Capítulo 56

 

Estas pensando demasiado las cosas

Yu She se acercó a la mesa. Usó sus dedos para limpiar las palabras que el té había evitado, y luego las frotó... resbaladizas. Esto era una fina capa de cera.

El agua no se pegaba a la cera. Al derramarse sobre la mesa, naturalmente evitaría estas áreas.

Una hoguera con aullidos de zorro [1]. Un libro escondido en el estómago de un pez [2].

Como compañeros de clase, ambos eran personas que habían estudiado bajo el antiguo preceptor imperial Shi durante varios años. Yu She incluso había pasado unos cuantos años más aprendiendo que Zhong Wan. ¿Quién era el más tonto? Aunque los deberes de Yu She eran a menudo ligeramente inferiores a los de Zhong Wan, no era como si nunca hubiera memorizado los "Registros del Gran Historiador".

¡Además!

Yu She desplegó el arrugado pedazo de papel en su palma. Usar la escritura del sello para ser deliberadamente desconcertante era perdonable. Esto había sido obviamente escrito por Zhong Wan antes de ser entregado a el mayordomo Feng para que lo copiara.

¡Este último había imitado el original, pero dibujó dos trazos mal!

Si esto fuera realmente la voluntad de los Cielos, ¡¿podría haber caracteres mal escritos?!

Los oídos de Yu She comenzaron a sonar debido a lo enojado que estaba con Zhong Wan. Anoche, no había pegado un ojo. Había pasado toda la noche preocupándose de que su condición había empeorado de nuevo, imaginando varios escenarios diferentes, incluso considerando a quién podría confiar un huérfano [3]. Completamente inesperado...

Yu She fue a dormir, todavía mareado. En el otro extremo, el mayordomo Feng se apresuró a notificar a Zhong Wan. Primero expresó su alegría por el éxito, pero no pudo evitar regañarlo después, diciendo:

"Te dije que con poner un poco de cera en la mesa era suficiente". Sin embargo, estabas decidido a conseguir ese pez muerto, todo sangriento y asqueroso... Asustaste tanto a Heredero que lo entendió al instante. Anteriormente, dijiste que no habría ningún fallo en tu plan en absoluto. También dijiste que, si fueras una mujer y hubieras entrado al palacio para ser una concubina, definitivamente habrías causado que los otros consortes no tuvieran suficiente dinero para usar pantalones. Pero tu... tu plan esta vez no era tan impresionante en absoluto."

La expresión de Zhong Wan fue afligida mientras se aferraba a los "Registros del Gran Historiador". Preguntó:

"¿Qué extrañas reglas tiene su residencia? ¿Qué edad tengo? Cuando cometo errores, me dan un golpe en la palma de la mano o me ordenan copiar textos famosos. ¿Cree que tengo tres años? ¿No puede usar algunos castigos apropiados a la edad y al estatus para castigarme?"

El mayordomo Feng no lo entendió. Se congeló un poco antes de preguntar:

"¿Qué quieres decir? ¿Qué son los castigos apropiados para la edad?"

Zhong Wan miró resentido al viejo administrador. No respondió.

¿Ni siquiera entendió cuáles eran los castigos apropiados para la edad?

Si Yu She estaba realmente enfadado, debería atacarlo y desnudarlo, y luego atarlo a la cama para hacer esto y aquello.

Después, debería castigarlo no permitiéndole usar ropa durante tres días, obligándolo a quedarse en esta habitación y permitir que Yu She se salga con la suya.

Más tarde, no se le permitiría llevar ropa interior, dejándolo a merced de el en cualquier lugar de la propiedad, en cualquier momento.

Zhong Wan suspiró, preocupado. Lo más probable es que Yu She haya leído todos esos libros para nada...

¿"Joven Amo"? ¿Joven Maestro Zhong?" El mayordomo Feng agitó su mano frente a la cara de Zhong Wan. "¿Qué pasa?"

"Nada". No debería haber deseado tan pronto algo que sólo puede suceder una vez en la vida." Las orejas de Zhong Wan se enrojecieron ligeramente. Dejó de pensar en sus pensamientos de tipo R y puso "Registros del Gran Historiador" a un lado, luego tomó su tazón de medicina y se lo bebió.

"Está bien. El resultado final fue bueno. Siempre y cuando no me espante."

El mayordomo Feng asintió.

"Sí... Oiga, Joven Amo. Todavía queda algo en el fondo del tazón. Bébalo todo."

El mayordomo Feng observó a Zhong Wan mientras terminaba el tazón de la medicina. Entonces, se puso de pie.

"Aunque no es necesario tener prisa para copiar estos textos, si el Joven Amo tiene la energía, ¿por qué no empezar a escribirlos antes? De lo contrario, el Heredero podría encontrar que su actitud no es lo suficientemente apologética... Me iré primero."

El mayordomo Feng se dirigió a terminar sus propias tareas. Zhong Wan dolorosamente comenzó a copiar los textos.

El tiempo pasó volando. Sin saberlo, había pasado medio mes.

Durante este período, Lin Si lo visitó secretamente una vez. Le dijo a Zhong Wan que Yu She ya se había enterado de Tang Qin. Zhong Wan se relajó.

Copió “Registros del Gran Historiador” diez veces. También hizo lo mismo con “Sutra del Corazón” pero el todavía no estaba del todo recuperado de su enfermedad.

El resfriado de Zhong Wan ya estaba casi curado, pero el médico imperial dijo que necesitaba curarse lentamente. Quería que el mismo ganara una inmunidad contra el frío y el viento, por lo que no tenía prisa en prescribirle la medicina.

Desde que la fiebre bajó, la cantidad de medicina que debía consumir también disminuyó mucho. Cada día, el médico imperial también hizo que Zhong Wan comiera una píldora medicinal de un color que no se podía distinguir.

Se tragó la medicina, desconcertado, y preguntó: "¿Qué es esto? No parece una medicina... Es un poco dulce y también ligeramente fragante".

El doctor Imperial sonrió, pero no se explicó. Solo dijo: “Tome la píldora una vez cada día por tres días durante cinco años...”

Zhong Wan se ahogó.

"Sólo me he resfriado. ¡¿Eso va a tomar de tres a cinco años para sanar?!"

El médico imperial dijo rápidamente: "No lo piense demasiado, Joven Amo. Esto es un suplemento. El heredero ya ha revisado la receta. También ha hecho que alguien examine la píldora. No hay absolutamente ningún problema con ella. Es para curar... la frágil salud física. El Joven Amo sólo necesita tomarla".

Zhong Wan no creía realmente esto. Dijo: "Entonces, ¿puedo molestarte para que me muestres la receta?"

El médico imperial sonrió.

"Es una receta que ha sido transmitida a través de las generaciones. Perdóneme por no poder mostrársela al Joven Amo".

Zhong Wan pensó para sí mismo, Tonterías; Ustedes diagnostican a la nobleza todo el tiempo. ¿Cuándo te has atrevido a ocultar la receta? ¿Tienes miedo de que nadie sospeche de ti?

Un pensamiento lo golpeó. Zhong Wan recordó repentinamente que hace varios meses, Yu She había dicho una vez extrañamente que quería reunir a mil sacerdotes Daoístas para realizar una ceremonia:

Una ceremonia que rogaba a los Cielos que permitieran a Zhong Wan quedar embarazado.

Zhong Wan dudó.

"No me digas que esto es..."

Estaba un poco avergonzado de decir. Susurró el resto de la pregunta al oído del médico imperial.

El doctor imperial se congeló. Con dificultad, respondió:

"Joven Amo, está pensando demasiado las cosas".

Zhong Wan se rió.

"Sólo estoy bromeando. Me lo comeré."

El médico imperial dejó entonces diez píldoras antes de inclinarse e irse. Se dirigió a informar de sus progresos a Yu She.

"¿Se lo comió?" La mesa de Yu She estaba cubierta con dos enormes pilas de documentos oficiales. Sin levantar la vista, preguntó: "¿Funcionó?"

El médico imperial dijo en voz baja: "En estos días, el joven maestro Zhong ha tomado su medicina a tiempo todos los días. Sólo que si quiere ver los efectos... eso probablemente no será posible ahora mismo. Las píldoras son creadas en su mayoría a partir de suplementos para la salud. Además, funcionan lentamente. Necesitará tomarlas por un largo, largo tiempo antes de que puedas notar algún efecto."

Yu She asintió.

"No sospechó nada, ¿verdad?"

El médico imperial hizo una pausa. En voz baja, dijo:

"Hace un momento, el joven maestro Zhong me preguntó si esto era un antiabortivo".

El pincel de la mano de Yu She se deslizó, creando un trazo aleatorio en el documento.

El médico imperial lo miró, perplejo. Pensó en los rumores de afuera que hablaban de que el joven príncipe Yu tenía un temperamento extraño, así cuidadosamente dijo:

"Heredero, perdóname por ser honesto. Los hombres no pueden..."

"No digas más". Yu She tiró el documento a un lado y recogió uno nuevo. Agitó las manos, "Vete".

El médico imperial escapó cautelosamente.

Tan pronto como el médico imperial se fue, el mayordomo Feng entró.

"Heredero..."

Yu She miró hacia arriba. "¿Y ahora qué?"

El mayordomo Feng dijo: "Alguien ha llegado del palacio".

Yu She mojó su pincel en tinta. "Sólo envíalos lejos. ¿Qué? ¿Quieren que entre al palacio?"

"No", el mayordomo Feng respondió de manera humilde. "El emperador ha convocado al joven maestro Zhong".

El mayordomo Feng dijo: "Hace unos días, los hermanos menores del príncipe Qian An entraron en el palacio. Originalmente, el emperador pretendía que el joven maestro Zhong fuera con ellos. Sin embargo, no esperaba que el joven maestro Zhong estuviera aquí. Al darse cuenta de que no se había ido, hizo algunas preguntas. Hoy, hay un banquete familiar en el palacio. El Cuarto y el Quinto Príncipe asistirán. Después de que el emperador se enteró de que el Joven Amo Zhong está en nuestra propiedad, envió a alguien aquí... Iré a notificar al Joven Amo Zhong ahora mismo y le diré que se cambie y se prepare para entrar en el palacio..."

Yu She ajustó la punta del pincel y con calma dijo:

"No va a ir".

El mayordomo Feng se congeló.

"¿Qué?"

Yu She estaba ocupado con su escritura.

"He dicho que no va a ir".

El mayordomo Feng rió secamente.

"El emperador lo ha convocado. ¿Cómo podría no ir?"

Yu She se veía indiferente. Después de terminar el documento en sus manos, lo dejó a un lado. Al notar que el mayordomo Feng seguía a su lado, frunció el ceño.

"¿No has oído lo que acabo de decir?"

El mayordomo Feng estaba increíblemente conflictivo.

"Heredero, ¿qué estás haciendo? No es que el joven maestro Zhong nunca haya visto al emperador antes. Ya ha entrado en el palacio muchas veces desde que regresó a la capital. Esa vez que fue, ¿el emperador ni siquiera le regaló los escritos y pinturas del Viejo Preceptor Imperial Shi? Es fácil decir que todavía es algo amable con el Joven Maestro Zhong..."

Yu She se burló. Como si no hubiera oído nada, cogió otro documento y siguió trabajando.

El mayordomo Feng estaba atascado en un dilema. Se rió secamente.

"Heredero, ¿qué es lo que realmente está mal?"

La cabeza de Yu She fue bajada mientras miraba el documento. Murmuró para sí mismo:

"No quiere ver a Zhong Wan... Está usando esto como una oportunidad para ponerme a prueba".

El mayordomo Feng no lo entendió.

"Ese día, hice un intercambio con él por Zhong Wan. Se dio cuenta de que estaba motivado, así que naturalmente se sintió feliz. Sin embargo, no pudo evitar que se le ocurrieran otras ideas. Se sentía..." Yu She recogió el pincel de nuevo. Mientras escribía, dijo: "Sintió que yo admitía la derrota, que podía usar a Zhong Wan para amenazarme... Xuan Qiong y Zhong Wan ya son enemigos jurados. Quiere que se encuentren para que Xuan Qiong pueda humillar a Zhong Wan. Como tal, esto me haría ser cauteloso."

Yu She se burló.

"El juego de los reyes..."

El mayordomo Feng se quedó en blanco por un momento.

"Entonces... ¿qué debemos hacer?"

"Tenemos que hacerle saber que no puedo ser controlado tan fácilmente." Los ojos de Yu She se volvieron rojos lentamente. Sin embargo, su tono seguía siendo normal. "Finalmente ha encontrado mi debilidad. Debe estar muy feliz, ¿verdad?" Yu She se burló.

El mayordomo Feng rió secamente. "Pero si eres tan protector con él, ¿no sería eso más fácil para el emperador entender que te preocupas por el Joven Amo Zhong?"

"Nunca he querido ocultar eso. ¿Por qué debería tener miedo de que lo descubra? No menciones ninguna tontería sobre cómo debería tratar a Zhong Wan fríamente, sólo porque me preocupo por él. Me niego a seguir viviendo de una manera tan asfixiante." Yu She levantó la mirada y de repente se rió.

"¿Sabes cuál sería la mejor respuesta? Hacerle saber claramente que aprecio a Zhong Wan, que voy a protegerlo. Si le hacen daño de alguna manera, soy capaz de hacer cualquier cosa."

Yu She se burló de sí mismo.

"¿Quiere ver cuál de nosotros está más loco? ¿Cuándo he temido a alguien en lo que se refiere a este tema? ¿No ha tenido siempre miedo de que yo muera? Entonces de ahora en adelante... debería empezar a preocuparse por la seguridad de Zhong Wan también."

El mayordomo Feng tragó. Ahora lo ha entendido.

Yu She estaba mostrando su debilidad al Emperador Chongan. De esta manera, el emperador Chongan entendería que mientras Zhong Wan estuviera bien, Yu She también lo estaría. Si algo le sucediera, Yu She se amotinaría.

"Dile a la persona del palacio," dijo Yu She mientras tiraba el documento a un lado, "que Zhong Wan no irá. En el futuro, no hay necesidad de venir a convocarlo. El emperador naturalmente será capaz de entender lo que quiero decir. Ya no organizará a propósito un banquete para tratar de disgustarme".

El mayordomo Feng quería tratar de convencerlo un poco más. Aunque Yu She había perdido hace tiempo su afecto por el Emperador Chongan, no había necesidad de hacer las cosas tan deliberadamente. Después de todo, ese era el emperador.

Antes de que pudiera decir algo más, Yu She añadió, "Hace unos días... reflexioné mucho."

El mayordomo Feng levantó la cabeza. "¿Um?"

Yu She dijo humildemente: "Ese día, sospeché que me había vuelto completamente loco. Después de considerarlo repetidamente, me pregunté a quién podría confiar a Zhong Wan si algo me sucedía."

"Pensé toda la noche, pero no se me ocurrió ni un solo nombre.”

"Estos años, yo... tampoco sé qué vida he estado viviendo. He sobrevivido hasta ahora, pero no puedo encontrar a alguien a quien dejarle un huérfano."

Yu She dijo ligeramente, "No hay necesidad de persuadirme para que actúe con más tacto. Aquellos que no tienen a nadie en quien confiar sólo pueden confiar en ellos mismos. Como no confío en ellos, no hay necesidad de que me comprometa con la esperanza de que, en el futuro, ellos cuiden de Zhong Wan por alguna apariencia de amistad... no contaría con ellos."

El mayordomo Feng suspiró, luego se dio la vuelta y se fue.

Salió del estudio. Tan pronto como levantó la cabeza, vio a Zhong Wan que estaba de pie fuera de este.

Feng rió secamente.

"Joven Maestro Zhong, ¿cuánto tiempo lleva aquí?"

Zhong Wan se rió un par de veces con dificultad.

"Durante mucho tiempo... escuché que alguien vino del palacio para convocarme, así que quise notificar a Yu She que iba a hacer un viaje al palacio."

El mayordomo Feng se echó a reír.

"No hay necesidad. Esto... Bueno, ya lo has oído."

Zhong Wan asintió suavemente.

Había oído todo.

Yu She había dicho que no había nadie con quien pudiera contar. Sólo podía confiar en sí mismo para todo.

...

GLOSARIO:

1.- Se refiere a una historia registrada en "Registros del Gran Historiador - Anales de la Casa de Chen She", donde dos hombres pusieron una hoguera dentro de una jaula para que pareciera más como un fuego fantasma. Luego comenzaron a aullar como zorros. Esto hizo que la gente pensara que era un hecho sobrenatural, creyendo así lo que habían estado aullando (Chen había estado planeando una revuelta).

2.- Una vez más una historia registrada en "Registros del Gran Historiador - Anales de la Casa de Chen She", esta vez, sin embargo, escribieron "Rey Chen Sheng" en rojo en una cinta de seda, luego colocaron esta cinta dentro de un pez muerto en el mercado de pescado. Después, Chen Sheng le encargó a alguien que "comprara" el pescado. Luego "descubrió" que había una escritura dentro del estómago del pez, lo que significa que era un mensaje de los Cielos.

3.- No necesariamente un niño. También podría ser un amigo, un miembro de la familia, básicamente cualquier persona que no tenga a nadie en quien confiar después de su fallecimiento. En este caso, se está refiriendo a Zhong Wan.

NOTA DE TRADUCTORES:

Oh my God YS!

...

ANTERIOR                  INDICE                 SIGUIENTE