C110: El Caso de Suzhou

El nuevo caso de Suzhou

   La causa del caso fue el decimoctavo año de Chenghua (cuatro años después de que comience la novela), el cambio de primavera y verano del año pasado, no había llovido durante meses, muchos de los campos estaban estériles y secos, las cosechas no podían abastecerse, se marchitaron, pero esto no era nada, la prefectura de Suzhou era rica, los graneros estaban bien abastecidos, se podían superar unos meses de hambruna, pero al final del año, hubo una repentina racha de fuertes lluvias, que provocó la inundación del lago Taihu.

   No sólo fue imposible cultivar los campos, incluso las casas se inundaron, las inundaciones no remitieron durante mucho tiempo y la peste se extendió, la situación era muy grave.

   En ese momento la corte imperial pidió a la Prefectura de Suzhou que abriera un almacén para auxilio y al Censor Imperial Superintendente de Nanzhili que ayudara con las inspecciones y después de un invierno, la situación debería haber mejorado.

   Pero como norma, después de esto, la corte imperial tenía que enviar a otro Censor Imperial para inspeccionar e informar de los resultados del auxilio, esto era para evitar que los funcionarios locales se confabularan entre ellos y engañaran a la corte imperial, como era debido.

   Pero fue en este momento cuando surgió un caso... 

   El Censor Imperial Superintendente de Nanzhili y el Magistrado del Condado de Wujiang presentaron cada uno una acusación contra el otro.

   El superintendente de Nanzhili, el censor imperial Yang Ji, impugnó al magistrado del condado de Wujiang, Chen Luan, por no haber hecho lo suficiente para aliviar el desastre, el magistrado del condado de Wujiang replicó que había hecho todo lo que ha podido, sólo que no había llegado suficiente dinero y comida y que era difícil para una mujer inteligente cocinar arroz sin arroz, dando a entender que la otra parte se quedaba hablando y no hacía lo suficiente para ayudar.

   Como los dos hombres estaban en desacuerdo, el tribunal imperial ordenó al magistrado de la prefectura de Suzhou, Hu Wenzao, que presentara su caso, Hu Wenzao dijo que no tenía conocimiento de ello y que, poco después de las inundaciones en Wujiang y otras zonas, la prefectura de Suzhou había estado abierta al público.

   Lo único que argumentó fue que la prefectura de Suzhou ya había abierto sus graneros y liberado grano, lo que debería haber sido suficiente para proporcionar ayuda.

   Pero su defensa fue tan débil que no demostró su inocencia, sino que hizo pensar a la corte imperial que estaba pasando la responsabilidad a otros.

   Pero era difícil ver la verdad en estas declaraciones por sí solas.

   En este punto, el censor imperial del superintendente de Nanzhili, el magistrado del condado de Wujiang y el magistrado del prefecto de Suzhou declaraban cada uno lo mismo y era difícil juzgar quién metió la pata.

   Tras las deliberaciones del Gabinete y con la aprobación del Emperador, el Gabinete decidió finalmente que el Censorado enviaría un Censor Imperial a Suzhou para inspeccionar el desastre y aclarará el asunto.

   Aprovechando esta oportunidad, el Censor Imperial Izquierdo Qiu Jun recomendó a Tang Fan, con la intención de mantener a su discípulo menor alejado del torbellino de la capital, durante un tiempo.

   Ahora que Tang Fan estaba en la capital era difícil hacer una diferencia en sus perspectivas, era mejor estar fuera en el mundo, tratar de hacerlo ahí.

   El asunto fue pronto aprobado por el Emperador de Chenghua, que tal vez en su opinión, la experiencia de Tang Fan radicaba en decidir casos, no en dar lecciones al Príncipe Heredero, así que ahora cuando surgía un caso local, el Emperador no necesitaba que se lo recordaran, su primer pensamiento del hombre para supervisar el caso era Tang Fan.

   Esto era algo bueno y malo, para Tang Fan.

   Lo bueno era que incluso el emperador tuvo que admitir que era un funcionario capaz, a diferencia de otros funcionarios que podían ser sustituidos en cualquier momento, Tang Fan era un verdadero activo.

   Lo malo era que la impresión del emperador sobre él estaba grabada en piedra, la competencia no era lo mismo que la virtud, se necesitaba un ministro con tanto talento como virtud para gobernar el país y el mundo. En otras palabras, mientras el emperador reinara, Tang Fan no podría formar parte del gabinete.

(N/T: Se lo pierden cariño, ahorita esta lleno de mierda ahí, tu tendrás tu tiempo)

   Pero, además, Tang Fan no fue el único que tuvo mala suerte.

   Hubo muchas personas que habían sido destituidas o retiradas de sus cargos porque estaban en contra de la facción Wan o porque no soportaban las formas dominantes de esta. La facción había tenido problemas varias veces, por eso querían aprovecharse de él.

   En comparación con las preocupaciones y el resentimiento de su familia, el propio Tang Fan era más abierto de mente y, en cuanto se dio el decreto, empacó sus cosas y se preparó para partir hacia el sur.

   Sin embargo, hubo una pequeña sorpresa en este viaje, no fue Sui Zhou quien acompañó a Tang Fan en su viaje a la capital, ni tampoco ninguna de las caras conocidas con las que estaba acostumbrado a trabajar en el Jinyiwei.

   Tang Fan y el Tribunal Administrativo del Norte eran cercanos, eso era bien sabido pero algunas personas no querían que Tang Fan y el Jinyiwei se acercaran demasiado, así que esta vez fue el Eastern Depot quien fue nombrado y se le ordenó proteger a los seguidores, pero si era protección o vigilancia, sólo Dios sabía por qué.

   El día de su partida, Tang Fan y Qian San’er llegaron temprano a las puertas de la ciudad, pero después de esperar a que amaneciera, incluso la casa de té estaba abierta al público, todavía no había rastro del Eastern Depot.

   Tang Fan siempre había sabido que estos señores eran grandes, pero nunca había imaginado que lo fueran tanto, con Shang Ming respaldándoles, ni siquiera se preocupaban por el enviado imperial.

   No había nada que pudiera hacer, así que fue a la casa de té y pidió una taza de té y comió mientras esperaba.

   Eran casi las tres de la mañana cuando llegaron los dos hombres del Eastern Depot.

   Cuando vieron a Tang Fan se apresuraron a saludarle, con una sonrisa en la cara le dijeron: "No sabía que su Excelencia llegaba temprano, llegamos tarde, ¡por favor, perdónenos!".

   Tang Fan sonrió ligeramente y dijo: "No llegan tarde, yo llegué temprano".

   Los dos hombres se miraron, podrían haber llegado hace tiempo, habían desayunado no muy lejos de las puertas, habían comido durante media hora, esperaban que Tang Fan se enfadara con ellos, pero no que no lo hiciera.

   "¡Mi señor es generoso, estoy agradecido!" dijeron los dos hombres, al unísono.

   "Cuando salgamos de la capital, estaremos en el servicio imperial, estamos juntos en esto, no tienen que ser educados conmigo, pero nos encontramos por primera vez, ¡tenemos que conocernos!".

   Ambos respondieron y se presentaron, uno se llamaba Zeng Pei y el otro Wu Jing, ambos eran oficiales del Eastern Depot.

   Este llamado "oficial", especializado en detenciones e interrogatorios, es uno de los más comunes de las oficinas del Eastern Depot.

   Cuando llegaron, Tang Fan no tuvo prisa y les invitó a sentarse a tomar una taza de té y a almorzar.

   Ahora los dos tenían prisa, instaron a Tang Fan a salir y se disculparon una y otra vez, por haber llegado tarde antes.

   Tang Fan mandó traer los caballos, listos para el viaje.

   En ese momento le llamaron desde atrás, Tang Fan miró hacia atrás y vio al teniente Qianhu asistente de Jinyiwei, Pang Qi, conduciendo su caballo, estaba casi frente a la casa de té y sólo entonces se detuvo.

   Pang Qi ni siquiera miró a Zeng Pei y a Wu Jing, sino que pidió a Tang Fan que se apartara.

   "¡Menos mal que lo he conseguido! ¡Maestro Tang, Dage me dijo que le diera esto!".

   Le entregó un objeto y dijo: "Esto es una ficha, cuando llegues a la Prefectura de Suzhou, si tienes algún problema, puedes ir al cuartel de la guardia de Jinyiwei en Wuxian para pedir ayuda".

   Tang Fan se sobresaltó y preguntó: "¿Dónde está tu Dage, por qué no está aquí?"

   Por alguna razón, desde que Sui Zhou le había quitado el colgante de jade a Tang Fan, su actitud no era tan buena como antes, había una frialdad en él y Tang Fan estaba confundido.

   Sin embargo, durante este tiempo, no sólo Tang Fan está ocupado defendiéndose a sí mismo, Sui Zhou también está ocupado y aunque estaban bajo el mismo techo, no estaban tan unidos como antes.

   La naturaleza humana era una maldita, cuando Sui Zhou empujaba, Tang Fan le devolvía el empujón, ahora que se había dejado llevar, el maestro Tang estaba decepcionado.

   Como esta vez, después de que se decidiera el viaje de Tang Fan a Beijing, Sui Zhou no dijo nada, ni siquiera lo mencionó, como si no le importara en absoluto, Tang Fan incluso le preguntó si iría con él, pero dijo que ahora mucha gente sabía de la buena relación de Tang Fan y el Jinyiwei; el emperador no permitiría que el Jinyiwei fuera al sur con él esta vez.

   Dicho esto, era inusual no verlo incluso para despedirlo y no era un sentimiento agradable.

   Pang Qi arqueó la mano y dijo: "Dage ha recibido la orden de ir a la capital hoy, tiene que salir por otra puerta, está presionado por el tiempo, no vendrá a despedirle, me pidió que viniera en su nombre, ¡por favor cuídese Maestro Tang!"

   A su lado, Qian San’er no pudo evitar murmurar: "¡El Maestro Sui ha estado muy ocupado últimamente, ya no lo veo mucho!"

   Tang Fan ocultó el extraño sentimiento en su corazón, ignorando a Qian San’er y sonrió a Pang Qi y dijo: "¡Gracias por hacer el viaje, gracias!"

   A pesar de las miradas de impaciencia de Zeng Pei y Wu Jing, Tang Fan frenó su tono y siguió mirando a Pang Qi hasta que Wu Jing no pudo resistirse a instar: "Mi señor, es hora de irnos, el tiempo no espera a nadie, ¡tenemos un barco que tomar a Tongzhou!". Tang Fan sonrió para sí mismo, pero sabiendo que Zeng Pei y Wu Jing estaban aquí para ponerle las cosas difíciles, no dijo nada, pero asintió con la cabeza y dijo: "Vamos entonces".

   Dejando a Pang Qi, los cuatro salieron de la ciudad y se dirigieron a Tongzhou, tomando un barco del canal hacia el sur.

   La ruta acuática no sólo era más rápida que la terrestre, también más suave. En la ruta terrestre, cuando llovía, había que parar para resguardarse de la lluvia, en el agua, el barco podía seguir adelante, sin entorpecer el viaje.

   Tang Fan y los demás estaban en un barco oficial, dos cubiertas de barcos oficiales, que albergaban a Tang Fan y a los demás y a varios barqueros, espacioso, la habitación de Tang Fan y la de Zeng Pei estaban en los extremos opuestos del primer piso, sin necesidad de entrar y salir de las habitaciones de los demás. Los tres ya estaban enfrentados y se evitaban la molestia de tener que verse todos los días.

   El barco viajó río abajo, la velocidad no era comparable a la de la ruta terrestre, Qian San’er había pisado pocas veces las tierras del sur de los fuegos artificiales, al ver el viaje hacia el sur, el paisaje a ambos lados del río cambió de día en día, humo y sauces, puentes pintados, cortinas de viento y sobre todo en las casas a ambos lados del río, de vez en cuando se veían campesinas con sus ropas lavando junto al río, en grupos de tres o cinco. La risa, la suavidad de sus cuerpos, la ligereza de sus ropas, el brillo de sus colores, tan diferentes de la audacia de los rojos del norte, Qian San’er se quedó boquiabierto, sus ojos ni siquiera pestañaban.

Cuando llegaron a Yangzhou, era de noche, no apto para embarcaciones, por lo que las embarcaciones oficiales amarraron en la orilla, junto con las embarcaciones de otras personas, grandes y pequeñas, para pasar la noche antes de partir.

   Aún no había oscurecido, había chicas en la orilla vendiendo flores.

   Cuando Tang Fan escuchó esto, le pidió a Qian San’er que trajera a la chica a bordo, tenía aproximadamente la misma edad que A-Dong y cuando vio el barco oficial, adivinó un poco sobre la identidad de Tang Fan y dijo con una sonrisa: "Quiere comprar flores, señor, he recogido algunas nuevas hoy, el agua y los árboles están apagados por el viaje, ¿por qué no compra algunas para su casa, huelen tan bien?”

   Era tan elocuente, con su acento suave y dulce, que Qian San’er estaba deslumbrado.

   Tang Fan preguntó: “¿Es esta flor de jengibre?"

   La chica dijo con un grito: "Es una flor de jengibre, huele tan bien, ¿lo huele, señor?"

   Y con eso ella levantó la canasta y se acercó.

   No había necesidad de que la joven hiciera esto, la flor de jengibre era tan fragante, solo un poco más cerca y se podía oler la fragancia picante.

   Pero quizás para Qian San’er junto a ella, todo era intoxicante.

   Tang Fan se rio y dijo: "Por tu acento, ¿eres de Suzhou?"

   La chica dijo: "¡Sí!"

   Tang Fan dijo: "Entonces, ¿por qué viniste a Yangzhou? ¿No es bueno Suzhou?"

   Las cejas de la chica estaban ligeramente fruncidas, parecía tener un problema.

   Tang Fan luego dijo: "Esta canasta de flores, la compraré, ¿cuánto?"

   La chica sonrió y dijo: "¡No es mucho, solo son diez taeles!"

   Tang Fan dijo: "San’er, dale quince taeles".

   Los ojos de la chica se agrandaron como si se preguntara cómo pudo haber conocido a un hombre tan generoso.

   Tang Fan se rio y dijo: "No tengas miedo, voy a Suzhou, no conozco muy bien y tengo algunas preguntas para ti".

   La joven se sintió aliviada, tomó el dinero que le entregó Qian San’er y dijo secamente: "¿Qué quiere preguntar, Maestro?"

   Tang Fan dijo: "Suzhou es un lugar tan agradable, ¿por qué viniste a Yangzhou en lugar de Suzhou?"

   La chica dijo: “Mi familia está cerca del lago Taihu, el año pasado hubo una sequía, luego una inundación, todos en la familia murieron, el abuelo me llevó a Yangzhou para reunirme con familiares, los familiares tampoco son ricos, salí a vender flores, ¡para ayudar al abuelo a ganarse la vida!"

   Tang Fan dijo: "¿Dónde está tu casa en Suzhou?"

   La chica dijo: "Wujiang".

   Tang Fan preguntó dijo: “¿Son malas las inundaciones en Wujiang? ¿Tu abuelo nunca pensó en llevarte de regreso?”

   La chica negó con la cabeza y con una mirada lúgubre dijo: "Mi familia se moría de hambre, mi padre casi me vende, mi abuelo me salvó de ser vendida, estoy bien con mi abuelo en Yangzhou, no volveré."

   Tang Fan hizo algunas preguntas más sobre el desastre, pero era joven y no sabía mucho, solo podía decir lo que había visto en el camino.

   Según ella, Wujiang era realmente miserable el año pasado, después de las inundaciones, hubo granjas de avena establecidas por el gobierno en Wujiang, pero había demasiada gente y poca avena, la demanda pronto superó la oferta, incluso había mucho asesinato por la magra papilla, más gente no tenía papilla para beber y luego estaba la peste, los que murieron, los que enfermaron, después del invierno del año pasado, hubo mucha gente que murió. La propagación de la pestilencia finalmente mejoró, pero luego vino el clima frío, muchas personas desplazadas murieron congeladas y murieron de hambre, muchas otras agotaron gradualmente sus reservas anteriores de alimentos, la situación empeoró cada vez más, algunos que no pudieron sobrevivir vendieron a sus hijos, algunos incluso cocinaron a sus hijos para comer.

(N/T: Traductora en shock...)

Cuando escuchó esto, Qian San’er no solo se horrorizó, sino que incluso las cejas de Tang Fan se crisparon y se veía vagamente enojado.

   "¿Es cierto lo que dices?"

   La pequeña chica se mordió el labio inferior y dijo: “No sé, mi abuelo me contó sobre el canibalismo allí, pero es cierto que papá me quería vender, lo escuché con mis propios oídos”.

   Tang Fan preguntó: "¿Qué pasa ahora? ¿Wujiang está mejor ahora?"

   La chica negó con la cabeza y dijo: “no lo sé, no lo sé.”

   No había vuelto desde que se fue con su abuelo, así que no lo sabía.

   Tang Fan no se quedó mucho tiempo, hizo algunas preguntas más y la dejó ir.

   Tan pronto como la chica se fue, Qian San’er no pudo evitar decir: "Mi Señor, Wujiang ..."

   Tang Fan levantó ligeramente la mano, indicándole que no hablara.

   Qian San’er fue alertado instantáneamente y volvió la cabeza, para encontrar a Zeng Pei y Wu Jing de pie junto a ellos.

   "Es una noche rara fuera de Yangzhou, ¿por qué no van ustedes dos a la ciudad y ven qué está pasando?" Tang Fan los saludó con una sonrisa.

   Zeng Pei sonrió y dijo: "El maestro Tang tiene mucho tiempo en sus manos, las flores son muy bonitas, solo un poco sencillas".

   Tang Fan sonrió, le entregó la canasta a Qian San’er y dijo: "No es posible tener lo mejor de ambos mundos, es bueno tener uno de ellos".

   Zeng Pei resopló y dijo: "El Maestro Tang es un hombre de conocimiento, dice la verdad, no somos rival para él, pero Su Excelencia no conoce la situación en Suzhou, hay algo que me gustaría decirle antes que usted tome un giro equivocado, y choque con una pared".

   Tang Fan extendió la mano e hizo un gesto de invitación: “Zeng, si tienes algo que decir, dilo".

   Zeng Pei dijo: "¿Sabe Su Excelencia cómo va a investigar este caso de Suzhou?"

   Tang Fan arqueó las cejas y dijo: "¿Tienes algún consejo para mí?"

   Zeng Pei sonrió y dijo: “¡El Maestro Qiao dijo, no podemos enseñarle nada! El Censor Imperial ya está a cargo de este caso, estoy seguro de que no tiene nada de malo, ahora la corte imperial nos ha pedido a usted y a mí que bajemos a revisarlo, solo haciendo las mociones y pidiendo un resultado, la región de Susong ha sido rica durante mucho tiempo, es un área de impuestos para el país, si va demasiado lejos, la corte imperial no se vería bien, ¿entiende lo que quiero decir con esto?”

   Aunque Zeng Pei y Wu Jing fueron nombrados subordinados de Tang Fan y estaban encargados de protegerlo, pensaban que tenían el respaldo del Eastern Depot y no solo ignoraban deliberadamente a Tang Fan desde el principio, sino que ni siquiera lo miraron de la misma manera.

   Ya habían escuchado que Tang Fan estaba de gira como Enviado Imperial pero en realidad estaba en el exilio y no creían que se atrevería a ir contra del Eastern Depot, por lo que dijeron esto de una manera suave pero dura, con el implícito significado de chantaje, es decir, recordarle a Tang Fan que las aguas eran profundas aquí, no investigará demasiado, no sea que terminará ofendiendo a las personas equivocadas.

   Tang Fan sonrió un poco y dijo: "Gracias a ambos por sus sabias palabras, pero no me queda claro algo".

   Zeng Pei dijo: "Su Excelencia, por favor".

   Tang Fan dijo: "¿Es la voluntad de la corte imperial?"

Zeng Pei se quedó sin habla por un momento; su rostro se hundió levemente y dijo: "¿Qué quiere decir Su Excelencia con esto?"

   Tang Fan dijo extensamente: “Si hubiera sido la orden de la corte imperial, por supuesto la habría obedecido, pero no entiendo, su Majestad y la corte imperial querían que yo fuera y averiguara, ¿por qué sus palabras cambiarían cuando vienen de usted? ¿Su Majestad dio otra orden secreta al Eastern Depot?"

   Zeng Pei dijo enojado: "Tuvimos la amabilidad de advertir a Su Excelencia, ¡cómo pudo Su Excelencia malinterpretar nuestras buenas intenciones!"

   Tang Fan se rio y dijo: “Entiendo tus buenas intenciones. Pero los que entiendan dirán que me está haciendo un favor, los que no lo hagan pensarán que está interfiriendo en mi caso y que una palabra de esto hará más daño que bien a la reputación de su almirante de depósito. No dejes que tus buenas intenciones te hagan un flaco favor y traigan un desastre al Almirante del Depósito".

   Desde su tiempo en la capital, Zeng Pei y sus hombres habían tenido la intención de darle una oportunidad a Tang Fan por su dinero, pero fracasaron y Tang Fan los venció.

   Como habían descubierto en el camino, el Censor Imperial Tang era un hueso duro de roer, era mucho más duro que aquellos que se sabía que los regañaban hasta la muerte.

   Este hombre era un toque suave y no duro, por lo que ni siquiera podías molestarlo.

   No era de extrañar que el propio Almirante de Depósito lo haya convertido en una prioridad y les haya ordenado que lo vigilaran de cerca.

   Pensaban que era más consciente de la situación, al menos era más sensato que los testarudos, sabía que había cosas que no podía hacer y gente a la que no podía ofender, pero ahora parecía que estaban equivocados, él no era igual que los ministros sencillos, él era el mismo de corazón, ¡solo que un poco más astuto!

...

NOTA DE AUTOR:

   Mini teatro:

   Qian San’er: ¡Yo haré la próxima vista previa!

   Autor: Dilo, dilo...

   Qian San’er: El maestro Tang baja a Jiangnan, tiene mucho que encontrar, ¡lo más importante es...!

   Multitud: ¿…?

   Qian San’er: Sui el gran hombre está a punto de tener un verdadero interés amoroso, esta vez con una manilla, ¡jejeje!

   Wei Mao: Estás jodido.

NOTA DE TRADUCTORA:

Amo a Tang Fan como sigue a pesar de las circunstancias.

¿Y que pasó Sui Zhou, por que tan frío? Te me pones las pilas, papito porque sino este terco va a recular.

Nos vemos la próxima semana. Bendiciones.

...

ANTERIOR         INDICE        SIGUIENTE