Capítulo 57

 

¿Quieres competir conmigo para ver quién está más enfadado? ¿A quién temo en esta competición?

Zhong Wan se quedó fuera del estudio durante una hora.  Cada vez que los sirvientes pasaban, lo miraban con asombro. Se frotó la cara. Se dio la vuelta y se fue a su propia habitación.

Ahora mismo, se preguntaba cómo reaccionaría Yu She si se hubiera apresurado a entrar en el estudio y le hubiera explicado las cosas. Si hubiera revelado toda la información sobre sus origenes que había desenterrado.

Zhong Wan se volvió impulsivo muchas veces, pero también se obligó a suprimirlos.

Definitivamente necesitaba obtener la gracia de Yu She aún más antes de que pudiera hacer esto.

Suficiente, para que, aunque Zhong Wan conociera su pasado, no se pusiera tan furioso como para echarlo. Al contrario, él podría explicarle esas piezas de información secreta. Estaría dispuesto a dejarle quedarse y convertirse en su consejero.

Zhong Wan realmente no tenía la menor confianza en esto.

Después de todo, venía de la hacienda del Príncipe Ning. En el presente, era posible que Xuan Rui luchara por el trono. ¿Pensaría Yu She que Xuan Rui envió a Zhong Wan a su lado como espía?

Parecía que ahora, el mejor método era...

Zhong Wan murmuró: "Dejarlo que me folle una vez".

Sólo una vez. Entonces Zhong Wan estaría seguro de poder engañar a Yu She para toda la vida.

Sus palabras asustaron a la sirvienta, que había venido a entregarle su medicina, hasta el punto de tropezar. Zhong Wan la ayudó a estabilizar el tazón de la medicina.

"¿Por qué estás tan asustada? No muerdo."

En guardia, la pequeña sirvienta miró a Zhong Wan. De principio a fin, lo vio como una mala persona.

No habló. Después de ver a Zhong Wan terminar de beber la medicina, salió corriendo con el tazón vacío.

Antes de la cena, Yu She había sido convocado. Esta vez, no fue el Emperador Chongan quien causó problemas por nada.

Informó a Yu She sobre los disturbios en la frontera norte. Hoy en día, una señal de disturbios había aparecido en la corte. Si tenía algo que ver con Yu She, el Emperador Chongan aún quería que estuviera presente.

Él no estaba dispuesto a hacer esto. Anteriormente, con el fin de proteger a Zhong Wan, ya le había prometido al emperador que no eludiría sus responsabilidades nunca más. Y ahora, era incapaz de rechazar la petición del emperador, de guardia en cualquier momento.

Zhong Wan miró el reloj de arena. Suspiró. Originalmente, había planeado quedarse con Yu She después de la cena. Pero ahora, parecía que no habría ninguna posibilidad. Él probablemente no volvería por ahora.

Se sentía un poco cansado. Desde que tomó la medicina prescrita por el médico imperial, su salud mejoró. También durmió más profundamente que en el pasado.

Cada día, su sueño era dos horas más largo que el del día anterior. Por lo tanto, una vez que el cielo se oscurecía, la somnolencia lo alcanzaba. Se frotaba los ojos. Reflexionó sobre si debía entrar directamente en la cámara interior de Yu She, cuando de repente, un sonido débil salió de la reja de la ventana.

Su corazón tembló. Se adentró en la habitación. La pequeña sirvienta ya se había ido.

Primero, Zhong Wan cerró la puerta. Luego abrió la ventana. Lin Si se volteó cuando saltó dentro.

Hizo un gesto: "Quería venir por la mañana, pero la seguridad de la propiedad es demasiado estricta. Cuando el Joven Príncipe Yu se fue, la mitad de los soldados de la familia se fueron con él. Sólo entonces pude entrar a hurtadillas".

Zhong Wan asintió. "¿Están bien Xuan Yu y Xuan Congxin?"

Lin Si también asintió. Dijo con lenguaje de signos, "Muy bien. La joven señorita siguió preguntando por ti".

“Es bueno que no haya pasado nada” Zhong Wan señaló con emoción. “Originalmente, quería sacarlos de la capital lo más pronto posible. Pero ahora, se ve innecesario. No sabemos donde Tang Min llegará a Qian An. Si el ya... entonces, Qian An ya no es un lugar seguro”

Si Tang Ming realmente llevó a Xuan Rui por el mal camino para hacer algo estúpido, entonces estos dos niños podrían alegar ignorancia y no estarían implicados.

Tan pronto como Lin Si escuchó sus palabras, su expresión se endureció. Hizo una pausa, luego gesticuló:

"Tang Ming no fue a Qian An."

Asustado, Zhong Wan preguntó: "¿No se fue? ¿Adiviné mal? ¿No elaboró un plan tan grande... para reunirse con Xuan Rui?"

Lin Si hizo un gesto, "Adivinaste correctamente. Es..."

Parecía estar reprimiendo sus emociones al señalar.

"Xuan Rui simplemente no regresó a Qian An. Ni siquiera diez días después de haber dejado la capital, se encontró con la gente de Tang Ming. Le dijeron que no podía regresar a Qian An. Que la gente que quería su vida estaba esperando ahí, preparados para atacar."

En ese momento, su cabeza giró.

Tang Ming...

Lin Si señaló: "Xuan Rui era escéptico. Porque los hombres de Tang Ming dijeron, dijeron..."

"Sólo dilo", dijo Zhong Wan en voz baja.

Lin Si apretó los dientes e hizo un gesto.

"Los hombres de Tang Ming le dijeron a Xuan Rui que si Qian An estaba a salvo, ¿por qué no regresó Zhong Wan él mismo?"

Zhong Wan cayó en un aturdimiento. De la nada, se rió.

"Los hombres de Tang Ming también dijeron que, si Su Alteza no les creía, entonces usen la razón de que aún está enfermo para regresar lentamente al sur. Escuchen los movimientos de la capital para ver si Su Majestad quiere actuar contra Qian An. De hecho, hace medio mes... el Maestro se encontró con esa acusación de soborno y las cosas que vinieron después", señaló Lin Si.

Zhong Wan no podía dejar de sonreír. Lin Si le echó un vistazo. Se sintió amargamente decepcionado por él. Procedió a hacer el gesto:

"Aunque usted y el joven príncipe Yu habían suprimido ese asunto, Xuan Rui todavía escuchó algunos rumores. Apenas recuperado de una reciente conmoción, no se atrevió a volver a Qian An. Siguió a los hombres de Tang Ming. Hizo un giro hacia el sur. El mayordomo Yan sintió que algo andaba mal, pero fue incapaz de persuadir a Xuan Rui de que se fuera.”

“Sólo podía enviar ansiosamente a alguien a la capital para pedirle ayuda. Pero usted no estaba en la propiedad. Intercepté al mensajero. Temía que fuera una trampa. Al día siguiente, yo personalmente husmeé. En efecto... Anoche Xuan Rui llegó a otra propiedad de Tang Ming, en los suburbios de la capital."

"Si un príncipe feudal..." El labio de Zhong Wan se movió. "...Regresa en secreto a la capital, este es el crimen de la rebelión."

Ansioso, Lin Si señaló:

"Exactamente. Xuan Rui estaba tan asustado que no se atrevió a volver a Qian An. ¿Pero qué pasa si otros descubren a dónde fue? Además, ¿cuánto tiempo podría ocultar esto? ¿Tres meses? ¿Medio año?”

“Las tropas de la guarnición y los oficiales de Qian An no son ciegos. Si no importa cuánto tiempo esperaron, Su Alteza no regresó a su feudo, ¿cómo no iban a informar de esto a la capital? En ese momento, cuando Su Majestad se entere, entonces..."

Los ojos de Zhong Wan se inyectaron en sangre.

"¿Qué pasa con Tang Ming?"

Su expresión fue grave, Lin Si gesticuló:

"Vine aquí hoy por esto... No se sabe dónde se esconde ese viejo bastardo en estos días. Lo más probable es que esté esperando que Xuan Rui regrese a la capital. El mayordomo Yan me envió una carta en la que decía que a las 12:10 de esta noche, Tang Ming iría a esa casa rural y se reuniría con Xuan Rui.”

“El mayordomo Yan ya ha perdido la confianza en él. No importa cuán largo o cuánto tiempo trató de persuadirlo, no sirvió de nada. Lo intentó lo mejor que pudo, pero sólo pudo enviarnos esta noticia, incapaz de hacer nada más.”

“Sólo esperaba que el Maestro pudiera pedir prestada alguna gente al Joven Príncipe Yu y destruir esa mansión rural. El mayordomo Yan dijo que el Maestro puede hacer lo que quiera con Tang Ming. Sin embargo, el Maestro no debe dejar que el Joven Príncipe Yu sepa que Xuan Rui ha regresado a la capital. Para evitar que este asunto se extienda, ya que una vez que lo haga, la vida de Xuan Rui estará en peligro."

Ni una palabra se escapó de los labios de Zhong Wan.

Lin Si se apresuró a gesticular: "Maestro, ¿puede controlar a los hombres del Joven Príncipe Yu? Pensé en pedirle ayuda al Cuarto Príncipe, pero temía que no protegiera a Xuan Rui".

Incapaz de sentarse o quedarse quieto, Lin Si señaló:

"Afortunadamente, el joven príncipe Yu no está en la propiedad hoy. ¿Es el Maestro capaz de enviar a algunas personas allí primero? ¿Para resolver este asunto esta noche? Después de eso, ya sea que esté inconsciente o atado, podemos hacer que el administrador Yan envíe a Xuan Rui de vuelta a Qian An tan pronto como sea posible. De esta manera, aunque el joven príncipe Yu se entere, no podrá alcanzarlo. Mientras Xuan Rui regrese a Qian An, este asunto pasará. Maestro..."

Zhong Wan dijo, "¿Ocultar esto a Ziyou? ¿Usar a sus hombres?"

Lin Si dudó antes de asentir.

Zhong Wan dijo torpemente: "Si en el futuro, alguien dice que Ziyou secuestró al Príncipe Qian An, le impidió regresar a su feudo, y después de conspirar juntos, lo envió de vuelta a Qian An, ¿qué hay que hacer?"

Lin Si se asustó. En un momento de desesperación, no había considerado esto.

"La vida de Xuan Rui es una vida. Entonces, ¿no es la vida de Ziyou una maldita vida?" Zhong Wan cerró los ojos y no habló más.

Lin Si se arrodilló enseguida. Señaló:

"No lo pensé bien. Yo... ¡le pediré ayuda a Xuan Jing!"

"No es necesario". Zhong Wan respiró profundamente. "Tengo un plan... Espera aquí. En una hora como máximo, tú y yo dejaremos la capital."

Zhong Wan se dio la vuelta. Salió corriendo de la habitación. Una vez que encontró al mayordomo Feng, dijo.

"Yo... me siento un poco mal. Por favor, encuentre la manera de hacer que Yu She regrese".

El mayordomo Feng se asustó hasta el punto de saltar. Examinó la tez de Zhong Wan. Su cara estaba pálida, los ojos sin vida. Realmente parecía estar enfermo. Temblando de miedo, el mayordomo Feng dijo:

"¿Cómo pudo pasar esto? Tu medicina es probada por otros antes de que la tomes. Tus comidas son las mismas que las del Heredero todos los días.  ¿Cómo pudo esto...? ¿Dónde te sientes mal? Convocaré a un médico imperial".

"Llama primero a Ziyou", dijo Zhong en voz baja. "Si no lo veo, no veré a un médico imperial."

El mayordomo Feng estaba tan preocupado que casi se vuelve loco. Se apresuró a hacer que alguien llamara a Yu She.

Zhong Wan se sentó en la sala central esperando. Exhausto, descansó su cuerpo en el escritorio, consolándose a pesar de la adversidad como pensaba, está bien así. Antes de que pudiera decirle a Yu She que conozco su pasado, quizás ahora es él quien descubra el mío.

Antes de que pasara una hora, Yu She regresó con un aura frígida que lo envolvía, con unos cuantos médicos imperiales a cuestas.

Sólo una mirada, y Yu She supo que Zhong estaba bien. Expresando frialdad, se quitó la capa. Les dijo a los médicos imperiales que se tomaran un descanso primero.

Yu She despidió a todos, con la ira en sus ojos.

"¡¿Por qué hiciste un alboroto tan grande en lo profundo de la noche?! Los altos funcionarios del gabinete del emperador estaban todos presentes cuando la gente de la hacienda llegó de repente, diciendo que te habías puesto enfermo y que sólo tomarías tu medicina después de verme. Tú... ¡¿Sabes cómo me miraron esos miembros del gabinete?! ¿Por qué no duermes bien? ¡¿Por qué te haces el coqueto?!"

Zhong Wan quería reírse. Pero sólo podía forzar la comisura de sus labios a inclinar hacia arriba un poco. Al final, no pudo reírse.

Se había sentado aquí durante mucho tiempo, y ya había descubierto lo que era capaz de hacer. En términos simples y breves, explicó lo que estaba pasando con Tang Ming y Xuan Rui a Yu She. Luego dijo:

"Esta noche, debemos destruir esa mansión rural. Una vez que el amanecer atraviese los cielos, me temo que ese viejo bastardo huirá".

Yu She entrecerró ligeramente los ojos.

"¿Quieres tomar prestados en secreto los hombres del Templo Dalí?"

"No", dijo Zhong Wan. "No hay necesidad de mantenerlo en secreto. Sólo préstame algunos hombres. Aprovecha el hecho de que la gente puede entrar en el palacio ahora mismo, y dile al emperador que recibiste una carta secreta.”

“Que diga que la gente escuchó que los malhechores capturaron al Príncipe Qian An. Actuar primero, informar después. Para enviar hombres para rodearlos y aniquilarlos. De esa manera... no importa qué, esto no tendrá nada que ver contigo."

Conmocionado, Yu She miró a Zhong Wan. Dijo:

"¿Crees que el emperador se lo creería? Definitivamente sospecharía de Xuan Rui. Además, después de una pequeña investigación, se enteraría de que él había regresado a la capital. Aunque no llegaría tan lejos como para matarlo... Xuan Rui probablemente no podrá mantener su posición como Príncipe de Segundo Rango."

"Lo sé". El agotamiento se filtró en sus huesos, Zhong Wan se frotó en el centro de sus cejas. "Ya lo he intentado con todas mis fuerzas..."

Las pupilas de Yu She temblaban un poco. Estaban en medio de una emergencia extrema, pero un tinte de éxtasis difícil de controlar surgió de repente en su corazón.

¿No debería Zhong Wan explotarlo para proteger a Xuan Rui tanto como pudiera?

Si él mismo moría, ¿qué tendría que ver con Zhong Wan?

Si Yu She manejaba este asunto en secreto, entonces Xuan Rui podría escapar ileso.

Para él actuar de esta manera, ¿significaba que Zhong Wan tenía miedo de él estuviera implicado?

Yu She no pudo evitar preguntarle a Zhong Wan, ¡¿soy más importante para ti que Xuan Rui?! ¿No te gusta más Xuan Rui?　

Notando que Yu She estaba callado, Zhong Wan dudó antes de decir:

"Heredero... ¿está bien?"

Yu She cerró los ojos, desechando todos los pensamientos que le distraían.

"Este plan no es lo suficientemente minucioso. No sabes cuánta gente hay en esa mansión rural, y yo tampoco. ¿No sería esto caer en su trampa? Tú no lo sabes, pero yo sé aún menos. Además, ¿cuánta gente necesito darte para que los captures a todos?"

Zhong Wan cayó en un aturdimiento.

"Si te doy demasiada gente, incluso si tienes una carta mía personalmente, no sería fácil salir de la capital de noche." Yu She se burló. "Es más, ya que quieres que tome prestada la espada imperial [1] del emperador primero, y luego capturar a la persona que llevó a Xuan Rui por el mal camino, ¿no debería atribuirse a mí una contribución tan grande? Quiero este mérito de primera clase.”

"De hecho, mientras le mencione esto al emperador, ni siquiera tengo que ir personalmente." Yu She lanzó su capa a Zhong Wan. "Póntela. Dile a tu perro que te acompañaré fuera de la capital."

Antes de que Zhong Wan pudiera responder, Yu She lo miró, con una profundidad. La intención de matar se elevó en él.

"Lo más importante son... los asuntos que te conciernen. Tengo muchas cosas que preguntarle personalmente a Xuan Rui."

...

GLOSARIO:

1.- 尚方宝剑. Simbolizaba el poder de un monarca para usar el poder del estado contra sus enemigos, y su deber de preservar así el derecho y la paz.

NOTA DE TRADUCTORES:

Maldito sea Xuan Rui...

Pero maldición, Yu She es tan genial en la última escena. Hay que amarlo.

...

ANTERIOR                  INDICE                 SIGUIENTE