C03: Es decir, Su Excelencia Su y yo verdaderamente compartimos destino

Las suaves voces de las cantantes llenan la taberna mientras flotan suavemente en la habitación del segundo piso. Una lástima que los dos que están sentados dentro no tengan ganas de admirar los placeres refinados en este momento. Sus corazones no están aquí para disfrutarlo.

Chu Mingyun abre y cierra el abanico de oro brillante que tiene en la mano un par de veces antes de finalmente dejarlo a un lado sobre la mesa con impaciencia, rompiendo el silencio inherente.

“Después de seis años de no conocernos, nos reunimos aquí en lugar de en mi residencia. ¿A qué está jugando Du Yue?"

Agarra ociosamente una taza de cerámica blanca y juega con ella con las yemas de los dedos antes de preguntarle a Qin Zhao, que se sienta a su lado:

"¿Podría una persona cuyo cerebro carece de un tendón [1] como él encontrar su camino por la capital?"

Qin Zhao no responde, algo raro para la vista, y afirma fríamente:

"La primera persona que conoce al llegar a la capital no somos nosotros, sino su primo hermano. Después de un tiempo, su primo hermano lo acompañaría aquí, así que ¿por qué no podría encontrar su camino?"

Chu Mingyun no puede evitar girar y estudiar de cerca la expresión de Qin Zhao. Aunque nunca ha tenido mucha expresión, esos labios apretados serían suficientes para dar un toque de nerviosismo.

Hace seis años, cuando se despidió de su Maestro en el Monte Cangwu, no esperaba que este shidi [2] suyo insistiera tercamente en seguirlo. Después de todo, Chu Mingyun siempre había sentido que ya fuera odio o aspiración, eran sus preocupaciones privadas. Nunca las había mencionado, ni quería la interferencia de alguien más.

Sin embargo, Qin Zhao era una persona con una fachada fría pero un corazón cálido. Obviamente, aún no sabía nada, empacó sus pertenencias y lo esperó en las puertas al amanecer. Qin Zhao no dijo nada, pero independientemente de cómo Chu Mingyun intentó ahuyentarlo, no había tenido éxito. Al final, cuando Chu Mingyun estaba a punto de enfurecerse, solo dijo en voz baja:

"Shige, el Maestro dice que el camino que elegiste es amargo".

Y entonces Qin Zhao le siguió. Desde los campos de batalla más allá de las murallas, a los salones de la Corte Imperial llenos de jades y oro. Paso a paso, Chu Mingyun ascendió por el camino pavimentado de cadáveres y almas errantes, convirtiéndose en el Gran Mariscal del poder supremo y la arrogancia, y convirtiéndose en el nefasto sujeto intrigante del Emperador que se ganaba favores.

Esto es algo que Chu Mingyun no ha previsto: Después de todo, había alguien en el Monte Cangwu que Qin Zhao tenía constantemente en mente.

Qin Zhao toleraba su arrogancia y su comportamiento caprichoso, había recibido palizas y culpas en su lugar. Qin Zhao lo malcriaba esmeradamente, pero Du Yue no sentía nada en su estupidez. Sólo Chu Mingyun, que miraba como espectador, lo veía todo claramente.

Estos años, lo más que Qin Zhao podía hacer era visitarlo cuando no tiene nada que hacer. Hace unos días, el Maestro de Du Yue falleció, y envió una carta diciendo que después de haberse ocupado de todo, vendría a Chang'an y los buscaría. En estos días, Chu Mingyun atrapó a Qin Zhao ocasionalmente a la deriva, y ahora se sentía ansioso por ver a alguien cercano a su casa.

Oh, incluso había un olor muy espeso de celos.

Chu Mingyun sentía una chispa de interés. Deja la taza y da un pensativo "Oh" antes de decir:

"¿Es ese primo hermano del que a menudo habla, que siempre sonríe con un exterior amable, parece inteligente e ingenioso y tiene una habilidad sin igual en las cinco artes?" Se burla en voz alta. "Siempre he pensado que solo está usando todas las palabras que conoce para ligar esa descripción".

Qin Zhao lo fulmina con la mirada, pero no dice nada.

Chu Mingyun se complace en su desgracia y solo se detiene cuando la expresión de Qin Zhao se oscurece. Toca el hombro de Qin Zhao con su abanico, y se toma su tiempo para decir:

“Es bueno conocernos. La mitad de esta capital está bajo mi control y tú eres el líder de mis tres mil Guardias de la Sombra. ¿Con quién más perderías?”

La expresión de Qin Zhao se suaviza antes de decir "Sí" y nada más.

(N/T: Este es pariente del lanchas o que?)

Después de un tiempo, llegó Du Yue. Una voz alegre que dijo: "Está aquí", seguida del sonido de una puerta que se abría.

Las puertas con grabados de flores se abren, y al encontrarse, aparte de Du Yue, las otras tres personas se quedaron atónitas.

"¡Cuánto tiempo desde que nos conocimos!"

El joven está en su mayoría de edad y todavía tiene un poco de infantilismo entre las cejas. La túnica azul que usaba lo hizo parecer unos años más joven. Los saludos de Du Yue son cálidos, pero nadie le responde.

Cuando Qin Zhao ve a las personas que vinieron, inmediatamente se pone de pie y se retira detrás de Chu Mingyun, manteniendo la mirada baja y sin decir nada. La mirada de Chu Mingyun pasa por encima de Du Yue para caer sobre la persona detrás de él, una sonrisa insondable se muestra lentamente en las comisuras de sus labios.

Du Yue sigue su línea de visión y se da la vuelta para mirar. Su Shiyu se encuentra con la mirada de Chu Mingyun mientras le devuelve la sonrisa:

"No podría haber imaginado encontrarme con Su Excelencia Chu aquí".

Chu Mingyun apoya su barbilla con una mano, su sonrisa se profundiza.

"Es decir, Su Excelencia Su y yo verdaderamente compartimos el destino".

"Será mejor que no se hable del destino".

“¿Ah? ¿Ambos se conocen?” interrumpe Du Yue.

"Nos vemos a menudo". Su Shiyu sonríe y dice: “Esta mañana, después de que el tribunal se disolvió, me llevó a un lado y dijo muchas cosas sin tener la mente clara; no somos considerados cercanos"

“¿Sin una mente clara? ¿Qué dijo el?" pregunta Du Yue con curiosidad.

"Hablando del asunto, hace que uno se sienta sorprendido. ¿Son los amigos de los que hablas?" pregunta Su Shiyu.

"Sí. Nuestros Maestros son los mejores amigos que viven en el Monte Cangwu. En la montaña, éramos los únicos tres aprendices. Los conozco desde que empecé a aprender las artes médicas. ¡Son mis mejores hermanos!" Du Yue pregunta de nuevo, "Primo hermano, ¿qué dijo por la mañana?"

Su Shiyu vuelve su mirada hacia Chu Mingyun.

"Ya que es así, debo agradecer a Su Excelencia Chu por cuidarlo."

"No hay necesidad de que Su Excelencia Su sea tan cortés" responde Chu Mingyun con buen humor.

"... Primo hermano, no tiene sentido agradecerle a ese tipo". Du Yue avanza unos pasos y pone una mano en el hombro de Qin Zhao. “Él es el que es amable conmigo. Cada vez que Chu Mingyun me intimida, él es quien me ayuda. Él debería ser el único a quien agradecer"

Qin Zhao baja la cabeza y lo mira con impotencia. Du Yue se da cuenta tardíamente y mira a su alrededor antes de preguntar: "Qin Zhao, ¿por qué estás parado aquí?"

Qin Zhao mantiene la cabeza baja y la boca en silencio. Su Shiyu barre su túnica a un lado y se sienta tranquilamente a la mesa. Levanta la mano y sonríe.

"No hay necesidad de normas en un banquete privado, y usted es amigo de A-Yue también. No hay nada malo en sentarse."

Qin Zhao frunce el ceño cuando oye cómo se dirige a Du Yue. Mira a Chu Mingyun con vacilación. Chu Mingyun abre y dobla su abanico unas cuantas veces, riéndose impasiblemente.

"Ya que Su Excelencia Su ha hablado, no te costaría la vida tomar asiento."

Qin Zhao obedece y vuelve a su asiento. Su Shiyu sonríe ligeramente y no dice nada. Es en cambio Du Yue quien está disgustado.

"Hey, el que se apellida Chu, ¿qué quieres decir con esas pocas frases? ¡Hablando como si mi primo hermano devorara a los humanos!"

Chu Mingyun le echa una mirada. Du Yue instintivamente quiere dar un paso atrás, pero antes de que abra la boca Su Shiyu lo interrumpe:

"A-Yue".

Du Yue inmediatamente cierra la boca y se sienta en silencio junto a Su Shiyu.

"Recuerdo que". Su Shiyu cambia tranquilamente de tema. “A-Yue fue enviado a aprender las artes médicas desde una edad temprana, lejos de casa y nunca fue disciplinado. Una vez que se descubrió que había aprendido cosas inapropiadas, ya estaba más allá de su salvación. Originalmente, uno pensaba que la escuela del Sabio Médico estaba mezclada con lo bueno y lo malo, pero al ver a Su Excelencia Chu y esta persona caballerosa, ¿de qué se trata todo esto?”

"Porque su Maestro fue irrespetuoso como anciano" dijo Chu Mingyun tranquilamente.

“Hey" Du Yue estaba disgustado de nuevo, pero se tragó a la fuerza sus palabras cuando su razón le recordó que Su Shiyu estaba sentado junto a él "¿Como puede ser? ¿No te dio un sermón con unas pocas palabras? Eso fue simplemente mi Maestro siendo 'animado'".

Qin Zhao mira a Du Yue, pero no siente que su elección de palabras sea precisa.

Chu Mingyun le mira con frialdad.

"Primo hermano, déjame decirte, este de apellido Chu no es una buena persona". Du Yue gira la cabeza y le dice a Su Shiyu con toda seriedad: "Mi Maestro dijo antes: esta persona Chu Mingyun es un lunático cuando está feliz y un pervertido cuando no lo está".

Chu Mingyun: "..."

"El Sabio Médico realmente es diferente a la norma" Su Shiyu se ríe suavemente. “Sin embargo, no hay necesidad de tomar esto en serio, Su Excelencia Chu. Mi humilde opinión sabe qué tipo de persona eres".

Chu Mingyun frunce los labios. Por un momento, no puede decir si las palabras de Su Shiyu fueron de consuelo o de burla.

Solo Du Yue los toma al pie de la letra. Él sonríe y dice:

"¿No es así? Yo también creo que mi Maestro es un tipo muy animado." Se rasca la cabeza y dice de nuevo: "Sin embargo, primo hermano, creo que cuando se trata de ser malo con los demás, mi Maestro está por debajo de ti."

Las otras tres personas presentes miran a Du Yue de forma más conflictiva.

¿De qué lado está?

Chu Mingyun y Su Shiyu no son personas que no puedan tener una charla. Con Du Yue presente, la atmósfera en su mesa es considerablemente pacífica. A medida que el banquete avanza a mitad de camino, Chu Mingyun y Su Shiyu intercambian palabras y empiezan a hablar de asuntos de estado. Qin Zhao finalmente encuentra una excusa para llevarse a Du Yue para hablar en privado.

"¿Sabes lo que tu primo hermano hace para vivir?" pregunta.

Du Yue asiente con la cabeza.

"Lo sé. Es un funcionario imperial"

"... ¿Entonces sabes cómo se gana la vida el shige?" pregunta de nuevo.

Du Yue asiente con la cabeza.

"Lo sé. Es un funcionario imperial".

“...” Qin Zhao de repente le da una mirada aburrida y hundida. "No importa; volvamos a casa."

...

GLOSARIO:

[1]缺 根 筋 的 脑袋(literalmente, alguien cuyo cerebro carece de tendón) se refiere a personas que tienen una mentalidad única o son increíblemente tercas.

[2]师弟( shidi ): hermano aprendiz más joven.

ANTERIOR        INDICE        SIGUIENTE