Capítulo 37

Labels: DQMH

Capítulo 37

Una vez en la vida, sólo una vez en el día

Parte 1

Después de hacer que alguien regresara los pasteles, aproximadamente treinta minutos después, Yu She tiró el libro a un lado, angustiado. Frunció el ceño.

"¿Ya lo han enviado? ¡Si no, entonces olvídalo!"

Pensando que estaba molesto porque los sirvientes eran demasiado lentos, el mayordomo Feng entró corriendo a la habitación para decir:

"Ya se envió, se envió. No hubo retraso en el envío"

¿Quién hubiera sabido que después de que Yu She hubiera escuchado estas palabras, su expresión se volvería más desagradable?

Asustado y con los nervios de punta, el mayordomo Feng dijo:

"Heredero... ¿qué pasa?"

¿Qué es lo que pasa? ¿Qué otra cosa podría ser? Se estaba arrepintiendo.

El mayordomo Feng lo había adivinado, pero no se atrevió a expresar sus pensamientos en voz alta. Después de un momento de consideración, trató de consolar a Yu She diciendo:

"El heredero es demasiado serio. El Joven Amo sólo envió algunas cosas, pero usted le había prohibido"

Yu She se sentía inquieto. Con una voz suave, dijo: "Me temo que, si soy demasiado indulgente con él, pronto..."

El mayordomo Feng preguntó: "¿Pronto qué?"

Yu She dijo con indiferencia: "Pronto lo llevará al siguiente nivel".

El mayordomo Feng maldijo en su corazón, si no lo haces tú, ¿Quién más lo hará?

Yu She recogió otro libro. Se sentó y volteó un par de páginas. Molesto, preguntó:

"¿Abriste la caja para ver qué había dentro?"

El mayordomo Feng asintió aturdido. "Lo hice".

Indiferentemente, Yu She preguntó: "¿Cómo se veía?"

El mayordomo conmocionado, tartamudeó: "Es... era diferente de lo que solemos comer. Los pasteles no eran tan elegantes como los que hacen nuestros cocineros, pero olían muy bien".

Yu She frunció las cejas: "Ya que olía tan bien, ¡¿por qué no me lo dijiste?!"

El mayordomo Feng se quedó sin palabras. Luego con mucha paciencia dijo:

"El Heredero a menudo evitaba dejarse influenciar por otros, por lo que este viejo esclavo pensó que no querría oler estos pasteles".

El enojo se instaló en Yu She, se dio la vuelta y no volvió a hablar.

Sin nada más que decir, el mayordomo Feng se retiró.

Unos días después, los sirvientes del patio lateral de la finca del Príncipe Yu se pararon asustados al silencio. Temían que, si no tenían cuidado, enfadarían al Joven Príncipe Yu.

En la tercera noche, un ayudante de confianza de Yu She tenía un mensaje urgente para él. Previamente, el mayordomo Feng había informado a este ayudante para recordar que no debía mencionar la palabra "pasteles" en su presencia.

Desconcertado, el ayudante de confianza había accedido.

Yu She ya estaba dormido. Así que una vez que se despertó, su expresión era tan fea que aterrorizaba a los demás. Su cabello estaba desordenado, con la mirada fría como el hielo mientras miraba a su ayudante de confianza.

"¿Qué?"

Este era alguien que Yu She había implantado al lado de Xuan Qiong. Si no fuera algo importante, no habría venido.

El ayudante de confianza saludó y se puso de pie.

"El mes pasado informé al Heredero que el Quinto Príncipe pasó por numerosas vueltas y revueltas antes de encontrar a los pocos sirvientes que habían vigilado en el Mausoleo Real."

Yu She dijo con impaciencia: "¿Y qué? ¿Finalmente encontraste a esas personas?"

El ayudante de confianza asintió con la cabeza.

"Este subordinado es incompetente. El Quinto Príncipe escondió a esas personas en un lugar muy difícil de encontrar. Muchas veces, me perdía. Durante un mes, fui incapaz de desenterrar ninguna pista. Pero hoy, por alguna razón..."

El ayudante de confianza dudó, antes de decir: "Una pista apareció de repente. Los tres sirvientes que solían vigilar el Mausoleo Real fueron traídos"

La ira se agudizó en su pecho, Yu She exclamó: "¡¿Qué?!"

El ayudante de confianza tampoco podía entenderlo.

"Esta vez, el Quinto Príncipe fue especialmente cuidadoso. Ni siquiera el Príncipe Yu sabía que había escondido a esta gente. Como el Cuarto Príncipe seguía investigando, como mucho el Cuarto Príncipe recogería algunas cosas, pero no habría más gente que estuviera al tanto de esto. Sin embargo, durante Yin Shi [1], antes de que el cielo se iluminara, los invitados llegaron a la propiedad.”

“Una vez que estos extraños cerraron la puerta, hablaron con el Quinto Príncipe por un rato. Luego, después de salir, el Quinto Príncipe estaba pálido y no habló por un tiempo. Esas personas llevaron al ayudante de confianza del Quinto Príncipe a una casa de empeño en las afueras de la ciudad. Los tres sirvientes del Mausoleo Real estaban escondidos en el sótano. Después de eso... la gente que se reunió con el Quinto Príncipe y el ayudante de confianza se fue."

Yu She frunció el ceño.

El ayudante de confianza dijo: "Este asunto es muy extraño. Nuestra gente y la del Cuarto Príncipe están investigando en la oscuridad, para traer a esos sirvientes a nuestro lado. Y el Quinto Príncipe trata a estos sirvientes como si fueran valiosos. Tres bandos han competido durante tanto tiempo. Nunca nadie hubiera imaginado que un evento tan imprevisto ocurriera."

Yu She se burló. "¿Quién llevo a esos sirvientes a ese lugar? ¿No me digas que no lo sabes?"

"No está claro qué pasó en la madrugada." El ayudante de confianza bajó la cabeza, avergonzado. "Todos en la propiedad seguían durmiendo, y no me atreví a levantarme e investigar. Una vez que el cielo se iluminó, esas personas ya habían sido trasladadas. Después de un día de investigación, este subordinado descubrió que las personas que vinieron a hablar con el Quinto Príncipe eran los guardias imperiales cercanos al emperador."

La conmoción dio de lleno en Yu She.

Hacía tiempo que había ordenado capturar a esos tres sirvientes con vida. El ayudante de confianza temía cargar con la responsabilidad del fracaso y dijo:

"Heredero, este asunto no tiene sentido. Los tres bandos tenían como objetivo capturar a las mismas personas. Nadie se atrevió a permitir que se difundiera ninguna información, por miedo a que este asunto estallara. Tal vez él que está arriba (el emperador) lo descubrió, o el Quinto Príncipe estaba ansioso por silenciar a la gente, o... entonces, ¿Quién es el que está detrás de esto? Este subordinado siempre está en la propiedad del Quinto Príncipe y no tiene mucha comunicación con El Heredero. ¿Podría haber habido alguien al lado de El Heredero que accidentalmente hizo algo que no debería haber hecho?"

La expresión de Yu She se oscureció. "Nunca ordené a nadie que hiciera nada".

Con el ánimo en calma, el ayudante de confianza dijo: "Entonces este subordinado no está seguro. En este momento, tres bandos están luchando en la oscuridad, y de repente, alguien barrió todo, sin dejar rastros"

"No fui yo ni Xuan Qiong", murmuró Yu She. "¿Quién más podría ser?"

El ayudante de confianza reflejaba incertidumbre.

"Este subordinado es incompetente. En este momento, Su Majestad ya ha actuado. Los vendavales y las duchas pueden lavar todo. De esta manera, esto se convertirá en un caso no resuelto. Sin embargo... Aunque este subordinado no se exime, Heredero, esto es una gran ventaja para nosotros"

Con una respuesta tan fría como el hielo, Yu She dijo: "Naturalmente".

Al principio, Yu She los quería absolutamente vivos. Pero eso era porque quería preguntar cuidadosamente sobre los eventos pasados. Sin embargo, si esos sirvientes caían en manos de Xuan Jing o Xuan Qiong, serían las armas afiladas de las que tenía que preocuparse Yu She en el futuro.

Sin embargo, el ayudante de confianza todavía no se rindió. Reunió todo su coraje y preguntó:

"Incluso si este subordinado muere diez mil veces, este subordinado todavía preguntaría al heredero una vez más: ¿el heredero tiene a otras personas en la propiedad del Quinto Príncipe? Porque este asunto... parece algo hecho por nuestro pueblo."

Yu She ni se inmutó. Sacudió la cabeza. "No tengo ningún otro espía allí."

Una ola de alivio llegó a la ayudante de confianza. Pero entonces se preocupó de nuevo.

"Este subordinado no está seguro de que se trate de meros temores infundados, pero después de este incidente, este subordinado siente que una nueva fuerza se ha levantado en la capital. Sin embargo, no está claro quiénes son".

La expresión de Yu She se volvió sombría. Mucho tiempo después, se mofó.

"No lo sé. Sin embargo, estas personas no son realmente justas y honestas, volteando el tablero de ajedrez cuando la derrota era inevitable... Tal enfoque es un poco salvaje."

Preocupado, el ayudante de confianza dijo: "Originalmente, este subordinado pensó que, tras el fallecimiento del Tercer Príncipe, la situación en la capital se aclararía. Inesperadamente, una nueva fuerza apareció."

"Qué interesante... Investiguen cuidadosamente." Desde el principio, Yu She quiso enturbiar aún más el agua. No le importaba cuánta gente quería el trono. "Toma nota de algunas cosas. Quiero saber quién está interfiriendo".

El ayudante de confianza se inclinó, retirándose sigilosamente.

...

En la propiedad del Príncipe Qian An, Zhong Wan yacía en la cama débil y enfermizo, escuchando a Xuan Congxin regañarle.

Estos últimos días, Zhong Wan siguió saliendo de la propiedad. Aunque después de que Xuan Rui se fuera, nadie les prestó atención, él todavía era cuidadoso.

Cada vez que dejaba la casa, era temprano en la mañana o tarde en la noche. Cuando hacía más frío, salía, y después de repetirlo durante unos días, se sintió enfermo.

Por la noche, de repente le dio fiebre. Después de beber dos porciones de medicina, se recuperó un poco.

Todo el tiempo, Xuan Yu había cuidado de Zhong Wan junto a su cama. Escuchó a Xuan Congxin amonestar a Zhong Wan. Una vez que se atrevió a defenderlo, recibió un sermón también.

Una toalla mojada estaba en la frente de Zhong Wan. Frunció sus labios agrietados y sonrió.

"La joven señorita me ha estado regañando durante tanto tiempo. ¿No tienes sed?"

Xuan Congxin frunció el ceño. "No".

"Pero yo sí". Zhong Wan usó mucha energía para sonreír. Un suspiro se escapó de sus labios. "¿Puedo molestar a la señorita para que me dé una taza de té...?"

"Estás bebiendo medicina. ¿Cómo puedes beber té?" Xuan Congxin ordenó a la gente que le diera a Zhong Wan un tazón de sopa de hongos blancos. "Una vez que hayas bebido tu medicina, bebe esta sopa".

Zhong Wan sonrió. Después de beber ese tazón de sopa, se sintió mucho más cómodo.

"Saliste mucho estos últimos días", susurró Xuan Yu. "¿Te reuniste con Kuafu?"

Aunque Zhong Wan estaba enfermo, tan pronto como escuchó esas palabras, se volvió más alegre. Sonrió y susurró:

"Sí, de lo contrario, ¿por qué saldría cuando hace tanto frío?"

Con la admiración en sus ojos, Xuan Yu preguntó: "¿La convenciste?"

"Todavía no". Zhong Wan suspiró. Dijo descuidadamente: "Probablemente será difícil hacerlo incluso después de tres a cinco años..."

Asustado, Xuan Congxin dijo, "¡¿De qué clase de persona te has enamorado?!"

Zhong Wan no pudo evitar reírse.

"Sólo estoy diciendo tonterías. No será tan difícil convencerlo."

Sin embargo, Xuang Congxin lo encontró difícil de creer.

"Todavía espero que te cases pronto, y luego regresemos juntos a Qian An. Tú... ¿Qué tipo de suerte tienes para encontrarte con una persona así?"

"¿Con qué me encontré? ¿Un muro del sur? [2]" Zhong Wan sonrió.

"Suficiente. La señorita me ha dado un sermón por un largo tiempo. Hay gérmenes en la habitación, así que no deberían estar aquí. Regresen a sus propios patios." Desviando y persuadiendo a la pareja de hermanos para que se fueran, dijo: "¿No me he despertado ya? Después de que me acueste unos días más, estaré mejor. Después del tercer conjunto de siete días, ya no habrá necesidad de arrodillarse diariamente. Xuan Yu, deberías estudiar. Te preguntaré más tarde. Ahora vete.”

Con mucho esfuerzo, se quitó su ropa interior mojada y se cambió a un nuevo conjunto. Se acostó en la cama, un profundo suspiro se le escapó.

...

Parte 2

Consolidar a los hombres que el Preceptor Imperial Shi había dejado atrás para Zhong Wan fue más difícil de lo que esperaba. La voluntad de la gente cambia fácilmente.

El Preceptor Imperial Shi se había ido por muchos años. La gran bondad del pasado no pudo resistir los estragos del tiempo.

Las personas que quedaban y que sinceramente se apresuraban a ayudar a Zhong Wan eran pocas. Además, algunas personas se dejaron llevar por las riquezas y el honor que tenían o se vieron obstruidas por sus familias.

Zhong Wan no los culpaba. Incluso si uno usaba una gracia previa para coaccionarlos a ayudar, al final, era la gracia del Preceptor Imperial Shi. Él sólo fue su estudiante. No tenía ese tipo de reputación.

Gracias a Dios que, aunque no había mucha gente que pudiera usar, los que sí podían eran leales y capaces hasta el extremo.

Esta vez, habían resuelto el asunto de los sirvientes del Mausoleo Real muy directamente. En el presente, Xuan Qiong no tuvo otra opción que sufrir en silencio. No se atrevería en absoluto a hacer público el asunto.

Zhong Wan se frotó el hombro dolorido. Una risa baja se escapó de sus labios.

Poco a poco, un paso a la vez.

Sabía que su cuerpo era frágil. Como tal, no se atrevió a luchar demasiado. Por ahora, tenía que detenerse a investigar el pasado de Yu She. Después de que se recuperara de su enfermedad, esa sería una historia diferente.

Se recuperó en cama durante unos días. Mientras que en el lado de Yu She, este se sentía más ansioso.

Una pequeña sirvienta que atendía a Yu She lo miró tímidamente. Temblando, le sostuvo un tazón de sopa de semillas de loto.

"El mayordomo dijo que el Heredero sufre de un malestar y necesitaba..."

Sin siquiera levantar la cabeza, Yu She dijo: "Llévatelo".

El mayordomo Feng había traído a la pequeña sirvienta aquí. Así que no se atrevió a irse. Con la voz temblorosa, dijo:

"En estos últimos días, los ojos del heredero se han enrojecido. Realmente debe estar en agonía, y debe ser..."

"Lárgate", dijo Yu She, frío como el hielo.

La joven sirvienta tembló aún más.

"El malestar del corazón de Heredero es demasiado fuerte. Aliviarlo es una necesidad. Si el Heredero no bebe la sopa de semillas de loto, el mayordomo Feng convocará a un médico imperial, o tal vez... ¿Heredero desea comer otra cosa que lo ayude? ¿Sopa de pera destilada [1]? ¿Sopa de raíz de loto en polvo [2]?

El hombre murmuró: "Diez días".

La pequeña sirvienta saltó del susto y parpadeó.

"¿Qué?"

"Diez días". Yu She parecía estar hablando consigo mismo. "No ha venido ni ha enviado ningún pastel."

Ella vio que él estaba empezando a decir tonterías de nuevo. Y se asustó aún más. Tímidamente, preguntó:

"¿Qué pasteles?"

Yu She dijo lanzándole una mirada: “No lo sé, ni siquiera tuve la oportunidad de olerlos”

“Heredero usted tiene un malestar en su cuerpo, sería preferible que no comiera nada de pasteles” La pequeña sirvienta se rio secamente. “Sin embargo... sí el Heredero quiero comerlos, cómalos. ¿Qué tipo son sus preferidos? P-puedo pedir a alguien que los haga inmediatamente.”

Lo que pasó por sus pensamientos fue una suposición de cualquiera. En ese momento, sus pupilas se estrecharon. Con voz ronca, dijo:

"Pastel de Osmanthus".

La pequeña sirvienta rápidamente hizo un sonido de aprobación, se dio la vuelta y se fue.

No se sabía si Yu She la escuchó o no. Una vez más, dijo casi en un susurro:

"Estamos de acuerdo en ello. Ya lo hemos acordado... pastel de Osmanthus".

Yu She prácticamente echaba humo de rabia por los dientes apretados.

"Ya nos hemos puesto claramente de acuerdo en ello. Una vez cada diez días, él vendría a visitarme... Han pasado diez días, pero no ha venido, no ha venido..."

Cerró los ojos, ajustando su respiración. No quería ser así. Anteriormente, Yu She ya había decidido que no haría nada drástico durante los próximos meses.

“Debio haber sido retenido. Tantos asuntos que tratar... Xuan Rui, es una persona inútil. Ha sido retenido por Xuan Rui. Ha sido retenido por Xuan Rui..." murmuró Yu She, sin darse cuenta. Después de un tiempo, se calmó.

Respiró profundamente. Y se desplomó en su silla, desprovisto de energía.

Quiso acostarse un momento. Después de estar de pie, vio a una sirvienta que alegre y diligentemente llevó un plato de pastel de Osmanthus al interior de la habitación.

La mirada de Yu She cambió en un instante.

Apretó los dientes con tanta fuerza que se podían oír crujidos.

"El décimo día ya ha llegado. Él no ha llegado. Nunca se tomó este asunto en serio."

Con grandes zancadas, Yu She salió de la habitación, sorprendiendo inmensamente a la pequeña sirvienta. Nerviosa, dejó el plato de pastel de Osmanthus y se apresuró a buscar al mayordomo Feng.

Pero no había manera de que pudiera correr más que Yu She. Una vez que el mayordomo Feng oyó la noticia, este ya había dejado la propiedad hacía mucho tiempo.

En la propiedad del príncipe Qian An, Zhong Wan se cubrió la boca y la nariz, colocando los pasteles que Xuan Congxin le dio en la caja de de alimentos: uno a uno.

Era como si tuviera miedo de quemarse, cubriendo su mano con un pañuelo mientras colocaba los pasteles ordenadamente en la caja. De principio a fin, no permitió que sus propios dedos tocaran los pasteles.

No fue hasta que cerró la tapa de la caja de comida que Zhong Wan se quitó el pañuelo de su mano. Tomó un par de respiraciones para sentirse cómodo.

Justo cuando estaba a punto de llamar a un sirviente, escuchó a alguien golpeando la puerta. Zhong Wan frunció el ceño. ¿Qué pudo haber pasado en ese momento?

Un sirviente en el patio de Zhong Wan abrió la puerta. En poco tiempo, alguien abrió a empujones las puertas de la habitación de Zhong Wan.

Yu She parecía haber llegado aquí a caballo, con el pelo desordenado y el cuello de su camisa arrugado.

Zhong Wan lo miró fijamente: "¿Por qué estás aquí?"

Este le devolvió la mirada, intentando muy fuertemente suprimir las llamas de la ira en su corazón.

Mientras tanto, Zhong Wan se dio cuenta de que la expresión de Yu She parecía extraña. Pensó: "¿Mis acciones secretas fueron descubiertas?

Pero no lo parecía.

Estudió la apariencia de Yu She. Sin creerlo, pensó que por alguna razón... parecía como si hubiera sufrido una enorme traición...

¿Qué sucedió?

Después de que Zhong Wan preguntó esto en voz baja, su única respuesta fue una respiración agitada. Como si estuviera haciendo todo lo posible para suprimir algo.

Zhong Wan había estado encerrado en esta casa durante muchos días. Como no podía estar expuesto al viento, las ventanas estaban selladas, y temía infectar a Yu She con su enfermedad.

"¿Por qué no te diriges primero a la antesala? Yo te seguiré inmediatamente"

Antes de que pudiera terminar de hablar, los ojos de Yu She se enrojecieron en un instante.

Tal visión conmocionó a Zhong Wan. Esta persona...

Las esquinas de los labios de Yu She se inclinaron ligeramente hacia arriba en una sonrisa de mofa.

"¿Qué? ¿Me tienes miedo? ¿O no te gusto? Zhong Wan... ¿Lo has olvidado? Claro... Sólo yo lo recuerdo. Sólo yo estaba esperando ... "

"¿Olvidar qué?" El escalofrío de Yu She hizo que Zhong Wan tosiera. Usó mucha fuerza para decir: "He estado enfermo durante muchos días. Si te quedas ahí, en poco tiempo estarás... infectado por mí..."

Yu She miró fijamente. En un instante, su ira se debilitó a pasos agigantados.

"¿Estás... enfermo?"

Zhong Wan tosió por un tiempo. Después, retrocedió dos pasos.

"Escúchame. Ve primero a la antecámara, ¿de acuerdo? Yo...” Y la tos se volvió a esparcir.

Mientras tosía, usaba la mesa como apoyo. Pero no olvidó toser lejos de la caja de comida. Yu She lo miró fijamente, sus labios temblorosos.

"Digamos que te lo estoy pidiendo. Por favor, no te pares muy cerca de mí..." Zhong Wan tosió hasta que sudó todo. "Xuan Yu no me escuchó, permaneciendo a mi lado todo el día, así que ayer tuvo fiebre. Si tú también haces esto..."

Antes de que Zhong Wan pudiera terminar de hablar, su cuerpo se sentío ligero. Después de un ataque de mareos, fue colocado en la cama por Yu She.

Acostado en la cama, Zhong Wan pensó con miedo, arañándose el pecho, Me... Me... ¿¡Yu She me cargó!?

Yu She levantó el dobladillo de su ropa y se sentó al lado de la cama de Zhong Wan.

Cerró los ojos. Su expresión en ese instante se recuperó inmensamente. Levantó la mirada. De repente, Yu She dijo:

"Zhong Wan, ¿no encuentras esta escena familiar?"

Zhong Wan se tragó saliva. Balbuceó:

"Ese año, realmente fuiste tú..."

"Era yo. Te cuidé durante medio mes." Había ira en los ojos de Yu She. "¿No te acuerdas? Bien... te ayudaré a refrescar tu memoria. Zhong Wan, una vez que tosiste, empezaste a sudar. Ahora mismo, tu ropa interior también debería estar empapada, ¿verdad?"

Sin pensarlo, Zhong Wan respondió, "Sí..."

Yu She lo miró: "¿Dónde están las prendas interiores limpias?"

...

GLOSARIO

1.- 寅时 3-5am

2.- Significa terco. Probablemente esté haciendo un juego de palabras aquí con el "encuentro".

3.- Pera