestro pequeño pueblo no hay ni siquiera unos pocos con habilidades como Erbao." Li Yuehua de repente gritó: "¡Erbao, saca la cinta de medir!"

"¡Lo sé madre!" ¡Bien, de todo el trabajo que hay que darle, era un gran trabajo hacer la ropa de boda para Xi Yanqing! ¡Afortunadamente, él quería practicar su costura, de lo contrario no lo haría!

"Oye, voy a cobrar una tarifa por el trabajo" dijo Luo Fei sin reservas.

"¡Tu niño insoportable!" Li Yuehua acababa de oírlo y, con un "¡pa!", golpeó la espalda de Luo Fei: "¡De la familia de quién estás cobrando el trabajo! ¡Ese es tu hombre! ¿Aún le pides dinero a él? ¡Tu cerebro es menos que el de un cerdo!"

"Aiyo mamá, ¿por qué estás aprendiendo de papá? ¿Puedes pegarme suavemente la próxima vez?"

"¡Ya te he golpeado demasiado suave!"

"Oh, está bromeando conmigo, tía. No es nada. No puedo dejarle hacer el trabajo por nada." Dijo Xi Yanqing así que realmente sacó algo de dinero. En total, fueron una o dos monedas de plata. Le entregó el dinero directamente a Luo Fei. "Debería ser suficiente para comprar tela y algodón. Lo que queda lo puedes usar para comprar lo que quieras."

"Esto, ¿estás seguro?" Luo Fei era un poco agresivo. ¡Una o dos monedas de plata! Ya no podía pensar que esto era muy poco. Después de todo, los cientos de decenas de miles de liang en la TV no estaban relacionados con civiles como él. Para él ahora, una o dos monedas de plata equivalían a unos meses de gastos de subsistencia, ¡más que bastantes!

"Eres mi prometido. En menos de medio mes, nos casaremos formalmente. Es natural que te dé dinero para gastar." Cuando Xi Yanqing dijo esto, su frente ni siquiera se arrugó. Parecía que era natural, siempre pensar así.

Luo Fei no pudo refutarlo. Al ver la expresión sonriente de Xi Yanqing, de repente se sintió un poco incómodo. No lo miró.

"Entonces no seré comedido"

Le hubiera gustado añadir otra frase, "cuando recupere el dinero, te lo devolveré", pero debido a la gente que estaba cerca, no se atrevió a decirlo.

Li Yuehua empacó dos paquetes de comida seca; uno para Luo Tian y el otro que llevaba a la espalda. Le dijo a Luo Ru y a Luo Yi que cuidaran bien de la casa. También preparó la cena, para que pudieran comer una comida cacera en casa. Luego llevó a Luo Fei con ella para salir.

"¡Luo Fei! ¡Espera un momento!" Xi Yanqing detuvo repentinamente a Luo Fei que estaba a punto de salir por la puerta.

"¿Qué?" Luo Fei estaba en la puerta. Xi Yanqing entró en la cocina y volvió a salir. Luo Fei no encontró nada inusual al principio. Sin embargo, Xi Yanqing levantó la mano y rápidamente le frotó algo en la cara.

"¡Eh! ¡¿Qué estás haciendo?!" Luo Fei sintió como si algo hubiera sido untado en su cara.

"¡Oye! Xi Ge, seguro que no dejas ir a mi Er-ge." Luo Ru dijo, "Er-ge, Xi Ge ensució tu cara para que no se vea tan bien. Ahora, sería más seguro ir al pueblo. ¿Quién te dejó ser tan bueno para mirarte?"

"Exactamente. Acabo de entregar el precio de la novia, pero aún no me he casado contigo. Si te quitaran de mí, ¿no sabes cuanto me arrepentiría?" dijo Xi Yanqing y devolvió el pequeño bolso que le habían dado anteriormente (con el palo de mierda en él lol) a Luo Fei. "Lleva esto contigo también, por si acaso..."

"¡Qué 'por si acaso'!" Luo Fei gritó rápidamente las palabras y miró a Xi Yanqing con las orejas rojas.

"¡Madre, vamos rápido! ¡Si no, será demasiado tarde para ir!"

"Sí, sí, entonces nos iremos. También ten cuidado cuando subas a la montaña." Li Yuehua casi fue arrastrada fuera de la casa por Luo Fei.

Xi Yanqing los miró desde atrás y no pudo evitar reírse.

"Oye, vamos, chico Xi. Si no nos vamos ahora, me temo que te engancharás a ir a la ciudad por Erbao. ¿Cómo subiremos a la montaña y cortaremos madera juntos entonces?" Luo Tian le dio una palmadita en la espalda a Xi Yanqing, "Vamos".

"El dicho que dice 'cuanto más cerca de la boda, más dulce se vuelve' es realmente cierto. No te preocupes, ¡este hermano lo entiende!" Han Yang sonrió y se sentó en la carreta de bueyes.

Luo Fei y Li Yuehua caminando obviamente no era tan rápidos como Luo Ji y Xi Yanqing. Después de todo, sus piernas no eran tan largas, y la distancia a la ciudad no estaba cerca. Los dos tuvieron que caminar casi mediodía para llegar a la ciudad. Sin embargo, para Luo Fei, lo más difícil de este camino no era la longitud, sino lo que su madre seguía regañandole. Algo sobre ser más educado con Xi Yanqing en el futuro, y cómo hablar con su marido. También, cómo, después de casarse, no puede ser más perezoso. La ropa debe lavarse bien, las comidas deben cocinarse bien y la mesa debe limpiarse regularmente. Uno trabajará normalmente en el interior mientras que el otro vivirá al aire libre. Sin embargo, ambos tenían que trabajar duro, así que cuanto más tiempo estuvieran juntos, más caliente sería su fuego.

Caminando por este paso, Luo Fei escuchó tanto que su cabeza incluso se hizo grande.

A pesar de eso, Li Yuehua aún no había dicho lo suficiente:

"Fuiste mimado en manos de madre y padre. Pero lo que madre ha dicho, debes recordarlo todo, ¿entiendes? En el futuro, ya no puedes actuar como un niño. Además, estos días, además de hacer la ropa para Xi Yanqing, debes aprender la habilidad de cocinar con Sanbao. De este modo, tú y Sanbao podrán aprender juntos, para que ambos sepan hacer labores de aguja y preparar buena comida. Cada uno que nace con una sola habilidad debe aprender otra".

"Aiya, madre, ¿cómo puede alguien ser perfecto? Si tienes, aunque sea una de estas habilidades, ¿no está bien?" Luo Fei agitó la mano. "No discutamos más sobre esto. Ayúdame a ver si este trozo de tela es bueno".

"Podría servir para hacer colchas. Tendero, ¿cuánto quiere por esta tela?"

"¿Quieres un che [1] o una pieza? Una pieza es 90 wen, un che es nueve wen." Dijo El tendero "Si estás haciendo una colcha, vale más la pena conseguir una pieza."

"Hágalo más barato, queremos comprar dos piezas."

"Sí, tío, hazlo más barato." Luo Fei no sabía cómo negociar antes, pero esta vez se vio obligado por la realidad a convertirse en un avaro. ¡Este lugar era realmente pobre! ¡Era difícil tener un par de monedas de plata en la mano e iba a gastarlas pronto!

Aquí, una pieza de tela era cuatro Zhang [2], es decir, alrededor de 13 metros, y dos piezas deberían ser capaces de hacer seis cubiertas de cama. Los edredones aquí eran todos de una sola persona, y sólo había unos pocos que harían dobles, porque la tela no era tan ancha como en la era moderna, así que aunque la tuvieran, era raro verla. Luo Fei ahora estaba pensando en cómo hacer dos colchas de cama, dos fundas de acolchado y un colchón. Esto debería usar casi toda la tela, porque el colchón no podía ser usado por separado, eso sería desafortunado, así que tenías que poner dos piezas juntas. Se estimaba que no podía ser perezoso al hacer esto, porque debía hacerse antes del matrimonio.

"Ochenta y ocho por una pieza, no puede ser menos", dijo el tendero.

"Aiyo, sólo es más barato por dos wen. Hazlo un poco más barato. ¿Qué tal ochenta y cinco? Jefe, verá, ochenta y cinco, y si lo hace, compraré tres piezas."

"¿Ah? ¿Madre, probablemente no podemos usar tanto?"

¡Tres piezas de tela! Si ochenta y cinco wen por una pieza, dos piezas de tela más un trozo pequeño ya sería un centenar de wen. Tres piezas serían unas doscientas monedas. Sólo había mil wen en un litro de plata. Después de comprar las telas para los trajes de boda de Xi Yanqing, ¿todavía quedaría alguna?! ¡Para ser honesto, esta tela era en realidad bastante cara! Aunque la producción de algodón del país Yuqing era baja, no podía ser tan cara, ¡una vaca sólo costaba cinco liang!

"¡Podemos usarlo! Dos piezas son para ti, sólo cuéntalo como el precio de la novia de Xi Yanqing. Mamá comprará una pieza para darlo como dote."

"¡Oh!" ¡Esto estaba bien! Luo Fei sentía que mientras la familia de su madre no era muy generosa, una dote adicional de un trozo de tela no estaba mal.

Finalmente, Li Yuehua regateó el precio, y tres piezas de tela fueron comprados por 255 wen. Luo Fei gastó otras diez wen para comprar un gran paquete de materiales. Si la tela se combinaba en una sola pieza, el área estaba alrededor de un zhang de tela. Lo más emocionante para Luo Fei era que había todo tipo de materiales en el interior, no sólo tela de algodón, sino también un pequeño trozo de satén que podía ser usado para bordar. De todos modos, compró estas cosas sólo para hacer algunos artículos domésticos, como fundas de almohada. Estimó que los grandes trozos de tela se estirarían mucho. También habría restos buenos para practicar el bordado.

Li Yuehua sabía que a él le gustaban esas cosas, así que no se lo impidió. Después de todo, uno sólo se casaba una vez en su vida. Los diez wen, si se gastaban, pues se gastaban.

Su madre se giró para echar un vistazo y compró relleno de algodón y tela para la ropa de Xi Yanqing. Luo Fei también fue a varias tiendas de bordados para echar un vistazo. No sabía si era porque el pueblo era muy pequeño o qué, pero las cosas de las tiendas de bordado no tenían muy buena pinta. Luo Fei pensó que, aunque hacía mucho tiempo que no cosía, sus habilidades seguían siendo mayores. Tampoco culpó a Li Yuehua por decir que era hábil. Independientemente de si se refería al Luo Fei original o al actual, era acertado.

Li Yuehua llevaba la tela, y Luo Fei llevaba el algodón. Cuando Luo Fei vio que la carga de Li Yuehua era más pesada, cogió afanosamente la tela en su propia carga:

"Madre, déjame llevar la tela. El algodón es más ligero, así que puedes llevarlo tú".

De hecho, la fuerza de Li Yuehua no era menor que la de Luo Fei. Debería decirse que ella era realmente más fuerte que Luo Fei. Pero la intención de su hijo era bastante buena. Además, como ella dijo antes, ya no podían malcriarlo más.

Por lo tanto, Luo Fei llevó la tela todo el camino de vuelta a la Villa Huaping. En cuanto al resto del dinero, no gastó más esta vez. Originalmente, al ver algunos bocadillos confitados quiso comprar algunos, al ver la cantidad de dinero que le quedaba en la mano, decidió olvidarse de ello. Xi Yanqing parecía tener mucho dinero, pero él mismo no tenía ni un centavo. En los tiempos modernos, nunca tuvo necesidad de dinero. Antes de que le faltara, su madre o abuela le preguntaban, y nunca le dejaban faltar a sus gastos. Pero ahora era genial (sarcasmo lol), ni siquiera podia permitirse el lujo de comprar algunos bocadillos dulces.

Era desesperante, tener dinero se había convertido en un hábito, sin dinero, no tiene sentido de la seguridad, así que sólo podía aguantar y no gastar.

Todo este camino, tuvo que aguantar, y casi le hizo enloquecer. Afortunadamente, había carne esperándole en casa, lo que se convirtió en el mayor consuelo.

Las habilidades de Luo Ru para bordar eran claramente inversamente proporcionales a sus habilidades para cocinar. Cuando Luo Fei entró en la puerta, fue inmediatamente golpeado con un olor fragante. Luo Ru no sólo cocinó al vapor algunos bollos y preparó gachas, sino que también hizo un gran tazón de cerdo cocido con salsa de soja. En el plato, también añadió una gran porción de judías verdes, que ayudarían a cortar la grasa de la carne y también añadirían sabor.

Luo Fei sintió que si también había un tazón de arroz blanco en ese momento, estaría completamente lleno hoy, pero definitivamente no tendrían arroz. Incluso esto ya era como un tratamiento para el Año Nuevo.

Luo Tian y Xi Yanqing no habían regresado todavía, Luo Fei sólo pudo probar unos pocos bocados en la cocina. Sin mencionar que eran glotones, incluso Luo Yi y Luo Ru tenían antojo de ello, después de todo, durante todo un año, sólo podían comer carne unas pocas veces.

"Madre, ¿podemos criar unos cuantos pollos más este año?" Preguntó Luo Yi mientras se lamía los dedos.

"Por supuesto" dijo Li Yuehua muy alegremente, "Recaudemos unos cuantos más este año". De hecho, en el pasado habían recaudado varios, pero más de la mitad de ellos tuvieron que ser vendidos para los gastos del hogar.

"Madre, dime cuando compres pollos este año, yo también compraré algunos." Estimaba que para entonces se habría mudado a la casa de Xi Yanqing. La familia Luo criaría un poco aquí, él un poco allí, y debía criar una buena cantidad. Lo mejor era criar también algunos patos y gansos blancos grandes.

"Er-ge, ¿no eres tú el que más odia criarlos? Siempre dices que es problemático alimentarlos." Dijo Luo Yi con asombro.

"¡Deja que tu Xi-ge se alimente!" Él es responsable de vigilar, Xi Yanqing responsable de la alimentación, al final del año lo dividen 50-50.

"¿Con que quieres alimentarme?" Xi Yanqing acaba de volver y le había preguntado a Luo Fei.

"Pollos ah, cuando haga más calor quiero comprar algunos pollos pequeños para criar." Luo Fei dijo, "¿Podemos?" Pasarían sus días como socios, pero seguiría siendo la casa Xi, mejor preguntarle a Xi Yanqing primero.

"Por supuesto, mi casa es tu casa. ¿Qué es lo que no puedes hacer?" Xi Yanqing se quitó el polvo de su ropa. "Esta casa huele tan fragante."

"¡Es decir, hice carne de cerdo estofada!" Luo Ru dijo con orgullo, "Tomé prestados los regalos de Xi-ge y de Er-ge, jaja."

"¿No estabas consiguiendo madera? ¿Dónde está la madera?" Luo Fei no vio ninguna.

"Una parte de ellas fueron arrojadas al río, y algunas fueron llevados a mi casa. Han Yang también se llevó algunas." Xi Yanqing todavía sentía que su cuerpo estaba demasiado sucio. "Erbao, ¿puedes ayudarme a conseguir un poco de agua? Quiero lavarme."

"Bien". Luo Fei salió con Xi Yanqing y le trajo un poco de agua. "¿Por qué hay que tirar la madera al río?"

"Para deshacernos de los bichos, después de empaparlo, lo sacamos y lo secamos y luego lo usamos para hacer muebles, de esa manera será más duradero y no será fácil cambiar de forma. Sin embargo, después de unos años, será demasiado viejo, así que primero construyamos unos muebles sencillos y esperemos al futuro..." Xi Yanqing miró a derecha e izquierda, y viendo que nadie más salía, continuó con Luo Fei: "Cuando nuestras situaciones sean mejores, podemos cambiarlas".

"Espero que llegue ese día". Luo Fei ayudó a Xi Yanqing a calentar el agua. "Ai, eso, te ayudé a comprar el material de ropa hoy. Te mediré dentro de un rato."

Antes, cuando su madre le hizo medir, sacó el tema de su tarifa y cambió de tema. Su madre dijo que mañana tenía que medir, y terminar la ropa antes de su matrimonio, o se vería obligado a barrer caca de pollo todos los días.

"Bien, espera a que me lave y entonces podrás medir." Xi Yanqing parecía un poco cansado, pero siempre sonreía.

Luo Fei miró a un lado y de repente admiró a esta persona. Hasta ahora, todavía soñaba con su vida pasada, pero Xi Yanqing parecía haberse adaptado ya a la actual. El hombre vivía solo en una pequeña casa de tierra, la casa se arreglaba muy limpiamente, se hacía la comida y lavaba su ropa él mismo. Parecía que nada era demasiado difícil para él, además de no poder remendar su ropa.

"Eh, ¿realmente no quieres volver en absoluto?" Preguntó extrañamente Luo Fei.

Después de que Xi Yanqing terminara de lavarse la cara, su padre y su hermano mayor también vinieron a lavarse, y luego volvieron a la casa con Xi Yanqing. Entonces quiso aprovechar la oportunidad para medir a Xi Yanqing.

"No". Xi Yanqing miró a Luo Fei de frente. "No sabes cuánto aprecio este acuerdo."

"Joder, hermano, ¿estás enfermo?" ¡¿Apreciación por la disposición de una letrina con descarga que se convierte en un retrete?! ¡¿O era apreciación por el arreglo de que el agua corriente se convierta en vez de tener que buscar agua de pozo?!

"No tengo miedo, aunque esté enfermo. De todos modos, encontré la medicina." Xi Yanqing se rió. "Creo que también deberías adaptarte como yo, olvidar las cosas de la última vida, empezar de nuevo, para que encuentres que la vida no es tan mala ahora."

"Voy a medir". Luo Fei midió y midió y de repente miró fijamente a Xi Yanqing: "Oye, ¿puedes respirar más suavemente? ¡El aire caliente está soplando en mi cara!"

"No" dijo Xi Yanqing. "Ni siquiera sabes dónde estás midiendo".

Luo Fei miró hacia abajo, sus caderas...

Su mano estaba justo delante del "ave" de Xi Yanqing...

囧¡Maldita sea!

...

GLOSARIO:

[1] Un che es un pie chino, o un tercio de un metro.

[2] Un zhang es de 10 pies chinos, alrededor de 3,3 metros.

NOTA DE TRADUCTORES:

¡Uf, traducir un capítulo entero fue difícil! Me duele el cerebro, debo tomar una siesta ahora ('〜｀*) zzz

¡Nos vemos la próxima semana, bendiciones!

...

ANTERIOR        INDICE        SIGUIENTE