Capítulo 50

Algunas personas están acostumbradas a estar ociosas y a no hacer su trabajo

Dos horas antes.

Desde el fallecimiento del Tercer Príncipe Xuan Jin, debido a la pena dominante, el Emperador Chongan había cambiado la frecuencia de las asambleas matutinas de una vez cada tres días a una vez cada cinco días. Luego, cambió esto de nuevo de una vez cada cinco días a una vez cada diez días.

De acuerdo con el grado oficial y la clasificación de Yu She, originalmente sólo debía asistir a la corte matutina una vez cada cinco días. Ahora, técnicamente necesitaba asistir a todas las asambleas. Sin embargo, siempre había asistido sólo ocasionalmente.

Estos años, el número de panfletos entregados al emperador por la Censurado Imperial criticando a Yu She por saltarse irrazonablemente la asamblea fue suficiente para enterrar todo el Templo de Dalí. Cada vez, el emperador Chongan usó la excusa de "Ziyou tiene mala salud" para refutar todos ellos.

De cualquier manera, desde que a Yu She se le asignó el puesto de jefe del Templo Dalí, el número de casos se hizo cada vez menor. Cualquier trabajo que se necesitara hacer era completado por los otros dos vicedirectors. Con el tiempo, todos empezaron a hacer la vista gorda. No se sorprendieron cuando Yu She no asistió; cuando lo hizo, sólo lo trataron como una sorpresa.

Antes de la corte de la mañana, Xuan Qiong se fijó en Yu She. Su corazón se aceleró antes de decidir que no importaba.

¿Qué tan reales eran los sentimientos de Yu She por Zhong Wan?

Ni siquiera estaba seguro de si hablaría por el otro. Ya habían pasado muchos años. Aparte de responderle de mala manera a los censores monitores [1] cuando le gritaban durante las asambleas, Yu She nunca dio a conocer su opinión sobre nada.

Además, aunque él habló, la evidencia real y material permaneció en las manos de Shi Hong. ¿Qué podía hacer Yu She?

En el camino al Templo de Dalí, Zhong Wan también estaba inmensamente confundido. ¿Cómo logró Yu She que este caso fuera transferido del Ministerio de Justicia al Templo Dali?

El ayudante de la prisión de Dalí a cargo del arresto de Zhong Wan tampoco lo sabía.

"Realmente no estamos bien entendidos en esto. Sólo escuchamos que, durante la asamblea de hoy por la mañana, nuestro Joven Príncipe Yu abrió su honorable boca, lo cual es raro, y debatió varias rondas con el Señor Shi de la Censurado Imperial. Al final..."

A Zhong Wan le resultaba difícil imaginar a Yu She, que había estado en un estado mental aturdido hace apenas dos días, debatiendo lógica y razonablemente con alguien durante el juicio de la mañana. Preguntó, sorprendido, "¿Qué pasó al final?"

El ayudante de la prisión de Dalí tragó saliva.

"Al final... no importo. La gente del Censurado Imperial estaba dentro de lo razonable y tenía pruebas. Incluso sacaron sus cartas en comunicación con esos humildes oficiales. Todo estaba escrito con tinta negra sobre papel blanco. El joven Príncipe Yu honestamente no tenía forma de exonerarlo completamente."

Zhong Wan dijo, "Así que..."

"¿así que?" dijo el ayudante de la prisión de Dalí. "Si la exoneración no es posible, podemos elegir otro camino. En ese momento, el joven príncipe Yu le pidió al emperador que trasladara su caso a nuestro Templo de Dalí. Naturalmente, el censurado imperial explotó de nuevo. Sin embargo, nuestro Joven Príncipe dejó de razonar con ellos. Negarse a razonar las cosas las hace mucho más fáciles. ¿Ves? Ahora estamos a cargo de recogerlos".

Por un momento, un lío de emociones se elevó en el corazón de Zhong Wan.

"Él..." El corazón de Zhong Wan se sintió dolorido y adolorido. "¡¿Por qué se involucró en esto?!"

El ayudante de la prisión de Dalí se rió.

"Si no lo hiciera, te habrían metido en la cárcel del Ministerio de Justicia."

Otro ayudante de la prisión añadió: "El Ministerio de Justicia es territorio del Quinto Príncipe".

Zhong Wan lo entendió. Si fuera al Ministerio de Justicia, probablemente terminaría prácticamente despellejado durante el juicio. Yu She... también había previsto esta amenaza.

"Después de la asamblea de la mañana, el Joven Príncipe Yu se quedó atrás, probablemente porque tenía algo que decirle al emperador", dijo otro ayudante de la prisión. "Entonces, el vicedirector nos dijo que primero te trajéramos. En menos de dos horas, el Joven Príncipe Yu debería poder volver."

Zhong Wan fue llevado al Templo de Dalí. Al darse cuenta de que Zhong Wan había sido tan difícilmente conseguido por Yu She, el vicedirector del Templo Dalí no se atrevió a maltratarlo. Ordenó un breve registro del cuerpo del otro antes de encerrarlo en una habitación limpia.

Sólo había una mesa y una silla en la sala. Zhong Wan se sentó y se ató el pelo que acababa de ser despeinado. Pensó en silencio cómo salir de esta situación sin involucrar a Yu She.

Los puntos focales de este caso no fueron en realidad los actos de soborno o la aceptación de sobornos. Tang Ming y Xuan Qiong definitivamente tratarían de presionar para que la ofensa principal fuera "El Príncipe Qian An en privado estuvo conspirando con los oficiales locales [2]". Necesitaba darle la vuelta a la historia para que fuera el centro de atención.

¿Cómo hacerlo?

Zhong Wan entendió que mientras Yu She presidiera este caso, lo más probable es que simplemente forzara toda la culpa a Xuan Rui. De esta manera, Zhong Wan podría ser liberado antes.

Eso no serviría.

No solo dañaría a Xuan Rui, podría también ser un paso a la trampa del viejo bastardo Tang Ming. Si Xuan Qiong, el idiota, de repente le crecía el cerebro, podría usarlo como una oportunidad de herir a Yu She, después, también.

Eso no podría pasar...

En un momento, él trataría de convencer a Yu She usando patetismo [3] mientras intentaba hacerle entender usando logos [4]. Haría todo lo posible para persuadir al otro de que juzgue el caso de la manera más justa posible.

Zhong Wan le dio vueltas a las dos palabras "Tang Ming" una y otra vez en su boca.

Quería morder a esa cosa vieja hasta la muerte, pero tampoco podía dejar de sentir admiración.

Incluso si lo inesperado sucediera hoy y Yu She lo salvara, esto no afectaría en absoluto el plan del otro.

Esa cosa vieja podía incluso mentirse a sí mismo y sentir que había cumplido con las expectativas del Viejo Preceptor Imperial Shi. Realmente no había intentado quitarle la vida a Zhong Wan, después de todo.

Zhong Wan murmuró para sí mismo:

"¿Ha recibido Lin Si la noticia ya...? También podría matar a esa vieja cosa antes y acabarlo."

Aunque pensaba esto, Zhong Wan creía que Tang Ming probablemente ya había huido.

Se levantó y caminó en un círculo en la habitación vacía. Una idea se formó lentamente en su mente.

Esperó durante dos horas antes de oír a la gente de fuera decir que el jefe del Templo de Dalí había llegado. Otra hora más tarde, alguien vino a llamarlo.

Enderezó su ropa, se levantó y lo siguió.

Zhong Wan no fue llevado a la sala oficial. En cambio, después de dar dos vueltas, fue llevado directamente a la sala donde Yu She leía los archivos de su caso.

Yu She todavía no se había cambiado de su traje de juzgado. Se sentó en su escritorio, con una expresión fría como el hielo.

Había unas cuantas cartas en el escritorio, además de una lista de regalos. Yu She no miró a Zhong Wan. Levantó la cabeza y con calma le dio al vicedirector algunas órdenes.

Desde que regresó a la capital, cada vez que Zhong Wan se reunía con Yu She, nunca había logrado hablar con calma más que unas pocas frases.

En su corazón, Zhong Wan sentía un gran remordimiento y dolor por Yu She. También sabía que el otro había sido primero herido emocionalmente por su pasado, y luego herido físicamente por la comida fría en polvo.

Sentía que era normal, sin importar cuán loco actuara Yu She. Era la primera vez que veía a Yu She ocuparse de asuntos oficiales de forma tan organizada. Por un momento, Zhong Wan se quedó en blanco.

Yu She despidió al vicedirector.

"Ve. Escribe un expediente del caso primero."

El vicedirector se retiró.

Yu She miró a Zhong Wan, con expresión oscura.

No había nadie más en la habitación. Si se inclinara y se doblara ahora, parecería demasiado desconsiderado.

Los labios de Zhong Wan se movieron.

"Debe haberte costado mucho esfuerzo... para traerme aquí."

Yu She miró fríamente a Zhong Wan.

"Qué bien has completado tus tareas estos últimos años."

Zhong Wan bajó la mirada. Él no sabía tampoco cuánta evidencia había recopilado Tang Ming. Simplemente mirando los gruesos sobres de la mesa de Yu She, pudo ver que había muchas.

Zhong Wan admitió su culpa muy obedientemente. "Sí".

Zhong Wan era demasiado perezoso para discutir con Yu She sobre lo difícil que habían sido las cosas para él cuando llegó a Qian An. Había pasado tanto tiempo. Si dijera algo más ahora, sería demasiado dramático.

"Pero..." Zhong Wan dijo en voz baja. "En ese momento, el Príncipe Qian An tenía poco más de diez años. Realmente no sabía nada. Todo fue idea mía."

Yu She miró a Zhong Wan, con la mirada en conflicto.

Zhong Wan no estaba planeando morir por este caso. Había algunos crímenes de los que no podía librarse de la culpa, pero había otros que podía explicar claramente. Justo cuando estaba a punto de hablar, Yu She interrumpió, diciendo:

"En aquel entonces, ¿sólo sobreviviste por todo lo que rogaste?"

Zhong Wan apretó sus labios. De repente se sintió un poco arrepentido.

Estaba más dispuesto a ir al Ministerio de Justicia y ver la expresión de satisfacción de Xuan Qiong que dejar que Yu She supiera lo difícil que habían sido las cosas para él en ese momento.

Zhong Wan se aplaudió a su mísmo al preocuparse de que Yu She pudiera sentirse mal por él.

Dijo, "Eh... fue más o menos así."

Yu She miró tranquilamente a Zhong Wan.

"Justo ahora, antes de que llegaras, interrogué por primera vez a dos oficiales que habían trabajado originalmente en Qian An pero que actualmente se encuentran en la capital."

Zhong Wan pensó para sí mismo, se acabó.

"Antes de que pudiera incluso torturarlos, ya habían entrado en grandes detalles." Yu She golpeó suavemente en el escritorio. "Realmente preferirías doblarte en vez de quebrarte."

Zhong Wan dijo humildemente, "Primero no hablemos de esto. El caso..."

"No hay nada de que, hablar con respecto al caso." Yu She miró a Zhong Wan. "Yo respondí por ti".

Zhong Wan se sorprendió. "¿Qué?"

Yu She dijo, "Después de la corte de la mañana, admití este caso al emperador. Técnicamente, ni siquiera respondí por ti. Es verdad que el magistrado original de la prefectura de Qian An me encontró, y es verdad que me reuní con él y acordé completar un favor para él. ¿No lo sabías?"

"No", dijo Zhong Wan apresuradamente. "¡Eso no puede ser considerado en el mismo caso! ¡Yo fui el que aceptó el soborno! Además, sólo participaste una vez. Tú..."

"¡No repitas las palabras de Shi Hong!" Las cejas de Yu She estaban muy juntas. Una ligera furia apareció en sus ojos. "Si no fuera por el hecho de que los Shi Jin me enseñaron lecciones en sus días, lo habría matado hoy..."

Zhong Wan dijo con agitación, "¡¿Qué es lo que realmente admitió?! No te preocupes. Ya tengo una idea. Yo…”

"¿Qué idea podrías tener?" preguntó Yu She en respuesta, tranquilamente apoyado en el respaldo de su silla. "Te están investigando directamente, pero en secreto, ya han enviado gente a preguntar por Qian An. Para mantener a Xuan Rui fuera de las cosas, ¿qué planeabas hacer? ¿Admitir todo? ¿Ser su chivo expiatorio?"

El tono de Yu She era frío.

"¿Cuánta plata es en total? ¿Vale la pena causar un alboroto durante la corte de la mañana? Sería imposible para el emperador no ser capaz de decir que alguien con un motivo oculto quiere usar esto como excusa. Pero si el propio emperador pudiera usar esto como una excusa para quitarle a Xuan Rui su título nobiliario, estaría más que dispuesto a hacerlo. ¿No lo entiendes? Si no paras las cosas ahora, ¿estás esperando que se registre toda tu propiedad también? ¿Así que las cosas nunca terminarán?"

Zhong Wan dijo dificultad: "Tú... ¿qué dijiste?"

Yu She declaró con calma: "Admití todos los crímenes que pude por ti".

Zhong Wan miró a Yu She. Sus pensamientos se dirigieron a una época de hace varios años.

En aquel entonces, mucha gente en Qian An creía en las historias sobre la relación de Zhong Wan y Yu She. El administrador de la residencia, Yan Pingshan, estaba increíblemente ansioso. Sentía que esta estratagema acabaría por quedar expuesta. Una vez le preguntó a Zhong Wan, si los rumores se extienden a la capital y el Joven Príncipe Yu se entera, ¿qué estás preparando para hacer?

En ese momento, Zhong Wan había estado tan enfermo que no había podido salir de la cama. Como un gamberro, había respondido:

"Viviré cada día que pueda y pensaré en ello cuando se entere. Depende de él si vivo o muero".

Pase lo que pase, Zhong Wan no esperaba que varios años después, el Yu She de hoy, el que había sido engañado por él, cargara silenciosamente con todas las cargas por él.

La expresión de Yu She era natural. Se burló, diciendo:

"¿Qué planeabas hacer? ¿Lo mismo que hiciste cuando éramos jóvenes? ¿Recibir una bofetada en lugar de Xuan Rui cuando no podía memorizar sus libros de niño?"

Yu She recogió la lista de regalos en el escritorio. Murmuró: "Pero esta vez, ya no es un incidente que se resuelva simplemente con un golpe en la palma de la mano..."

Zhong Wan miró fijamente a Yu She. Su corazón le dolía tanto que incluso sus manos temblaban ligeramente.

Después de leer todas las "pruebas" de su escritorio, Yu She levantó la cabeza. Una vez que notó que la expresión de Zhong Wan estaba apagada, la sonrisa en el rostro de Yu She se disipó lentamente.

Yu She miró a Zhong Wan de forma juiciosa. Sus ojos se entrecerraron ligeramente.

"Comprendo. De principio a fin, nunca esperaste que te ayudara."

Zhong Wan estaba preocupado de que Yu She lo malinterpretara. Su voz temblaba cuando dijo:

"No es eso. De todas formas, originalmente fue mi propia culpa. No puedo dejarte..."

"Zhong Wan". Yu She miró tranquilamente a Zhong Wan. De repente, preguntó: "Hace muchos años que nadie te trata bien, ¿verdad?"

Por un momento, Zhong Wan no entendió lo que Yu She trataba de decir con sus frases desconectadas. Instintivamente quiso refutar al otro, pero cuando abrió la boca, sorprendentemente no consiguió sacar nada.

Yu She miró a Zhong Wan. Con calma dijo:

"De lo contrario, ¿cómo es que cuando simplemente te ayudé un poco... te asustaste tanto?"

Se quedó sin palabras.

Desde que se había ido a Qian An, todo había caído sobre los hombros de Zhong Wan. No tenía nadie con quien discutir y nadie en quien confiar. Se había acostumbrado a asumir la culpa de cualquier cosa primero, sin importar lo que había pasado.

"Estos años". Yu She tiró las cartas y la lista de regalos en su mano en el brasero. Las llamas las envolvieron. Se burló suavemente. "No he vivido sin problemas, pero tú tampoco, ¿verdad?"

Yu She pinchó el carbón.

"Si no estás acostumbrado a esto, no lo entiendes, no puedes comprenderlo, no puedes sentirlo, o sientes que hay algo más involucrado... entonces seré un poco más claro."

Yu She miró a Zhong Wan: "Estoy cuidando de ti".

...

GLOSARIO

1.- funcionarios pertenecientes al Censurado Imperial responsables de monitorear el comportamiento de los funcionarios y de amonestarlos si actuaban mal.

2.- Un príncipe coludido con funcionarios locales fue considerado un delito grave en la China histórica porque indicaba que podrían estar conspirando para una revuelta.

3.- Apelar a la emoción 

4.- Apelar a la logica y la razón.

NOTA DE TRADUCTORES:

...

ANTERIOR                  INDICE                 SIGUIENTE