Capítulo 32

 

¿Crees que estoy leyendo de un libro de historia? No... Estoy hablando de la otra noche

Zhong Wan dijo con dificultad: "Lo que estás diciendo es..."

Yu She dijo: "La verdad. Actuaste frívolo conmigo de esta manera esa noche".

Zhong Wan levantó la cabeza para mirar a los ojos de Yu She. La expresión de él no parecía que estuviera bromeando. En cambio, había una ligera rabia en su mirada.

Yu She no estaba bromeando con él. Esto probablemente era la verdad.

Zhong Wan tuvo un colapso... ¡¿Fue tan audaz en sus sueños?!

¿Su habitación se sentía realmente vacía?

En realidad, le hizo eso a Yu She...

Eso no estuvo bien.

Zhong Wan hizo todo lo posible para que su tono de voz fuera más natural. Se obligó a decir:

"Si no me hubieras secuestrado por la fuerza y me hubieras llevado a tu casa, si no te hubieras sentado a la cabecera de mi cama como un fantasma en medio de la noche, ¿habría sido capaz de ser frívolo contigo?"

Yu She miró fríamente a Zhong Wan.

"Continúa poniendo tus excusas. Estoy escuchando."

Zhong Wan rechino los dientes.

"Estaba dormido. Tu no. ¡¿No podrías haberme empujado?!"

Las pupilas de Yu She temblaban suavemente, como si tratara de contener su ira.

"¡Estuviste agarrándote a mi cintura todo el tiempo! ¿Cómo se supone que iba a empujarte? ¡¿Tirarte sobre mi hombro y al suelo?! ¿Has caído a tu muerte? ¿O lanzarte al lago para que recuperes la conciencia? Con tu terrible salud, ¿habría sido capaz de manejarlo?"

Zhong Wan se obstinó en decir: "También sabes que soy enfermizo. ¿Qué tan alerta pude haber estado mientras dormía?"

"Estabas bastante alerta". Yu She tenía el libro de historias agarrado fuertemente en sus manos. "Incluso me aflojaste la túnica exterior".

Zhong Wan inmediatamente negó esto.

"¡Imposible! Nunca me ha gustado estar al lado de la gente cuando duerme. Solía dormir en la misma cama que Lin Si. ¡Un tazón de agua hubiera quedado bien entre nosotros!"

"Pero esta tampoco ha sido la primera vez que has tirado de mi ropa. ¿Necesitas que te ayude a recordar poco a poco?" Yu She comenzó a reírse de lo enojado que estaba. "Anteriormente, sólo tirabas de mi ropa. Ahora, tu directamente... ¿No lo admitirás? Bien ¿Bebiste té de jazmín antes de dormir esa noche o no?"

Zhong Wan: “…”

Lo hizo.

El mayordomo Feng, esa cosa vieja, probablemente le había preocupado que no pudiera dormir después de tomar el té. Por lo tanto, no dejó que la sirviente preparara hojas de té normales; en cambio, colocó algunas flores de jazmín en la tetera...

Zhong Wan perdió su arrogancia y tartamudeó: "Realmente besé..."

"No sólo me besaste, también..." Yu She dejó de mirar a Zhong Wan. Hizo una pausa, y luego rechinó los dientes juntos. "¿De verdad quieres oírme entrar en tantos detalles?"

Un rubor rojo se deslizó por la cara de Zhong Wan, hasta sus orejas.

"¡No hay necesidad!"

Yu She respiró profundamente. Después de calmarse un poco, frunció el ceño y dijo:

"Esta es la última vez. Si hay una próxima vez, no te dejaré ir tan fácilmente."

Zhong Wan estaba desconcertado. ¿Cómo no me dejaría ir?

Zhong Wan declaró avergonzado, "Si hay una próxima vez... sólo empújame lejos".

Volvieron al tema original. La expresión de Yu She se volvió aún peor.

La manzana de Adán de Zhong Wan se movió hacia arriba y hacia abajo. No sabía qué frase acababa de decir que había tocado la fibra prohibida de Yu She.

Este cerró los ojos. Un momento después, dijo: "No puedo".

Zhong Wan pensó para sí mismo, tonterías.

Yu She parecía resistirse dolorosamente a algo. Pasó mucho tiempo antes de que dijera fríamente:

"Zhong Wan... no quiero acercarme demasiado a ti. Confío en que tú también no estés dispuesto."

Zhong Wan estaba aturdido. ¿Cuándo ha estado dispuesto?

El joven Príncipe Yu estaba... ¿empezando a hablar consigo mismo otra vez?

Zhong Wan miró cuidadosamente a Yu She. Inesperadamente, no parecía estar loco en absoluto. En cambio, parecía mucho más normal de lo habitual. Yu She bajó la mirada.

"Actualmente, estoy muy lúcido. Recuerda cuidadosamente lo que te estoy diciendo ahora mismo."

Zhong Wan tartamudeó, "B-Bueno".

"Lo que has dicho y hecho en Qian An estos últimos años... no lo investigaré.

"Si vuelves a decir o hacer algo en el futuro, tampoco me importará. Comparado con los rumores que has inventado, he hecho muchas más cosas fuera de lugar en la capital... He arruinado mi propio nombre. Nunca me han importado estas cosas"

El corazón de Zhong Wan de repente se sacudió de dolor.

"Sólo hay una cosa." Yu She levantó la mirada. "No actúes con demasiada audacia. Ten un poco más de autoestima. No pienses que esto es un libro de cuentos, que tú y yo realmente tenemos algo".

Zhong Wan se ahogó. Yu She frunció el ceño.

"¡Y deja de guardar esos sucios pensamientos en tu mente! Mantenlos en Qian An..."

Zhong Wan tomó una decisión.

"No me queda nada por hacer en Qian An. Después de entrar en la capital esta vez... no pensaba volver pronto."

"No puedes". La expresión de Yu She cambió inmediatamente. "Después de los compromisos funerarios, regresa a tu feudo con Xuan Yu inmediatamente."

Zhong Wan finalmente no pudo contenerse más.

"El día que empujaste a Xuan Qiong al agua, ¿fue porque le oíste decir que iba a hacerme algo?" Zhong Wan realmente no podía entender. "Heredero, tú... ¿no sientes que estás siendo un poco caprichoso?"

"Soy caprichoso". Yu She se rio de repente. "Entiendo... Cuando te hablo normalmente, no te gusta escuchar. Te gusta cuando me rio y me burlo de ti, ¿verdad? Zhong Wan, después de tantos años sin vernos, ¿qué extraños hábitos has adquirido?"

Zhong Wan no quería avergonzarse. Inmediatamente se tragó las palabras de la punta de la lengua y dijo en su lugar:

"No es posible que no tengas ni una onza de sentimiento hacia mí... ¿verdad? ¿Al menos tenemos algo de amistad por haber estudiado juntos?"

Yu She dejó de hablar.

Pasó mucho tiempo antes de que respondiera con voz profunda:

"Piensa lo que quieras... Si tuviera esas intenciones hacia ti, con tus repetidos intentos de seducción, ¿no tienes miedo de que te hiciera algo de verdad?"

¡¿Quién coño te estaba seduciendo?!

Zhong Wan estaba bastante enfadado. Lo que salió de su boca fue, "No".

"¡Tú!" Los ojos de Yu She se pusieron rojos. "Zhong Wan..."

Zhong Wan saltó asustado. Se quejaba en su corazón, ¡¿qué le pasaba a Yu She otra vez?! ¡¿Esta persona estaba realmente loca o no?!

Un momento después, Yu She preguntó humildemente, "Si algo realmente sucediera entre nosotros, ¿serías capaz de irte?"

A Zhong Wan le dolía el estómago por lo enfadado que Yu She lo estaba haciendo sentir.

"Ya he dicho. ¡Nunca quise irme!"

"Debes", dijo Yu She en voz baja. "Si quieres tu contrato de auto-venta, puedo devolvértelo, y luego escribirte una aprobación que te sacará completamente de la condición de esclavo."

Antes de que Zhong Wan pudiera responder, Yu She ya se había levantado. Él también quería levantarse, pero desafortunadamente, sus piernas estaban entumecidas.

Yu She se puso su capa y respondió rápidamente, "En estos días, sólo quédate en este santuario de luto y arrepiéntete. Piensa cuidadosamente... sí debes o no actuar tan frívolamente".

Los pulmones de Zhong Wan le dolían por la ira. Miró a su alrededor, tratando de encontrar algo con que golpear a Yu She.

La mesa era demasiado pesada, el brasero demasiado peligroso, la banda de luto [1] demasiado ligera...

Sin esperar a que localizara algo, Yu She ya se había ido.

Zhong Wan se sentó en el cojín, rechinando los dientes mientras masajeaba sus largas piernas. No dejaba de maldecir en voz baja.

Después de salir de la propiedad del Tercer Príncipe, las manos de Yu She todavía temblaban ligeramente.

Se subió al carruaje y dijo con dificultad: "No te vayas todavía".

El cochero naturalmente no se atrevió a moverse. Los sirvientes que vinieron con el carruaje no actuaron como si nada estuviera mal. Se quedaron allí en silencio en la nieve, como un ejército de terracota de acero [2].

Yu She se sentó en el carruaje; cada parte de él estaba incómoda. Su cabeza se sentía como si estuviera a punto de abrirse.

Las imágenes de Zhong Wan aferrándose a él y abrazándolo esa noche se negaron a salir de su mente. El otro se había aferrado a Yu She, haciéndole sentir impulsivo incluso ahora. Quería entrar en el santuario de luto y robar a Zhong Wan de vuelta a su propiedad.

Estuvo tentado de rechinar los dientes de ira al recordar lo que Zhong Wan acababa de decir.

Zhong Wan...

Si él sólo quisiera usarlo para ayudar al Príncipe Qian An, las cosas serían mucho más fáciles.

Si ese fuera realmente el caso, ¿por qué tendría que seguir conteniéndose?

Pero debía tener un profundo conocimiento del carácter del otro. Sabía que Zhong Wan no estaba tan impulsado por las ganancias materiales.

Yu She apretó los dientes. Pasó mucho tiempo antes de que pudiera recuperarse. Corrió las cortinas del carruaje y ordenó roncamente:

"Ese santuario de luto... sólo di que es al que voy a ir todos los días. No se permite la entrada a nadie más".

El sirviente hizo un gesto de entendimiento, dudó en preguntar: "Así que el joven maestro Zhong..."

Yu She frunció el ceño. El joven sirviente dijo rápidamente:

"Sí, sí, el Joven Amo Zhong está naturalmente autorizado a entrar. Pero ¿debemos hacer que la gente encienda los braseros todos los días? Los santuarios para los sirvientes no tienen braseros..."

Yu She dijo impacientemente, "¡Sí!"

El joven sirviente cumplió inmediatamente.

Se sintió aún más molesto. Sus respiraciones comenzaron a acortarse. No podía dejar de pensar en esa noche. Zhong Wan con los ojos cerrados, una leve sonrisa en sus labios, besándolo.

En ese momento, Yu She estaba realmente conmocionado.

Pero esa cosa imprudente se atrevió a... lamer el pliegue entre sus labios.

¿También había leído un montón de libros de esos? Si no, ¿dónde habría aprendido tales acciones impetuosas?

O...

¿Realmente había tomado una concubina?

O, ¿tenía un amante en Qian An?

Usando las técnicas que había aprendido de otras personas para seducirlo...

El blanco de los ojos de Yu She se puso rojo. Se mofó. De repente, realmente quería saber quién era la amante de Zhong Wan.

Ese día, el propio Zhong Wan dijo que nunca había tomado una concubina.

Naturalmente, no se podía confiar en las palabras de Zhong Wan...

¿Quién más podría ser?

Xuan Rui era completamente inútil, así que definitivamente no se atrevería a decirlo. ¿Quién más estaba allí?

Yu She no tenía ni idea de Qian An. Sólo había visto a unos pocos magistrados y prefectos de allí antes. Sentía que Zhong Wan no era tan tonto como para renunciar a él y coquetear con esa gente de mala apariencia.

¿O había encontrado a alguien en la capital?

Yu She miró fuera del carruaje. Coincidentemente, su mirada se posó en el carruaje de Xuan Qiong.

Ese día, Xuan Qiong había dicho que quería secuestrar a Zhong Wan.

¿Secuestrarlo para qué?

¿Qué más podía hacer?

¿Intimar con Zhong Wan?

"Después de que entren, quita todas las ruedas del carruaje de Xuan Qiong por mí." La voz de Yu She era fría. "No dejes ni una sola. Quítenselas todas... y tráiganlas de vuelta a la propiedad".

Los soldados de la familia sospechaban que no habían escuchado claramente. ¿Qué demonios?

"¿No quería secuestrar a Zhong Wan?" Yu She murmuró para sí mismo. "Me aseguraré de que incluso el mismo Xuan Qiong tenga que caminar a casa. Quiero ver cómo va a secuestrar a alguien en esa situación... ¿Qué podrían hacer, tomarse de la mano y volver juntos?

"Tomarse de la mano..."

La expresión de Yu She se volvió aún peor.

"Lo que sea. Aunque se tomaran de la mano y regresaran... me aseguraré de que se muera de frío".

Yu She estaba de mal humor. De repente gritó: "¡¿No me has oído?!"

A pesar de que la gente con Yu She había sido testigo de muchas cosas antes, todavía dudaban por un momento después de escuchar esta orden. Pero al pensar en el temperamento de Yu She, respondieron a regañadientes:

"¡Entendido!"

Yu She bajó las cortinas. Dentro del carruaje, suspiró profundamente. Los soldados de la familia finalmente exhalaron en alivio.

Treinta minutos después, los sirvientes de Yu She llevaron las ruedas del carruaje recién retiradas a la propiedad en una majestuosa procesión.

Zhong Wan ocupó todo un santuario de luto para sí mismo. Yu She acababa de estar aquí, así que nadie más se atrevió a entrar. Disfrutaba del tiempo a solas y se sentaba en el cojín, preocupándose mientras se mantenía caliente junto al fuego.

Aunque el estado mental de Yu She estaba un poco apagado, no estaba realmente loco. Zhong Wan estaba seguro de esto.

Sin mencionar nada más, la familia imperial era despiadada. Si Yu Zhe estuviera realmente loco, ¿el Emperador Chongan seguiría siendo tan indulgente con él?

Incluso sería extremadamente amable si no lo encerrara hasta la muerte.

Tal indulgencia estaba definitivamente ligada a un motivo.

Así, el Emperador Chongan seguramente sabría la razón del comportamiento rebelde de Yu She.

"Las cosas están bien mientras no se haya vuelto realmente loco."

Zhong Wan era bastante optimista. Todo lo demás podría resolverse siempre y cuando Yu She estuviera bien. En cuanto a la repentina actitud fría y cálida que tenía hacia él... Aunque ese poco de "calor" probablemente lo había inventado él mismo, Zhong Wan todavía sentía que existía.

Estas acciones ilógicas podrían explicarse por una razón, pero Zhong Wan no se atrevió a pensar en ello.

Zhong Wan puso sus manos cerca del brasero. Sonrió. Ya no era un niño, así que no podía fantasear tan descaradamente.

Cuando el cielo se oscureció, los miembros del clan imperial regresaron a sus propiedades. Zhong Wan tomó una pequeña siesta en el santuario, solo. Estaba muy alerta. Después de salir, buscó a Xuan Yu y los dos se fueron juntos.

Por casualidad se encontraron con los sirvientes de Xuan Qiong enojados causando una escena. Zhong Wan escuchó a escondidas...

"¡Nuestras finas ruedas de carruaje desaparecieron, así como así!"

"¡Todos ustedes dicen que no vieron nada! ¡¿Cómo es posible?!"

"¿Las ruedas se han desplazado por sí solas?"

"¡Estupideces!"

Xuan Yu preguntó con gran confusión, "¿Qué falta?"

Zhong Wan tampoco lo sabía realmente. Él dijo secamente, "Quién sabe. La gente fea causa más problemas [3]. Es la tontería habitual".

Zhong Wan quería ver el drama, pero ya era bastante tarde. Todavía tenían que volver mañana. Esperó un momento; después de que el palanquín de Xuan Congxin llegara, reunió a todos los sirvientes para que regresaran a la propiedad.

Esa noche, Yu She se paró frente a la ventana, mirando las ruedas de los carros de caballos desparramadas por el patio. Preguntó suavemente:

"¿Lo regresó?"

La persona detrás de él quería hablar, pero al final no lo hizo.

Yu She preguntó agitado: "¿Olvidó cómo hablar?"

"Lo envié de vuelta, pero..." El mayordomo Feng, que acababa de regresar de la propiedad del príncipe Qian An, dio un paso adelante y puso el contrato de auto-venta sobre la mesa con ambas manos. "Pero el Joven Amo Zhong... no lo quería."

Yu She se dio la vuelta de repente. El mayordomo Feng también sacó cuidadosamente un pequeño paquete de papel del bolsillo interior de su pecho. Se rio secamente.

"El joven maestro Zhong dijo que estas son las hojas de té que originalmente planeaba regalar al heredero. Desafortunadamente, ya bebió mucho, así que no queda mucho. Esto es todo lo que queda. El joven maestro Zhong dijo, si el heredero no los desprecia, este viejo sirviente debería hacer una olla para el heredero".

Durante mucho tiempo, Yu She no tenía nada que decir. Hasta que dijo en voz baja: "Dámelo"

El mayordomo Feng le entregó esa pequeña bolsa de hojas de té.

Yu She usó dos dedos para pellizcar la pequeña bolsa de papel como si fuera una bolsa de veneno. Exasperado, dijo:

"Esto es un poco demasiado..."

El mayordomo Feng sonrió con disculpas.

"Es demasiado poco. El joven maestro Zhong vació todo lo que había en la caja de hojas de té, pero esto fue todo lo que quedó. Aunque es suficiente para una taza de té. Déjame ayudar al heredero..."

Yu She colocó la bolsita de té en el bolsillo interior de su pecho e interrumpió: "Puedes irte".

El mayordomo Feng hizo una pausa. Asintió con la cabeza y se fue.

...

GLOSARIO

1.- Bandas de luto utilizadas durante los funerales y típicamente mantenidas por el hijo / pariente del difunto durante la procesión del funeral.

2.- Me doy cuenta de que el acero y la terracota son paradójicos, pero la mayoría de la gente piensa instintivamente que los soldados de terracota de Qin Shihuang en lugar del material de tierra, por lo que la terracota era una mejor opción de elección de palabras. Esencialmente, sin embargo, el autor sólo se refiere a las esculturas de guerreros.

3.- Proverbio que significa que las personas que se sienten inferiores tienden a causar más problemas en represalia a la sociedad y a llamar más la atención sobre sí mismos.

...

ANTERIOR                  INDICE                 SIGUIENTE