Capítulo 31

 

¿Pensaste que estaba leyendo del libro?

Parte 1

El Príncipe Yu, Yu Mucheng, entró en la sala cálida [1]. Miró a Xuan Qiong, que estaba acostado en la cama, dejó caer las cortinas de red [2] y se fue.

En la habitación de afuera, la Consorte Imperial Yu no se había aplicado ningún colorete o polvo, los ojos rojos, mientras veía entrar a Yu Mucheng, brillaban con lágrimas, pero las lágrimas aún no se habían derramado.

"Hermano mayor..."

"Habla más bajo, el Quinto Príncipe está dormido". Yu Mucheng tomó asiento. "Acabo de preguntarle al médico imperial sobre su estado. Dijo que estaría bien, ya que es así, una vez que se despierte, ve con él a ver al Tercer Príncipe..."

"¡No iremos!" La voz de la Consorte Imperial Yu estaba llena de furia. "¿Por qué deberíamos ir? Si nos encontramos con Yu She, ¿debo actuar como si no lo viera? ¡¿Como si no hubiera empujado a Qiong'er al estanque?!"

Yu Mucheng frunció el ceño.

"¿No se ha explicado ya claramente este asunto? Los dos estaban en la orilla mirando el estanque y el Quinto Príncipe se cayó solo..."

En un arranque de furia, la Consorte Imperial Yu dijo:

"¿Así que ahora estás usando las mentiras de Su Majestad para engañarme? Tú mismo lo escuchaste. Yu Shez también lo admitió. ¡Él es el que empujó a Qiong'er al agua!"

"¿Y qué?" La voz de Yu Mucheng seguía siendo tan tenue y tranquila como antes. "Si Su Alteza se niega a aceptar esto, ¿va a armar un escándalo frente a Su Majestad otra vez? ¿Que Ziyou repita una vez más las palabras absolutamente vergonzosas del Quinto Príncipe?"

La Consorte Imperial Yu se mordió el labio en silencio.

"Si no lo recuerdas claramente, lo diré una vez más." Yu Mucheng miró a su propia hermana menor.

"No le cuentes al Quinto Príncipe esos rumores que flotan afuera otra vez", dijo, con la voz baja. "No te creas lista y decide por ti misma. No te hagas ilusiones y hagas cosas que no deberías hacer... El emperador odia que la gente mencione rumores infundados. Entonces, ¿por qué sigues haciéndolo? Sólo hablar de los rumores es suficiente. ¿Por qué debes informar al Quinto Príncipe sobre ellos? El Quinto Príncipe ya ha alcanzado la mayoría de edad, y sin embargo te pareces a una cotilla, diciendo esas cosas a espaldas de los demás. ¿Qué aspecto tiene eso?"

La Consorte Imperial Yu estaba tan enojada, que su cara palideció.

"¿Me estás llamando cotilla? Bien. Soy una ignorante, así que explícamelo bien hoy. ¿Es Yu She su hijo o no? Ese año, la Princesa Real había estado embarazada durante el mes de junio. Un año más tarde, en julio, mostró al bebé en público, diciendo a la fuerza que ya tenía unos meses. ¿Es que nunca he dado a luz antes? ¡Ese bebé era claramente un recién nacido! Ustedes..."

"La princesa dio a luz a Ziyou prematuramente. Naturalmente, se vería menos desarrollado que otros niños de su edad". Yu Mucheng no tuvo más remedio que añadir, "Ya te he dicho esto muchas veces antes. ¿Qué quieres que diga?"

"¡Quiero oír la verdad!" dijo la Consorte Imperial Yu, hoscamente "¡Quiero saber si Qiong'er y yo hemos estado haciendo un traje de novia para alguien más! [3]"

"Entonces déjame repetirlo: no."

"¡Muy bien! Si es realmente tu hijo, llámalo ahora. ¡Dígale que se incline ante mí en disculpa!" La Consorte Imperial Yu se burló. "¿No debería escuchar las palabras de su padre? ¡Convócalo aquí!"

Yu Mucheng se rio a pesar de sí mismo.

“¿Estas tratando de hacer una montaña de un grano de arena? Su Majestad, ya ha dicho que el Quinto Príncipe fue quien cayó al estanque por accidente...”

"¡No uses al emperador para darme evasivas!" El rostro de la Consorte Imperial Yu aún estaba pálido de furia. "Originalmente, no me habría metido en tus asuntos, ya que dijiste que lo reconocías y hasta le dejabas heredar el puesto de Príncipe que nuestro abuelo había intentado mantener con esmero.”

“Soy una hija que se casó con otra familia, ¡así que no diré nada más sobre los asuntos de mi familia paterna! ¿Pero qué hay de Su Majestad? He soportado su total predisposición hacia Yu She. Soporté cuando todo lo que Yu She recibió fue mejor que lo que Qiong'er tenía.”

“Ahora, cuando le dabas a él una pulgada, quería una milla. Tiene la intención de matar a Qiong'er.  ¡Pero todos ustedes todavía lo protegen! En el futuro, cuando el emperador deje el mundo y Yu She quiera que Qiong'er y yo acompañemos al emperador en la muerte, ¿nos enviarías rápidamente seda blanca [4] para usarla en su lugar?"

Yu Mucheng frunció sus cejas.

“¿Qué estas tratando de decir? ¿Sí alguien escuchara esto... no sería ridículo?”

"¿Tan ridículo como Yu She?" La voz de la Consorte Imperial Yu resultó fría. "Hermano mayor... Esta vez, estoy muy decepcionada. Si quieres criar al hijo de otro para ellos, no me metas en esto. Sólo tengo a Qiong'er. Si no puede convertirse en el príncipe heredero, me colgaré para evitar la humillación de Yu She en el futuro."

"¡Cállate!" La furia corrió por las venas de Yu Mucheng. "¿Crees que no has hecho suficiente daño a Qiong'er todavía?"

Enojada hasta las lágrimas, la Consorte Imperial Yu dijo:

"Tú... tú..."

Yu Mucheng respiró profundamente. Suprimió la ira en su corazón.

"Nuestra dinastía no tiene el precedente de enterrar a las concubinas imperiales con los muertos. No digas hipótesis infundadas y causes malestar al Quinto Príncipe".

"¿No?" La Consorte Imperial Yu se burló. "Entonces, ¿qué hay de la Consorte Zhong más vieja y joven de la última era? ¿Cómo murieron?"

De repente, las pupilas de Yu Mucheng temblaron. Después de un momento, dijo:

"Después de que el anterior emperador dejara el mundo, la Consorte Zhong, estaba extremadamente apenada y no podía ser curada, lo que la llevó a la muerte".

"¿En serio?" dijo la Consorte Imperial Yu burlonamente. "Qué buena coincidencia".

Yu Mucheng bajó la cabeza para tomar un sorbo de té. Un tiempo después, dijo:

"Bien. Ya que quieres oír esto, te diré un poco... La Noble Consorte de la era anterior Zhong tuvo un hijo, el Príncipe Ning. Ya deberías saberlo, ¿verdad?"

La Consorte Imperial Yu no entendía por qué Yu Mucheng mencionó esto de repente. Un ceño fruncido se deslizó por sus labios.

"Naturalmente".

"El Príncipe Ning fue inteligente desde joven, su talento innato superaba al de los demás. También se parecía al anterior emperador en apariencia. El anterior emperador le tenía mucho cariño. Desafortunadamente..." Yu Mucheng dejó la taza de té. Dijo con una voz tenue: "Era el hijo menor del anterior emperador. El hijo que tuvo cuando tenía más de cincuenta años."

La Consorte Imperial Yu asintió. "Ya... ya sabía esto ".

Yu Mucheng se tomó su tiempo diciendo:

"En los últimos años del anterior emperador, tenía la intención de conferirle el título de príncipe heredero. Muchos de los súbditos más antiguos también eran conscientes de esto. No ocultó su intención. No hablemos más de ese tema. ¿Sabías a quién quería matar primero el anterior emperador después de tomar esta decisión?"

Asustada, la Consorte Imperial Yu preguntó por reflejo: "¿Quién?"

"A la Noble Consorte Zhong".

La expresión de la Consorte Imperial Yu cambió drásticamente.

Mirándola, Yu Mucheng preguntó suavemente: "¿Pensaste que el anterior emperador quería matar al actual?"

Unas gotas de sudor frío salieron de la frente de la Consorte Imperial Yu. No se atrevió a asentir con la cabeza o a sacudirla.

"¿Cómo puede el emperador sólo ser parcial y no tener un corazón para matar? Porque todos esos eran sus hijos relacionados con la sangre... pero no era el caso de las concubinas imperiales. En ese momento, la Noble Consorte Zhong acababa de cumplir treinta años y gozaba de buena salud. Como mínimo, aún le quedaban décadas de vida.”

“En comparación con el emperador actual, que había sido una probable amenaza para el ascenso del Príncipe Ning, el emperador anterior estaba aún más preocupado por esta joven concubina imperial. Temía que apoyara a su familia paterna. Temía que convirtiera al próximo emperador en un emperador títere. ¡Y temía que ella interfiriera con la corte!”

"El emperador es insensible. Pero en aquel entonces, la noble consorte Zhong sobrevivió a una prueba, ya que el anterior emperador tuvo una muerte abrupta. Tuvo suerte. Si no fuera por eso... antes de que el anterior emperador dejara el mundo, ella lo estaría esperando abajo."

Yu Mucheng miró a la Consorte Imperial Yu.

"El emperador sería blando de corazón con sus hijos. Sería parcial. Pero no hacia sus concubinas imperiales. Si un día, Su Majestad siente que está interfiriendo demasiado con el Quinto Príncipe..."

La Consorte Imperial Yu cayó contra el suave cojín de su asiento. El sudor de su frente fluía por su cuerpo como un arroyo.

Yu Mucheng sonrió.

"Por supuesto, si Su Majestad no tiene intención de conferir al Quinto Príncipe la posición de príncipe heredero, no temerá sus pequeñas acciones. Sin embargo, no desees esta posibilidad... Por eso, hermana menor, deberías entenderlo ahora, ¿verdad?"

La Consorte Imperial Yu perdió toda su arrogancia de antes. Se limpió con su sudor. Con voz ronca, dijo:

"Entendido".

"Naturalmente, usted es diferente de la Noble Consorte Zhong." Yu Mucheng se puso en pie, su voz casi susurraba. "Eres una hija de nuestra heredad del Príncipe Yu. Mientras no hagas cosas confusas, Su Majestad no actuará en tu contra. Y siempre trataría al Quinto Príncipe especialmente bien".

Asustada, la Consorte Imperial Yu dijo, "¿De verdad no me mentirás más? Su Majestad... ¿realmente trataría a Qiong'er especialmente bien?"

"Lo hará", dijo Yu Mucheng tranquilizadoramente. "Su familia política son de nuestro estado. Si no caigo, siempre tendrá más posibilidades que nadie de convertirse en el príncipe heredero. Mientras no vuelva a violar uno de los tabúes del emperador. Su Alteza, si no pasa nada, entonces aconseje al Quinto Príncipe que calme su corazón. Bastaría con que cumpliera adecuadamente las tareas que Su Majestad le encomienda".

Sin embargo, la Consorte Imperial Yu aún no se había resignado a su destino.

"Pero... pero... ¿qué pasa si Su Majestad se vuelve loco en el futuro e insiste en conferir a Yu..."

"Su Alteza, lo diré de nuevo. El apellido de Ziyou es Yu y es mi hijo. Por esta razón, no puede suceder al trono. ¿Entiendes?"

Después de un momento de reflexión, la Consorte Imperial Yu lo entendió perfectamente. Borrón y cuenta nueva:

"¿N-no debería mencionar esto nunca más? Yo…”

"Realmente no puedes volver a mencionarlo nunca más". Yu Mucheng se esforzó al máximo para calmarse. "Nunca he entendido por qué ustedes siguen mencionando estos asuntos. ¿Por qué tienes tanta prisa por encontrar pruebas contra él?"

"¡Porque me temo que Su Majestad tendría otras intenciones!" Sus lágrimas finalmente cayeron. "De hecho... creo que Yu She sabe aún más sobre estos asuntos que yo. ¿Puedes garantizar que no tendrá tales pensamientos?"

Yu Mucheng bajó la cabeza.

"Prometo que no lo hará".

...

Parte 2

Residencia del Tercer Príncipe.

Zhong Wan se había cambiado a ropa de luto y llevado a un confundido Xuan Yu dentro de la residencia. En un instante, los dos se separaron. Alguien escoltó a Xuan Yu para quemar incienso para Xuan Jin.

Xuan Yu siguió a los demás arrodillándose frente al ataúd.

A lo sumo, Zhong Wan se había topado con Xuan Jin dos veces. El pequeño Xuan Yu no lo había visto ni una sola vez. Aunque se consideraban primos relacionados con la sangre, no pudo derramar ni una lágrima por él.

Xuan Yu sólo podía pensar en su hermano mayor y derramar un par de lágrimas como esas. Un tiempo después, la princesa consorte de Xuan Jin, que se quedó en el patio interior [5], envió gente para consolar a los parientes.

Unos cuantos extraños ayudaron a mantener a Xuan Yu de pie. Lo trajeron hasta donde estaba el ataúd. Una vez más quemó incienso y se inclinó.

Todo el tiempo, Zhong Wan lo había mirado desde lejos.

Después de que terminó de doblegarse, miró de nuevo a Zhong Wan. Este dio un ligero movimiento con la mano, un gesto para que se quedara con los demás.

Cubriendo su boca con sus manos, Xuan Yu susurró: "¡Encuentra un lugar para sentarte!"

Zhong Wan tenía ganas de sonreír, pero no se atrevió. Bajó la mirada, como si no hubiera visto a Xuan Yu.

En el momento en que levantó la cabeza de nuevo, Xuan Yu ya había sido llevado al santuario de luto [6], siguiendo a los otros miembros del clan imperial de rodillas una vez más.

Entre ellos, Xuan Yu era el más joven. Se arrodilló en el centro de la multitud en ropa de luto, una apariencia lamentable.

Fuera del santuario de luto, había mucha gente como Zhong Wan esperando. No necesitaban arrodillarse. Pero no podían esperar en el patio exterior como sirvientes. Sin un lugar a donde ir, sólo podían esperar en el lateral bien portados.

Zhong Wan estaba aburrido hasta el extremo. Trató de encontrar algo en que ocuparse, preguntándose si Yu She aparecería hoy.

En cuanto al asunto de la caída del Quinto Príncipe en el estanque, el Emperador Chongan no realizó una investigación a fondo. Simplemente puso a Yu She en arresto domiciliario.

Si se tratara de otra persona, se pondrían nerviosos, reflejando la noche y el día. Pero con Yu She, esto no estaba garantizado.

El emperador Chongan había mantenido a Yu She detrás para un interrogatorio. Cuando todavía no se sabía si Xuan Qiong estaba vivo, era capaz de hacer varias cosas hablando con el emperador y ordenando a sus guardias que buscaran a Zhong Wan.

Una persona como esta... El arresto domiciliario no podía contenerlo.

Ni siquiera una hora había pasado cuando alguien anunció afuera que el joven príncipe Yu había llegado.

El séquito de Yu She no era menos impresionante que el del Príncipe Yu. En el momento en que llegó, mucha gente se puso de pie.

La consorte Xian, que se había quedado en el patio interior, envió gente para recibirlo. Sin embargo, él no entró en el patio interior, yendo directamente a donde estaba el ataúd.

Yu She quemó algo de incienso. Tan pronto como sus rodillas tocaron el suelo, se puso de pie. Y la gente del Ministerio de Ritos fingió no haber visto esto, ni siquiera parpadearon.

Zhong Wan lo miró de lejos, sorprendido por sus acciones. El joven príncipe Yu no estaba aquí para asistir a un funeral; sólo estaba aquí para hacer una aparición.

Una vez que una persona moría, todo se limpiaba. No había razón para que Yu She ni siquiera mostrara este nivel de etiqueta básica. Si realmente no quería venir, entonces simplemente no tenía que venir.

¿Qué tenía de bueno que todos lo vieran así?

Aunque todo el mundo ya estaba acostumbrado a sus acciones.

Zhong Wan intentó lo mejor que pudo para alejarse, sin querer que Yu She se fijara en él.

Se rio de sí mismo. Dos días atrás, Yu She lo había echado de su casa.

En primera, probablemente no quería ver a Zhong Wan.

Antes que se pudiera esconder, un eunuco apareció y saludo a la gente con una voz suave:

“Acérquense, acérquense”

Más y más miembros del clan imperial llegaron. Los que los acompañaban también aumentaron en número, aglomerándose. Poco a poco, se convirtió en un desorden. Los sirvientes que administraban la propiedad del Tercer Príncipe finalmente arreglaron otro santuario de luto en el patio exterior para los otros huéspedes.

Zhong Wan miró hacia Xuan Yu. Y lo vio arrodillado de una manera bien educada. Consideró que no había nada malo, y siguió a los otros invitados.

Levantó el dobladillo de su ropa antes de arrodillarse, los pensamientos pasando por su mente. En un momento, calculó lo lejos que habían viajado Yan Pingshan y Xuan Rui.

En otro momento, se preguntó cuántos bocados de agua de estanque había tragado Xuan Qiong.

No se sabía cuánto tiempo había pasado cuando alguien levantó repentinamente la cortina de la puerta del santuario de luto. El aire frío se precipitó. Zhong Wan levantó la cabeza...

Yu She miró fijamente el interior, lo suficientemente frío como para congelarse.

Entró y se sentó en la única silla del lugar.

Justo delante de los ojos de Zhong Wan.

Zhong Wan se quedó sin palabras.

Todos compartieron una mirada, lentamente se pusieron de pie.

Uno por uno, salieron.

Zhong Wan quería irse con ellos, también se levantó. Pero de repente, los ojos de Yu She brillaron con un destello despiadado y tiránico.

Se arrodilló.

Poco después, sólo estaban ellos dos.

Se sentía como si estuviera arrodillado sobre alfileres y agujas.

Embelesado, Yu Shez miró fijamente el palo de incienso y la vela de la mesa. No salió ni una palabra de sus labios.

Una hora más tarde, Zhong Wan siguió arrodillado hasta que sintió las piernas entumecidas. Movió un poco los pies y no pudo evitar jadear, asustando accidentalmente a Yu She.

Este miró a Zhong Wan, frunciendo el ceño, ¿una indirecta?

Zhong Wan temía que Yu She lo malinterpretara por llamar su atención a propósito, y se apresuró a arrodillarse bien.

Se arrodilló un rato más, cuando de repente, Yu She dijo, "Ese día... ¿estabas despierto?"

Zhong Wan tosió. "No".

Le echó un vistazo a Yu She. Después de que oyó esas palabras, su expresión parecía haber empeorado aún más.

Zhong Wan se quejó en su corazón, ¿qué piensa este lunático todo el día?

Yu She lo examinó por un momento. Como si se determinara si Zhong Wan había dicho la verdad. Luego, después de un rato, dijo en voz baja:

"Lascivo".

Una vez más, Zhong Wan se quedó sin palabras.

Lasciva tu madre.

Yu She ya no le prestaba atención a Zhong Wan mientras estaba sentado allí. La gente de fuera no se atrevió a insultarlo, enviando un recipiente de carbón y un brasero de mano. Incluso le entregaron una buena taza de té fresco.

En un instante, el interior del santuario de luto se calentó.  Yu She se sentó más cómodamente.

Zhong Wan se quejó internamente, ¿esta persona se va a ir o no?

De vez en cuando, miraba a Yu She. Lo vio mientras tomaba dos sorbos de té. Vio como añadía carbón a su brasero de mano. Vio como sacaba un pequeño libro de historias de su manga...

¡¿Estaba esta persona planeando usar este lugar como su propia casa, haciendo lo que normalmente haría allí?!

Yu She bajó la cabeza para leer su libro, ni rápido ni lento, a su ritmo.

Mientras Zhong Wan maldijo silenciosamente a Yu She, de repente escuchó a este último decir:

"No me mires fijamente... Una vez que termine, te daré este libro".

Zhong Wan se tambaleó en su indignación. Las piernas entumecidas hasta el punto de que no podían estar de pie. Su espalda se curvó al caer hacia adelante.

Yu She frunció el ceño. "Si te lo doy, te lo doy. No hay necesidad de reverenciarme en agradecimiento".

Apretando los dientes, Zhong Wan fijó su postura mientras se arrodillaba. Se atrevió a enfadarse, pero no lo demostró.

Yu She leyó su libro por otro tiempo. Se tomó su tiempo diciendo:

"No es muy interesante... Sólo la escena sexo fue un poco interesante".

Zhong Wan fingió no escuchar.

Pero él le preguntó deliberadamente: "¿Quieres leerlo?"

Zhong Wan sufrió en silencio. "Sí".

"Espera a que termine". Yu She bajó la cabeza. "Sin embargo, puedo leer algunas líneas para ti..."

Zhong Wan forzó una sonrisa. "Está bien..."

Como si no lo escuchara, Yu She comenzó a leer en voz alta.

"Me siento al lado de tu cama. Me alcanzas, agarrándote al final de mi manga..."

La alarma colisionó con la forma de Zhong Wan.

Había muchos dioses mirando desde arriba... ¡¿No tenía miedo de que Xuan Jin mirara desde los cielos y llamara a su puerta en medio de la noche?!

"Me despierto de repente, y me agacho para besar entre tus cejas. Con una voz suave, te deseo buenas noches. Levantas la cabeza para besar mis labios...

"No puedo evitarlo a tiempo y me besas. Inmediatamente, nos separamos. Sólo dudo por un momento, pero ya separas tus labios, exigiendo más..."

El rubor de Zhong Wan se extendió a sus oídos. Se esforzó mucho para decir:

"Yu. Zi. You."

"Sólo te abrazo por el hombro, pero ya has envuelto tu mano alrededor de mi cintura. No dejas que me vaya, ni siquiera dices mi nombre de cortesía en voz baja". Yu She cerró el libro. "¿Pensaste que estaba leyendo del libro? No... Rara vez te escriben tan desenfrenado como esto. Lo que acabo de decir son los acontecimientos de esa noche".

En este momento, todo el cuerpo de Zhong Wan se entumeció.

...

GLOSARIO

1.- 暖阁 | Una habitación (típicamente más pequeña que otras habitaciones) en el patio que se mantendría caliente con una estufa/horno.

2.- En la antigua China, habría estos mosquiteros que también funcionaban como cortinas que rodeaban la cama durante la noche.

3.- 替别人做嫁衣. Significa trabajar tan duro en algo sólo para que sea de beneficio para alguien más.

4.- Básicamente, enviar tres pies de seda blanca para decirles que se suiciden.

5.- En la antigua China, los sexos estaban separados. Entonces, durante el tiempo que los hombres quemaron incienso para el recién fallecido, las mujeres no estarían en el mismo lugar.

6.- Un santuario donde se coloca el ataúd antes del entierro.

NOTA DE TRADUCTORES:

Vale, así que están pasando muchas cosas aquí. En cuanto a las dos consortes Zhongs, el anterior emperador tenía dos concubinas imperiales de la familia Zhong.

Si recuerdo bien, es la anciana Zhong, la noble consorte Zhong, quien dio a luz al Príncipe Ning. Si no está claro, una Consorte Noble es de mayor rango que una Consorte Imperial.

Típicamente, sólo habrá una Noble Consorte en el harén imperial, así que la joven Zhong probablemente sólo era una Consorte Imperial. Sin embargo, sigue siendo de alto rango.

Las últimas palabras del Príncipe Yu fueron ominosas.

OMG Yu She es demasiado gracioso. Especialmente cuando recordaba los eventos de esa noche, haciendo parecer que era del libro al principio. 

Y LOL Xuan Yu teniendo que pensar en su hermano para derramar lágrimas por Xuan Jin. Mejor que no dejes que tu hermano mayor se entere de que XD

...

ANTERIOR                  INDICE                 SIGUIENTE