Capítulo 35

 

Tú... suavemente

Parte 1

En el momento en que Zhong Wan dejó de hablar, los ojos de Yu She se inyectaron en sangre. Junto con su pelo largo y desordenado, a primera vista parecía estar bajo la influencia de espíritus malignos.

Las palabras de Zhong Wan arrancaron el decreto budista que contenía el espíritu maligno en el corazón de Yu She que podía destruir los cielos y la tierra. Un rugido, y podría saltar.

Con firmeza, Yu She dijo con una voz ronca:

"¿Puedo... hacer cualquier cosa?"

Los lóbulos de las orejas de Zhong Wan se sonrojaron, el corazón palpitaba como loco.

"Sí", dijo casi un susurro.

Yu She apretó sus mandíbulas fuertemente que se podían oír los crujidos.

Zhong Wan pensó, se acabó, se acabó. Probablemente dije algo malo otra vez. Esa mirada suya... Me temo que no será "gentil".

Esta visión de Yu She era realmente aterradora. Asustado, Zhong Wan pensó, si espero un poco, podría follarme hasta la muerte. Una vez que mi alma llegue al infierno, se reúna con mis padres, que murieron jóvenes, y se reúna con el Príncipe Ning y la Princesa Consorte Ning, ¿cómo debo explicar esto? Si veo al Preceptor Imperial Shi, ¿qué camino debo tomar?

Asustado, pero sin querer irse, Zhong Wan tartamudeó suavemente.

"Esta es m-mi primera vez..."

Con su última espiración, Yu She rugió: "¡Cállate!"

Se hizo el silencio.

Sin que se diera cuenta, los brazos de Yu She temblaron. La amplia túnica que cubría la parte superior de su cuerpo se deslizó por sus hombros. Zhong Wan dudó, antes de estirar la mano de forma tentativa, arreglando la túnica.

Si no tuviera miedo de excederse, de provocar a Yu She, Zhong Wan definitivamente habría arrojado sus brazos a su alrededor suyo en un abrazo.

Yu She levantó la cabeza. Miró fijamente a Zhong Wan. En un aturdimiento, levantó su mano para pellizcar el brazo de Zhong Wan una vez.

Zhong Wan jadeó de dolor. Y Yu She se calmó.

Vivo.

Después de confirmar esto, se inclinó hacia Zhong Wang, como si fuera una bestía salvaje exhausta, jadeando poco a poco. Un momento después, su expresión se compuso.

Se puso de pie, arreglo su cuello y de paso se peinó el pelo largo y desordenado

Retrocedió dos paso con un rostro pálido.

Con sus orejas de color rojo, Zhong Wan dijo: "Sé que no me crees, pero realmente no tengo nada que pedirte. Hoy, en serio..."

"Lo sé".

La anterior burla en los ojos de Yu She se desvaneció, una mirada complicada la reemplazó mientras lo miraba. Casi susurrando, dijo:

"Por esta razón, aún más no puedo..."

Zhong Wan estaba perdido. Más aún, ¿no podía qué?

Sin esperar a que volviera a hablar, Yu She se dio la vuelta.

"Sígeme".

Cogió un candelabro, llevando a Zhong Wan hasta el patio interior. Entró en su habitación.

Zhong Wan miró a Yu She desde detrás de este último, apretando la garganta.

Esta era la primera vez después de su reunión que vio a Yu She usando esta ropa.

Comparado con su juventud, Yu She había crecido mucho más alto, con hombros anchos y una espalda baja, más larga y recta.

Ahora, sólo llevaba una fina prenda exterior. No podría haber hecho que la mente de Zhong Wan vagara más de lo que lo había hecho.

Yu She dejó el candelabro. Como si estuviera extremadamente decidido, dijo:

"No quiero adivinar por qué has venido hoy de repente, ni te preguntaré sobre ello. Ya que tú, tú..."

La espalda de Yu She se enfrentó a Zhong Wan. Después de un momento, dijo:

"Ya que quieres quedarte aquí, te permitiré quedarte en mi habitación por una noche. Sin embargo, más que esto... Ni siquiera pienses en ello."

Zhong Wan permaneció en silencio.

En ese momento, ¿se suponía que debía agradecerle su garbo generoso?

Sintió que había le habían tirado un balde de agua fría por todo su cuerpo, el estado de ánimo anterior completamente había desaparecido.

Cauteloso, Zhong Wan preguntó: "Entonces si durante la noche... pasará algo, ¿de quién sería la culpa?"

El fuego salió de los ojos de Yu She. Soportó su rabia con esfuerzo mientras decía, "Si no lo quiero, entonces no pasará nada".

Zhong Wan no tenía palabras, la poca atracción en su pecho se dispersó completamente. No queriendo provocar su infelicidad, forzó una sonrisa.

"Entonces dormiré en la cámara exterior."

"No es necesario". Yu She miró a Zhong Wan, queriendo decir algo, pero dudando. Al final, dijo: "Como has venido tan tarde... cumpliré tus deseos a medias".

Zhong Wan, que tenía sus deseos cumplidos a medias, se acostó en la cama con un humor complejo. Pensó que su viaje aquí hoy había sido completamente estúpido.

Sería estupendo sí Yu She en verdad tuviera un poco de afecto por él. Pero si todo hubiera sido una demostración de afecto de Zhong Wan a una persona no interesada, entonces en el futuro... uno temería que Yu She lo rodeara y se fuera.

Zhong Wan se imaginó sacandolo del estanque fangoso. Imaginó que le daría un consejo. Imaginó convertirse en el ayudante de confianza de Yu She. Sin embargo, en toda la historia de China, ¿quién querría dormir con su propio ayudante de confianza?

Como Zhong Wan se dijo a sí mismo que no imaginara que sus sentimientos eran correspondidos, no pudo evitar preguntar de manera directa:

"Heredero... ¿Prefieres a las mujeres?"

Acostado en el lado exterior de la cama con su cuerpo estirado, Yu She se congeló. Frunció el ceño.

"No".

Zhong Wan gruñó en reconocimiento. Dudó antes de decir:

"Entonces, ¿quieres tener hijos?"

Esta pregunta fue la que más molestó a Yu She.

"No".

La garganta de Zhong Wan se apretó. Se tomó su tiempo diciendo:

"Entonces, ¿qué... sabes sobre lo... que pasa ahí?"

En la oscuridad, Yu She no respondió.

Zhong Wan no tenía miedo de ser desvergonzado. Dijo en voz baja:

"Aunque hiciéramos algo, no puedo quedarme embarazado. Así que no te preocupes..."

Estaba muy familiarizado con el patio lateral. Tumbado aquí, no pudo evitar pensar por un momento que habían regresado a siete años antes. Como tal, se relajó inmensamente, atreviéndose a hablar más.

"Yu She, todavía no tienes ninguna concubina. ¿Estás...?"

"Zhong Wan", dijo Yu She de manera fría de repente. "Los hombres que tienen más de quince años y dicen que no saben esas cosas sólo están fingiendo. Tú deberías entender esto más que yo, ¿verdad?"

Estas palabras avergonzaron a Zhong Wan.

Yu She cerró los ojos. Somnoliento. Un momento después, los abrió de nuevo. Agitado, dijo:

"¡No es que no sepa cómo hacer lo que no te hice hoy! Es sólo que... no quiero hacerlo".

Zhong Wan dejo escapar un bufido, susurrando, "Mm."

Incrédulo, Yu She dijo:

"¿Qué piensan ustedes todos los días? Simplemente me vuelvo loco de vez en cuando. Incluso si soy un súper lunático, ¿quién diría que un lunático no puede hacer estas cosas?"

La cara de Zhong Wan se sonrojó. Tartamudeó: "T-tenía miedo de que no l-lo supieras" No pudo evitar decirle a Yu She: "Te digo que los hombres no pueden quedar embarazados".

Al final de su paciencia, Yu She se sentó. El corazón de Zhong Wan se tensó.

Bajo la luz de la luna, Yu She miró a Zhong Wan. Dijo en voz baja:

"Zhong Wan... no quiero dejar descendientes. Pero si puedes quedarte embarazado, entonces realmente querría tenerlos".

Yu She inclinó su cuerpo hacia abajo una sombra, pensando en voz alta:

"Pero ¿cómo podría dejarte embarazado...?"

...

Parte 2

La parte inferior del cuerpo de Zhong Wan se derritió por sí sola.

"Tal vez sea posible..." La voz de Yu She demostró ser tenue hasta el extremo. "Si reúno a todos los monjes budistas y sacerdotes taoístas de dentro y fuera de la capital en el Santuario Ancestral Imperial [1]"

Zhong Wan cayó en un aturdimiento. ¿Llamar a tantos monjes budistas y sacerdotes taoístas para hacer qué?

"Hacer que se arrodillen y reciten sutras en el reloj durante cuarenta y nueve días [2] sería un gran servicio para ellos", dijo Yu She, en tono tranquilo. "Rezar para que los Cielos aparezcan y te permitan tener un hijo para mí."

Cuanto más hablaba, más se emocionaba. Murmuró:

"Es difícil decir si una oración sin precedentes en la historia podría realmente mover los cielos."

Zhong Wan imaginó el gran espectáculo y se ahogó de miedo.

"No, no bromees así."

"Nunca he bromeado con la gente antes." Yu She frunció el ceño. "Si lo digo, entonces definitivamente lo haré."

Quejándose internamente, Zhong Wan finalmente cedió.

"No debería haber dicho esas cosas. No seas impulsivo."

Yu She le echó un vistazo y dijo con indiferencia:

"Entonces no me preguntes cosas tan estúpidas de nuevo. Si digo que no quiero dejar descendencia, entonces no quiero dejar descendencia."

Como la provocación de Zhong Wan a Yu She había sido infructuosa, gruñó en reconocimiento de una manera bien educada.

Yu She se recostó.

"¡Duerme! Deja de pensar en esas cosas pervertidas todo el tiempo. También..."

Asustado, Zhong Wan se congeló, antes de decir aún más educadamente: "¿También qué?"

"Esta noche... no me toques", dijo Yu She con voz apagada, de espaldas a él.

Sin otra alternativa, Zhong Wan emitió un sonido como aceptación.

Al día siguiente, después de que Zhong Wan se hubiera ido, el mayordomo Feng sintió que la expresión actual de Yu She era algo diferente del pasado.

¿Cuán diferente?, era incapaz de precisar claramente. Sin embargo, no encontró a Yu She tan desanimado como en los días anteriores.

Desde que Zhong Wan se había ido, parecía aún más distraído, de pie ante el escritorio durante dos horas.

"Heredero..." Cuando el mayordomo Feng cambió los refrigerios de la mesa, insinuó con alegría, "Esta vez, no dejaremos que el Joven Amo Zhong se vaya, ¿verdad?"

Yu She levantó la cabeza, con dudas en sus ojos.

La expression del mayordomo Feng cambió.

“¡Heredero! Después de esto, no puede dejar ir a esa persona. Aunque ambos son hombre, todavía debe tomar la responsabilidad ¿verdad? Usted...”

Bajando la cabeza, Yu She tomó el pincel y escribió: “No lo he tocado”

El mayordomo Feng se sintió resentido hacia Yu She por hacerle albergar expectativas, impaciente por ver progresos.

"¿Cuántos años han pasado," preguntó Yu She de repente, con la cabeza todavía baja, "desde que el Príncipe Ning tuvo una desgracia?"

Después de un momento de reflexión, el mayordomo Feng contó sus dedos.

"¿Siete u ocho años? El año que viene, serán ocho años."

Yu She asintió.

"Serán ocho años, pero aun así siente gratitud por la crianza y la gracia del Príncipe Ning".

Levantó la cabeza. Miró al mayordomo Feng.

"Si yo muero mañana, ¿cuántos años persistirá?"

Angustiado, el mayordomo Feng preguntó: "¿Por qué su honorabilísimo habla de esto otra vez? ¡¿No puedes dejar de decir que morirá?!"

Esta vez, Yu She no se mofó como lo habría hecho en el pasado. Con la cabeza baja de nuevo, miró fijamente el pincel en su mano, dudando un rato antes de pensar en voz alta:

"Sí, si no muero, entonces podría..."

Recordó los eventos de anoche. Incapaz de soportar la perturbación, dejó el pincel, se sentó en la silla y frunció el ceño, relajándose con los ojos cerrados.

El mayordomo Feng pudo discernir que su corazón estaba en un lío. Pero no se atrevió a volver a hablar demasiado. Aun así, sintió que el aura suicida concentrada en Yu She se había debilitado considerablemente.

Cuando el mayordomo Feng se retiró, antes de que pudiera dar dos pasos, escuchó a Yu She rompiendo cosas dentro de la habitación. Se detuvo en seco.

Parecía que Yu She estaba maldiciendo algo. Las comisuras de los labios de Feng se inclinaron hacia arriba. Intentó reprimir la sonrisa.

"La carta del mayordomo Yan decía que una vez que el hermano mayor abandonó las murallas de la ciudad, mejoró mucho. Después, no comió más de dos porciones de medicina antes de recuperarse inmensamente" Xuan Congxin colocó la carta en el escritorio. "No te preocupes".

Absorto, Zhong Wan había aceptado sin pensarlo.

Xuan Congxin dijo, "Mañana será el tercer conjunto de siete días [3]. Todos deben asistir. No entiendo las costumbres de la capital, así que pregunté a otras personas sobre ello. Dijeron que, para el tercer conjunto de siete días, el velatorio debe durar un día y una noche. Si no te encuentras bien, no vayas."

Saliendo de sus pensamientos, Zhong Wan sonrió. "¿Cómo es posible? Si no asisto, ¿quién acompañaría a Xuan Yu?"

Xuan Congxin frunció el ceño. "¿Cuántos días han pasado? Ya he reconocido a todas las mujeres de la capital. ¿No puede arrodillarse él solo?"

"¿Has reconocido a tantas mujeres?" preguntó Zhong Wan, asombrado.

"No es el final de esto. Incluso reconozco a todas las concubinas imperiales", dijo, sin importarle lo más mínimo. "No hay nada más que hacer todos los días aparte de recordar esto."

Zhong Wan barrió su mirada de arriba a abajo a Xuan Congxin. Dijo con pesar, "Es un desperdicio de talento que te quedes en Qian An."

Una sonrisa apareció en sus labios. "Si quieres seguir, entonces sigue. Presta atención a ti mismo. Si algo sucede, no te fuerces a hacer nada a pesar de la adversidad."

Zhong Wan sonrió. "Entendido, señorita."

Como Xuan Congxin había dicho, en el tercer conjunto de siete días, había más del doble de personas en la propiedad de Xuan Jin que antes. Dentro y fuera estaban los miembros del clan imperial. Contrariamente a lo que se podría esperar, Lin Si y Xuan Jing llegaron.

Lin Si hizo que un joven sirviente le pasara una bola de papel a Zhong Wan. Él la abrió. Echó un vistazo al contenido... Lin Si le había pedido que evitara a Xuan Jing.

Zhong Wan frunció el ceño. ¿Por qué quería tanto que evitara a Xuan Jing?

Desde que llegó a la capital, no se encontró con Xuan Jing. Pero lo vio. No se avergonzó de encontrarse con su viejo amigo con su estado actual. Entonces, ¿por qué debería evitarlo?

Aunque pensó esto, Zhong Wan escondió la bola de papel en su bolsillo del pecho. Miró a Xuan Jing desde lejos, giró su cuerpo de lado para evadirlo. Se movió alrededor de otro sirviente, escondiéndose detrás de él.

Con el corazón inquieto, Zhong Wan miraba a Xuan Jing de vez en cuando. Pensó que, Xuan Jing no debería saber nada, ¿verdad?

Ese día, cuando Lin Si llegó a la propiedad del Príncipe Qian An en busca de Zhong Wan, este ya había instruido a Lin Si para que no informara a Xuang Jing sobre los asuntos de Yu She.

Zhong Wan todavía no había descubierto un plan de escape para Yu She. Antes de ese punto, cuanta menos gente supiera sobre los origenes de él, mejor.

Hizo todo lo posible para mezclarse con la multitud. Sin embargo, Xuan Jing parecía estar buscándolo deliberadamente. De vez en cuando, miraba a la multitud de sirvientes.

Zhong Wan no tenía otra opción. Se mezcló con la multitud de personas que se ocupaban del evento, deslizándose en el patio interior.

Deliberadamente se quedó unos pasos detrás, aumentando la distancia entre él y las otras personas. Afortunadamente, todos tenían prisa y no tenían tiempo ni energía para preocuparse por él.

Después de que Zhong Wan pudo escapar, se dirigió hacia el exterior, sólo para que alguien lo arrastrara detrás de una montaña artificial mientras pasaba.

Zhong Wan no sabía si suspirar de alivio o sentirse más nervioso... Era Yu She.

Yu She se apoyó en el lado de la montaña artificial. Después de tirar de Zhong Wan, soltó su sujeción. Lo vio fijamente con una mirada complicada.

Mientras recordaba el desconcertante acto de compartir la cama anoche, Zhong Wan aún se sentía un poco avergonzado.

Yu She entrecerró los ojos, aparentemente perdido. Poco después, preguntó:

"¿Por qué te escondes?"

Naturalmente no podía decirle a Yu She sobre los asuntos de Lin Si. Zhong Wan dudó, tratando de encontrar una excusa y salir del problema.

Yu She frunció el ceño.

"Justo ahora, tú... seguías lanzandome miradas. ¿Por qué?"

Zhong Wan se quedó sin palabras.

Había estado mirando a Xuan Jing. Desafortunadamente, Xuan Jing estaba de pie junto a Yu She.

Zhong Wan dijo: "No es nada".

¿"No es nada"? La mirada en tus ojos mientras me mirabas era..." Yu She hizo una pausa, antes de continuar de manera enojada, "Hay tanta gente alrededor. ¡Contrólate!"

Una vez más, Zhong Wan se quedó sin palabras. En ese momento, si decía que había estado mirando a Xuan Jing, uno temería que Yu She se enfureciera aún más.

Después de dudar por un momento, Yu She dijo:

"No estoy diciendo que no puedas mirarme. Pero cuando hay mucha gente alrededor, tienes que controlarte. Tu expresión es demasiado obvia. ¿Quién no sería capaz de ver las indirectas?"

Por tercera vez, Zhong Wan no pudo pronunciar una palabra.

Yu She continuó: "¿Estabas... buscándome durante mucho tiempo?"

Zhong Wan no tenía palabras. Nunca había esperado que Yu She estuviera aquí para un rito insignificante.

"Lo que hay que decir ya se ha dicho. Debes contenerte."

Yu She se dio la vuelta y se fue. Las comisuras de los labios de Zhong Wan se alzaron por sí mismas, difíciles de suprimir. No pudo evitar levantar la cabeza y mirar su figura de espalda, sólo para ver a Yu She darse la vuelta de repente y regresar.

Esta vez, su expresión era aún más diferente.

Sin ninguna razón, Zhong Wan se sintió un poco nervioso.

"No vendré todos los días. Así que no me busques todos los días de esta manera."

Dijo Yu She frunciendo los labios, como si hubiera fortalecido su resolución. "Basta. De ahora en adelante... cada diez días, puedes pasar la noche en mi propiedad por una noche. Sin embargo, ese es el límite. No esperes más".

...

GLOSARIO

1.- 太庙. El Templo Ancestral Imperial, o Taimiao de Beijing, es un sitio histórico en la Ciudad Imperial, a las afueras de la Ciudad Prohibida, donde durante las dinastías Ming y Qing, se llevaron a cabo ceremonias de sacrificio en las ocasiones festivas más importantes en honor de la familia imperial. antepasados

2.- 七七 四十 九日. En la cultura china, la gente ofrece sacrificios y reza por los fallecidos durante los 49 días posteriores a la muerte del mismo. Esto se origina en el budismo, donde se cree que después de la muerte, un alma pasaría por siete pruebas / etapas antes de tener la posibilidad de reencarnar. Cada etapa dura unos siete días, de ahí los "cuarenta y nueve días".

3.- Recuerde que en la cultura china, la gente ofrecería sacrificios y oraría por el difunto durante los 49 días posteriores a la muerte. Hay siete "juegos" de siete días, y durante el tercer juego (días 15-21), típicamente las hijas de la familia que ya se habían casado estarían a cargo de los sacrificios / oraciones / etc.

 

NOTA DE TRADUCTORES:

Ese suspenso es bastante horrible, ¿eh?

Me encanta el proceso de pensamiento de Yu She LOL 

 

...

ANTERIOR                  INDICE                 SIGUIENTE