Capítulo 49

 

Ziyu nunca me decepcionará

Zhong Wan leyó la carta de nuevo. Suspiró.

Xuan Jing, Xuan Qiong, Yu She... Y ahora, es muy probable que Xuan Rui haya sido añadido a la mezcla.

Ahora mismo, lo más importante que tenían que hacer era enviar a la gente a averiguar qué está pasando al lado de Xuan Rui.

Zhong Wan agarró la carta. Recordó cada detalle que había ocurrido desde que entró en la capital...

¿Desde cuándo Tang Ming empezó a interferir?

Sabía que amaba a Yu She. Sabía que cuando los bienes del Príncipe Qian An fueran estables, los dejaría para ayudarlo. Tang Ming también sabía que después de entrar a la capital, quería enviar a los hijos del Príncipe Ning de vuelta a Qian An a salvo.

La muerte del Tercer Príncipe, Xuan Jin, había sido una variable. Como tal, envió a Xuan Rui primero. Sin embargo, a los ojos de Tang Ming, esta variable no importaba. Lo que quería era que Zhong Wan se separara de Xuan Rui.

Tang Ming y Lin Si se acababan de conocer, y sólo se habían visto dos veces. Sin embargo, Zhong Wan y Lin Si casi se habían separado. ¿Cómo podría Tang Ming abrir una brecha entre Zhong Wan y Xuan Rui?

Xuan Rui era tímido. ¿Cómo despertaría Tang Ming la intención en él de luchar por el trono?

Zhong Wan se sentía secretamente asustado. Si fue realmente una coincidencia, entonces bien. Pero si Tang Ming había empezado a maquinar el momento en que Zhong Wan entró en la capital, entonces controlaba todo lo que estaba en la palma de sus manos. Y tal persona sería extremadamente difícil de tratar.

No era sólo eso. También sería ambicioso hasta el extremo. Xuan Rui era el sobrino del Emperador Chongan. Si Tang Ming quería que él ascendiera al trono, tendrían que al menos matar a Xuan Jing y Xuang Qiong. ¿De dónde sacó esta confianza?

Por un asunto tan complicado, si algo sucediera en el medio, Xuan Rui perdería su vida...

Zhong Wan quemó la carta. Se puso de pie para convocar a un soldado de la familia. Le dio algunas órdenes, y luego le dijo que debía ir a Qian An hoy mismo.

Al día siguiente, tomó la iniciativa de visitar Tang Ming. Cuando Tang Ming le preguntó por qué ya no enviaba a Lin Si aquí, la expresión de Zhong Wan se congeló. Entonces dijo que era más seguro si venía él mismo.

Si Lin Si y él mismo realmente se pelearan, entonces esta reacción sería perfecta.

Sin embargo, una vez que Tang Ming escuchó su respuesta, su expresión siguió siendo la misma. Naturalmente causó que Zhong Wan se preguntara si él mismo había estado pensando demasiado.

No importa qué, si Tang Ming quería incitar a la desarmonía, debería sentirse seguro de que ya había tenido éxito.

Esta vez, Zhong Wan no había venido en vano.

Después de un día entero de correr, Zhong Wan regresó a la residencia dolorido por todo. Tomó un sorbo de té. Cerró los ojos y recordó cuidadosamente cada detalle de su encuentro con Tang Ming hoy.

Tang Ming era muy inteligente. Su discurso y su forma de hacer las cosas eran prácticamente herméticos. Sin embargo, Zhong Wan ya estaba seguro de que su sospecha de Tang Ming no era injustificada. Este shixiong suyo estaba ayudando a Xuan Rui en las sombras.

Pero había algo que Zhong Wan no podía entender: ¡¿cómo iba a persuadir a Xuan Rui?!

¿No era esto forzar a un conejo a comer gente?

Mientras Zhong Wan se estrujaba el cerebro, alguien empujó la puerta para abrirla.

Era Xuan Congxin.

"¿Has vuelto?" Xuan Congxin ya estaba acostumbrada a que Zhong Wan siempre corriera por ahí fuera.

Ella adivinó que fue a ver a su novia, y estaba demasiado avergonzada para pedir más detalles, fingiendo que no lo sabía.

"Después de que te fueras de la residencia tan temprano esta mañana, alguien vino a buscarte. Xuan Yu los recibió por ti y los despidió. Temía ponerte trabas, así que le pidió a esa persona que dejara su nombre."

Una sonrisa apareció en sus labios. "¿Vino el Cuarto Príncipe otra vez?"

"No", dijo Xuan Congxin. "Dijo que era un viejo amigo tuyo. Llamado... Oh, Shi Hong."

Shi Hong, hijo del Preceptor Imperial Shi.

Zhong Wang se quedó pasmado.

Después de el Príncipe Ning dejó este mundo, Yu She compró a Zhong Wan. Una vez se topo a Shi Hong, a las afueras de la propiedad de Yu She. Y él le había gritado, cada palabra llena de resentimiento.

En la actualidad, aún podía recordarlo vívidamente.

Xuan Congxin dijo: "Xuan Yu era tan tonto. Esa persona dijo que se iba a ir y lo dejó irse. Ni siquiera les preguntó si querían quedarse a cenar. ¿Era uno de tus viejos amigos? Lo descuidamos..."

"Es el hijo de mi maestro. Hace dos años, se convirtió en un censor imperial. Le conviene mucho... Es un viejo conocido. Sin embargo, no somos cercanos." Zhong Wan se rió a pesar de sí mismo. "He vuelto hace mucho tiempo y pensé que podría no querer verme. Ni siquiera me atrevo a visitarlo. Qué extraño... Me odia tanto, ¿por qué vino a nuestra propiedad?"

Xuang Congxin sacudió la cabeza.

"No lo sé. Pero no te preocupes. En realidad, no lo descuidamos. Después de que el mayordomo Yan se fue, todos los mayordomos de rango inferior tratan a cualquiera con el uniforme de un oficial como si fuera el primer ministro. Xuan Yu también salió corriendo para hablar con él. Es sólo que una vez que se enteró de que no estabas aquí, se fue... ¿Lo visitarás mañana?"

Zhong Wan no tenía ganas de ver ese ratón de biblioteca.

"No tengo mucho que decirle. Sólo envíale algunos regalos y eso debería ser suficiente. No te preocupes. Es la intención lo que cuenta. No tengo una buena reputación. Así evitaremos las habladurías".

Disgustada, Xuan Congxin preguntó: "¿Cómo es que su reputación no es buena?"

“Yo…” Zhong Wan sonrio. "Nada". ¿Pasó algo más ayer?"

"No. Me encargaré de que la gente envíe regalos a la residencia de los Shi."

Después de que Xuan Congxin dejara el patio de Zhong Wan, hizo que la gente preparara un regalo para enviar a la residencia de los Shi. Pensó que como Zhong Wan quería quedarse en la capital, cuantos más amigos mejor.

Mientras preparaba la lista de regalos, no puso los regalos a propósito bajo el nombre de Xuan Yu. Más bien, sólo escribió el de Zhong Wan, queriendo que el destinatario conociera su buena voluntad. Si algo sucediera en el futuro, le ayudarían más.

El camino al infierno estaba pavimentado con buenas intenciones.

Al día siguiente.

Xuan Qiong sacudió su cabeza mientras estallaba en risas.

"Zhong Wan realmente no teme a la muerte. Así como Shi Hong recibió una queja de que los oficiales que trabajaban en Qian An estaban sobornando al Príncipe Qian An, el Príncipe Qian An y esos oficiales se reunían frecuentemente, y ahora la residencia del Príncipe Qian An envió un regalo a Shi Hong. Ja,ja,ja,ja... ¿No se ha vuelto loco?"

La Consorte Imperial Yu sonrió. Bajó la cabeza para beber un poco de té.

Desde que Xuan Qiong había ofendido a Yu She por el asunto de Zhong Wan y lo había empujado al agua, experimentó mala suerte. Día tras día, se le insinuó o reprendió, enojándolo hasta el punto de casi enfermarse.

Después de tantos días, finalmente tuvo un respiro de alivio. Una vez que recibió la noticia, entró en el palacio imperial lleno de alegría y expectativas para informar a la Consorte Imperial Yu.

"Te he dicho hace un rato que no te precipites. Tu madre lo arreglaría todo para ti." La Consorte Imperial Yu dejó la taza de té. Una luz fría destelló en sus ojos.

"Ese Zhong Wan... He oído que él y Yu She se coquetean mutuamente de forma ambigua. La última vez que Yu She te empujó al estanque, debió ser más bien idea de Zhong Wan. Hace mucho tiempo que quería tratar con él, pero tu tío no dejaba de bloquearme".

Xuan Qiong respetaba y temía a Yu Mucheng. Tan pronto como escuchó esas palabras, dudó por un momento antes de decir en voz baja:

"El tío no nos permite competir con Yu She. Una vez que se entere, ¿podría, podría...?"

"No se enterará", dijo el Consorte Imperial Yu consoladoramente. "La persona que tiene muchos tratos con los oficiales de Qian An es el Príncipe Qian An, ese desafortunado compañero. Zhong Wan fue el que recibió los sobornos de los funcionarios que ocupaban el cargo en Qian An. Y la persona que difundió esta noticia fue Shi Hong. Entonces, de principio a fin, ¿qué tiene que ver esto con nosotros?"

Xuan Qiong pensó por un momento. Sonrío.

"Sí, sí, sí. Hey... ¿Podría ser que Madre aún esté investigando este asunto y ya tenga pruebas?"

La consorte imperial Yu sonrió pero no respondió a esa pregunta. Pero ella no era rival para el persistente interrogatorio de Xuan Qiong. Sólo podía decir en voz baja:

"En realidad todo es por la ayuda de tu tío".

Xuan Qiong no lo entendió.

"¿No acaba de decir mamá que el tío no sabe nada de esto?"

"No lo sabe". La Consorte Imperial Yu resopló. "En la actualidad, aunque no lo sabe, ya he comprado a sus subordinados."

Ella transmitió los asuntos relacionados con Tang Qin a Xuan Qiong. Cerca del susurro, ella dijo:

"Ese viejo eunuco sabe mucho y es muy tímido. Sólo lo amenacé un poco, y ahora hace lo que yo digo. Después de que dije que quería la vida de Zhong Wan... él me dijo esto: toma prestados los subordinados de tu tío para encontrar testimonios humanos y evidencia material. De hecho, después de dos días, ya informamos esto al Censorado Imperial.”

Complacida, la Consorte Imperial Yu se apoyó en el suave cojín de su asiento. Se burló.

"Tu tío es verdaderamente impresionante. Al principio, pensé que la Princesa Real Anguo lo había convertido en un pusilánime. Nunca imaginé que criara a tanta gente en las sombras. Y todos son muy útiles... Qué lástima que por muy impresionante que sea, no pueda vigilar a su gente todo el tiempo. Especialmente la gente del palacio imperial."

Muy contento, Xuan Qiong rápidamente instó a la Consorte Imperial Yu a que le permitiera conocer a Tang Qin. La Consorte Imperial Yu no era una persona inteligente, pero aun así conocía sus propios puntos débiles.

Sabía que Xuan Qiong era aún menos capaz de mantener la calma que ella misma. Ella temía que, si él aprendía demasiado de los sucios secretos de la era anterior, se apartaría del camino de la victoria. Frunciendo el ceño, dijo:

"Si te encuentras con él y sin querer avisas a tu tío, haciendo que éste se entere de lo que ha pasado, ¿qué hay que hacer? En ese momento, si se empeña en quitarle la vida a ese viejo eunuco, perderemos nuestra fuente de información, tropezando ciegamente en la oscuridad".

Desamparado, Xuan Qiong sólo podía escuchar.

"Te ayudaré a desahogarte". Le sonrió a su hijo. "No hablemos de otra cosa. Sólo este asunto de recibir sobornos de los funcionarios locales le causará daño a Zhong Wan."

Xuan Qiong también sonrió.

"¿Entonces qué pasa con el Príncipe Qian An?"

Sin importarle, la Consorte Imperial Yu dijo:

"Quién sabe cómo será castigado, esta insignificante persona".

Tan pronto como Xuan Qiong pensó en esto, una sonrisa se extendió en sus labios una vez más.

"Esta vez, Zhong Wan será arrojado en prisión. ¿Cómo podría no ir a visitarlo?"

"Controla tu mal hábito". La Consorte Imperial Yu frunció el ceño. "¿Por qué tienes que verlo? También he oído el rumor. Su reputación es terrible. Aún no te has casado con una consorte principal, así que no tengas ningún contacto con esa persona. Verdaderamente exasperante... Una vez que lo metan en la cárcel, dile al personal de la prisión que lo torturen."

Ella fijó su posición sentada, sentada erguida. Frunciendo el ceño, advirtió:

"¡Pero sólo da esa orden después de su primer interrogatorio! No lo golpees despiadadamente hasta el punto de que hasta los ciegos puedan saberlo".

"Obviamente". Xuan Qiong se rió. "Siempre y cuando sea después del primer interrogatorio, podemos culpar al personal de la prisión de cualquier herida adicional".

"Nunca pensé que llegaría tan lejos como para enviarle un regalo a Shi Hong." La Consorte Imperial Yu no pudo evitar reírse. "Ni siquiera un inmortal puede salvarlo ahora. Mañana, la corte matutina será interesante."

Despreocupado, Xuan Qiong golpeó la mesa.

"¡Mañana a esta hora, haré que lo cuelguen y lo golpeen!"

Al día siguiente.

Zhong Wan estornudó toda la mañana. Xuan Congxin lo obligó a beber un tazón de sopa de jengibre.

"Realmente no me resfrié. Hay un ochenta por ciento de posibilidades de que alguien esté hablando a mis espaldas..." dijo Zhong Wan amargamente. "¿Quién hizo esta sopa de jengibre? No hay ni siquiera un poco de azúcar."

"Yo la hice", dijo Xuan Congxin, juntas sus cejas. "Obviamente has cogido un resfriado de nuevo. ¡No se te permite salir de la residencia hoy! Bebe una olla entera de sopa de jengibre y cúbrete con mantas en la cama todo el día. Entonces te pondrás mejor."

Realmente incapaz de beber más, Zhong Wan dijo, "Si realmente me he resfriado, entonces ¿qué estás haciendo aquí? ¿Y si lo coges? Ve, ve..."

"No me he enfermado en muchos años. Entonces, ¿por qué tendría miedo?", dijo. De la forma en que estaba, Zhong Wan no sería capaz de ganar contra ella. Entonces dijo, "¡Bebe! No eres honesto, aunque estés enfermo".

Mientras los dos se disputaban el uno al otro, se armó un alboroto afuera. El patio de Zhong Wan era el más cercano a las puertas de entrada. Se puso de pie.

"Vuelve al patio interior. Echaré un vistazo."

Xuan Congxin no estaba dispuesta a irse, pero no podía mostrar su cara en público [1]. Como tal, sólo podía esconderse en su patio.

Afuera, un sirviente se tambaleó para entrar en el patio de Zhong Wan. Después de caer al suelo, se arrastró de nuevo para pararse.

"G-g-g-grandes..."

Zhong Wan se acercó a él. "¿Grandes qué?"

"Grandes problemas. Los oficiales están afuera... Dijeron que están aquí para capturar al Joven Amo". El sirviente de la familia estaba tan asustado que siguió tartamudeando. "Dijeron... ¡El Joven Amo cometió un crimen!"

Zhong Wan frunció el ceño una indirecta.

"¿Qué crimen cometí?"

Temeroso, el sirviente dijo, "Por incitar a Su Alteza a formar relaciones personales con los oficiales feudales con una intención ambigua, por aceptar sobornos, y... y..."

Zhong Wan palideció. No podía entender lo que este sirviente estaba diciendo.

En ese momento, finalmente resolvió el enigma que había estado considerando durante muchos días seguidos, una luz blanca parpadeando en su mente. El persistente desorden de una densa niebla se aclaró en un instante.

Por qué Tang Ming tenía tanta confianza en sí mismo. Por qué Tang Ming parecía seguro de que persuadiría a Xuan Rui desde hace mucho tiempo...

Era por tener "relaciones personales con los oficiales feudales".

Sólo este crimen era suficiente para que el Emperador Chongan castigara a Xuan Rui.

Este asunto podía ser grande o pequeño. El emperador Chongan no querría la vida de Xuan Rui por esto, pero lo disciplinaría.

El fuerte castigo sería despojarlo de su noble rango. El castigo ligero sería una reprimenda.

Zhong Wan no tenía ni una posición oficial ni un rango noble. Si asumía la culpa por Xuan Rui, el mejor escenario sería estar en prisión. En ese momento, si Xuan Rui no podía encontrarlo, y era sospechado por el Emperador Chongan, entonces Xuan Rui estaría definitivamente perdido.

Con la personalidad de Xuan Rui, si Tang Ming ofrecía ayuda cuando no sabía qué hacer, entonces definitivamente escucharía todo lo que Tang Ming dijera.

Definitivamente creería todo lo que Tang Ming dijera.

Tang Ming solo necesitaba acompañar a Xuan Rui en esta crisis, y obtendría su confianza. Cuando llegara el momento, Tang Ming sólo necesitaba usar un poco de trucos, y convencería a Xuan Rui de que el Emperador Chongan lo mataría tarde o temprano. Después, no tendría otra opción que rebelarse...

Tang Ming sabía por dentro y por fuera todo lo relacionado con Zhong Wan. Sabía que en ese entonces en Qian An, no podía ni siquiera tener una comida completa. Así que no sería una sorpresa si Zhong Wan aceptara sobornos de los funcionarios locales. Tang Ming mencionó una vez que tenía gente en el palacio imperial. Difundir esta noticia a la gente que no le gustaba Zhong Wan era un asunto sencillo.

Quería crear una gran reacción. Él absolutamente colocaría esta información, que podría ser usada contra Zhong Wan, en las manos de aquellos que lo odiaban más...

Era muy probable que fuera Xuan Qiong.

En un abrir y cerrar de ojos, Zhong Wan había descubierto todo. Pero era inútil.

Ya era demasiado tarde.

Tang Ming fue cuidadoso hasta el punto de arreglar a Shi Hong, quien no haría ninguna concesión ni siquiera a sus propios parientes, para llegar a la residencia después de que Zhong Wan hubiera dejado la ciudad.

Debido al viejo Preceptor Imperial Shi, él y Shi Hong habían tenido un breve encuentro, y era muy probable que él hiciera una visita de regreso. Si no, entonces enviaría un regalo. De esta manera, su conciencia culpable sería confirmada. Una vez que otras personas escucharan esta noticia, pensarían que Zhong Wan realmente fue a sobornar a Shi Hong como una petición de indulgencia.

No había manera de que pudiera absolverse a sí mismo.

¿"Joven Maestro Zhong"? ¿Joven Maestro?"

El sirviente lo vio aturdido y preguntó, nervioso: "¿Qué debemos hacer? ¿Qué debemos hacer?"

Zhong Wan cerró los ojos. Tomó la mano del sirviente. Se calmó.

"No entres en pánico. Dile a la Joven Señorita y al Joven Amo que reclamen su ignorancia sin importar lo que pase. No deben pedir indulgencia a nadie. Lin Si... no sé dónde está. Una vez que regrese, infórmale de lo que ha pasado. Dile que primero se proteja a sí mismo. No dejes que las emociones afecten sus decisiones. Cuida de los dos jóvenes maestros en mi lugar. Si hay una oportunidad, mata a Tang Ming por mí."

Estas palabras fueron muy difíciles de escuchar. El sirviente estaba tan apurado que se puso a llorar.

"Entonces, ¿qué debemos hacer? Joven Amo, usted..."

"Agarraré un grueso conjunto de ropa... Me interrogarán durante mucho tiempo. No me dejaré morir de frío primero". Zhong Wan fue muy claro en el hecho de que una vez que muriera, esas personas interrogarían a Xuan Rui. "Hazlos esperar un poco..."

Sollozando, el sirviente asintió con la cabeza.

"Joven Amo, apúrese. ¡Los oficiales del Templo Dalí [2] nos están presionando!"

Zhong Wan se detuvo en su camino. De repente, miró hacia atrás.

"¿Quién?"

El sirviente se secó las lágrimas.

"¡Los oficiales del Templo Dail! No gritaron ni nos instaron a darnos prisa, pero llegaron muchos. Realmente asusta a la gente..."

Zhong Wan murmuró: "Debería ser el Ministerio de Justicia el que se ocupe de atrapar y castigar a las personas involucradas en sobornos..."

Asustado, el sirviente dijo:

"Joven amo, ¿qué está tratando de decir?". ¡Realmente es la gente del Templo de Dalí! Pero ¿qué?"

El corazón de Zhong Wan, que estaba lleno de miedo, se calmó en un instante.

Algunas personas estaban acostumbradas a estar ociosas e ignorar sus propios deberes, tanto que todos olvidaron quién estaba a cargo de esta sección.

El actual jefe del Templo Dalí se apellidaba Yu con el nombre She.

...

GLOSARIO:

1.- En la antigua China, las chicas solteras en edad de casarse no pueden mostrar sus caras en público. Deben usar un velo.

2.- 大理寺. La rama judicial más alta de la China imperial, encargada de condenar a las personas y el tiempo en prisión.

NOTA DE TRADUCTORES:

LOL. Todo el mundo ha olvidado que Yu She es el jefe del Templo Dalí porque nunca hace ningún trabajo. ¡ML al rescate!

Pero en serio, se me rompió el corazón cuando ZW empezó a enumerar las cosas que el sirviente debe hacer. Realmente sonaba como una última voluntad.

Y Tang Ming ese astuto zorro viejo...

...

ANTERIOR                  INDICE                 SIGUIENTE