Capítulo 25

¡Si quieres que alguien muera, muere primero!

Parte 1

De vez en cuando, Yu She se perdía en sus pensamientos. Ni una sola vez declaró su decisión. Ansioso, el mayordomo Feng preguntó:

"¿El heredero no quiere envejecer junto con el joven maestro Zhong?"

Yu She murmuró, "Envejecer juntos, envejecer juntos..."

Por alguna razón, estas tres palabras golpearon el corazón de Yu She. Su rostro perdió el rastro del calor que tenía originalmente, la mirada se congeló por completo.

Luego, las comisuras de sus labios se inclinaron débilmente hacia arriba en una sonrisa.

"No sé cuánto tiempo puedo vivir. ¿Cómo podría envejecer con alguien?"

Lo que más temía el mayordomo Feng era oír a Yu She decir esas cosas. Dijo con urgencia:

"¿Por qué su honorable, sigue pensando esto? El heredero está sano. Mientras no hagas nada que pueda asustar a la gente, ¿cómo no vas a vivir hasta los cien años?"

Yu She entrelazó indiferencia en sus palabras:

"Pero me gusta hacer cosas que asustan a la gente. Tampoco quiero sufrir cien años de tortura".

Feng se quedó allí, frustrado hasta el extremo...

"No tomes decisiones por tu cuenta y hagas cosas innecesarias a mis espaldas". Yu She bajó su mirada. "Y no trates de tramar en su contra. No puedes ganar contra él."

Feng se sentía exhausto hasta los huesos. Yu She, esta persona, no podía ser persuadida con medidas suaves o por la fuerza. Además, era diferente de la gente normal.

Si uno decía incluso una palabra equivocada, se volvía loco. Hacía que los demás no estuvieran seguros de cómo persuadirlo. En opinión de Feng, Zhong Wan era la mejor persona para tratar este asunto.

Después de un momento de reflexión, se esforzó por decir, "Entonces... ¿puede el heredero ser un poco más amable con el joven maestro Zhong?"

Si Yu She podía tratar bien a Zhong Wan, Feng sentía que esta situación aún podía funcionar...

Yu She frunció el ceño. 

“¿Tratarlo un poco mejor? ¿A qué te refieres?"

Indefenso, Feng respondió: "Si pudieras sacar un poco de la gentileza que le has mostrado en el pasado, eso sería suficiente".

"¿Quieres convencerlo para que se quede?" Yu She dio en el clavo con respecto a su intención. Dijo con voz fría: "¿No lo traté lo suficientemente bien en ese entonces? ¿Y todavía no se fue sin decir nada?”

El mayordomo Feng prácticamente ya no podía hablar de razón. 

“El príncipe Ning había criado al joven maestro Zhong desde que era un niño pequeño. Su amabilidad hacia el Joven Maestro Zhong fue inmensa. En la situación de aquel entonces, ¡tenía que irse! También…" 

Quería decir algo más, pero no se atrevió a hacerlo. Su voz se hizo mucho más suave. 

“En esos dos días, fue el Heredero quien retiró a todos los guardias del patio lateral y la gente colocó muchos boletos de plata (1) a la vista. Era claramente dejarlo escapar ".  

Cuando Yu She recordó el pasado, su expresión se volvió más desagradable. Se apoyó contra el respaldo de su silla, con expresión sombría. 

"Retirate"

El miedo golpeó el corazón del mayordomo. Pero aún conservaba su coraje. "¿Y si el joven maestro Zhong mismo quisiera quedarse?"

Yu She ni siquiera perdió un segundo para pensar. "Imposible." 

Pero el mayordomo Feng no se rendiría.

"Si el Joven Amo Zhong no se va con la gente del Príncipe Qian An y quiere quedarse en nuestra propiedad, ¿qué debemos hacer? Este viejo esclavo no puede echarlo, ¿verdad?"

Yu She miró fijamente al mayordomo, aturdido.

El mayordomo Feng endureció su corazón.

"En el momento, cuando el Joven Maestro Zhong Wan traiga su equipaje y esté firmemente decidido a entrar en la cámara interior del heredero, ¿qué debemos hacer? Que el Heredero le dé a este viejo esclavo una respuesta. ¡Si no le dejamos quedarse ni siquiera así, este esclavo hará que los soldados de la casa quemen su equipaje y le golpeen duramente antes de echarlo!"

Yu She lo miró aturdido durante un rato. Luego frunció el ceño y preguntó:

"¿Has estado conmigo demasiado tiempo como para volverte loco como yo?"

Feng se mantuvo firme. "Este viejo esclavo sólo espera una respuesta del heredero".

La mirada de Yu She se mostró nublada e inestable. Miró al mayordomo, se puso de pie y se fue.

Esta vez, Yu She no dio una negación. El mayordomo dejó escapar un aliento de alivio. Todavía había una pizca de esperanza, después de pensar un poco más, se apuró y escribió una nota. Instruyo a alguien para evadir mañana a Yu She y entregar esta nota en la propiedad del Príncipe de Qian An, a las manos de Zhong Wan.

Al día siguiente, en la propiedad del príncipe Qian An, Zhong Wan leyó la nota. Durante un largo rato no habló. 

El mayordomo Feng había dicho que si tenía planes de permanecer en la capital, no había necesidad de decirle a Yu She con anticipación. 

Una vez que había enviado a la gente de la propiedad del Príncipe Qian An, debería mudarse directamente al patio lateral de la propiedad del Príncipe Yu con su equipaje. 

Sería genial si pudiera mudarse a la cámara interior de Yu She y vivir juntos.

Zhong Wan se sorprendió sinceramente.

¿Sabía el mayordomo Feng lo avergonzado que estaba ayer?

Después de que Yu She se limitó a abrazarlo, él casi...

No sólo eso, sino también "vivir juntos"… con Yu She. ¿No pensaría Yu She que se ha vuelto loco beneficiándose a sus expensas?

No fue sólo esto. El mayordomo Feng había añadido especialmente una declaración: que Zhong Wan no debía ser receloso. Que mientras se mantuviera pegado a Yu She, eso sería suficiente.

¿Seguir ‘pegado’ a Yu She?

¿Cómo?

¿Tenía que apartar las mantas de Yu She y desnudarlo en mitad de la noche?

¿No lo apuñalaría Yu She?

(N/T: Se que no hablas de ese tipo de ‘apuñalamiento’, pero todos lo esperamos…)

Zhong Wan aplastó la nota en su mano. Por un tiempo, su corazón fue incapaz de calmarse.

¡Esto era demasiado irritante!

Quemó la nota. Murmuró para sí mismo, "¿Es realmente tan difícil permanecer en la capital...?"

Mientras hablaba, un sirviente llamó a la puerta afuera. Preguntaron si ya había hecho las maletas.

Zhong Wan se liberó de sus pensamientos. Asintió con la cabeza. "Sí".

Hoy, debía entrar en el palacio.

La enfermedad de Xuan Rui empeoró progresivamente. Como tal, el Emperador Chongan quería preguntarle a alguien por qué era así. Entre la gente del Príncipe Qian An, sólo Zhong Wan podía ir…

Xuan Congxin esperaba en el salón principal. Tan pronto como vio llegar a Zhong Wan, se puso de pie. Extremadamente inquieta, refunfuñó con una voz suave:

"¿Por qué esto es tan problemático? ¿Qué no puede preguntarles a los médicos imperiales?"

"Es bueno que quiera preguntarme sobre esto", dijo Zhong Wan con una sonrisa. "Si el emperador no pregunta, ¿cómo podría mencionar su petición de volver a Qian An?"

Xuan Congxin recordó la última vez que entraron en el palacio, y se puso a pensar.

"En aquel entonces, de repente pidió verte. Una vez que te convocó, pasó mucho tiempo antes de que salieras. Esperé ansiosamente junto a las puertas del palacio y casi entré para buscarte."

Mirando fijamente, Zhong Wan recordó el pasado.

Pensó en la vez que había escoltado a Xuan Congxin al palacio. Después de que Yu She se lo llevara por la fuerza al pabellón de la biblioteca...

No pudo evitar recordar las palabras de la nota del mayordomo Feng.

¿Qué quería decir el mayordomo?

Después de haber enviado a Xuan Rui y a los otros, ¿tenía que ir directamente al patio lateral de la propiedad del Príncipe Yu?

Directamente... ¿ir así?

Zhong Wan no llevaba mucho equipaje. No había necesidad de alquilar un carruaje.

Entonces, ¿el mayordomo Feng ya había preparado todo para él allí?

Oh, claro, él también tenía que pegarse a Yu She en todas partes.

E incluso tenía que envolverlo por la noche.

¿Cómo era eso posible?

Para evitar que Yu She lo apuñalara, ¿no debería atarlo de antemano?

Pero Zhong Wan no podía ganar contra él en una pelea...

¿Debería drogarlo antes de tiempo?

Zhong Wan era culpable de drogar a Yu She en el pasado. Él simplemente goteó unas pocas gotas de drogas para dormir en su té, y el joven Yu She durmió como un cerdo, permitiendo que cualquiera jugara con él.

El Yu She del pasado ya era muy guapo. Comparado con su presente, sus ojos solían ser más suaves. Pero cuando dormía, su expresión parecía fría.

En ese momento, cuando Zhong Wan había mirado al Yu She dormido, había tomado su mano, con las mejillas rojas por la vergüenza.

El actual Yu She...

Zhong Wan tragó. Se encontró a sí mismo aún menos atrevido.

Incluso si el actual Yu She estuviera drogado, probablemente seguiría pareciendo bastante aterrador.

"¿Zhong Wan? ¿Zhong Wan?"

Zhong Wan salió de su ensueño. "¿Sí? ¿Qué pasa?"

Xuan Congxin se sintió indefensa. Le dio su brasero de mano.

"Llega temprano y regresa pronto. Será mejor si Su Majestad nos permite salir. Si no... podemos pensar en otro plan. No provoques su ira".

Una sonrisa apareció en sus labios. "Por supuesto. No se preocupe. Tardaré como mucho cuatro horas en volver."

Después de que Zhong Wan recibiera el brasero de mano, se dio la vuelta y se fue.

Sus esperanzas no eran tan altas. Al emperador Chongan no le importaba si Xuan Rui moría o vivía. Para el emperador Chongan instarles a quedarse unos días era sólo por su propia reputación.

Y Zhong Wan iba a acompañarlo en este espectáculo. Si no tiene éxito esta vez, entonces tendrían que quedarse en la capital por unos días. Pero el emperador definitivamente les permitiría irse al final.

Sólo necesitaban dejar la capital antes de la muerte del Tercer Príncipe, Xuan Jin…

Había muchos espías de Yu She entre la gente del estado del príncipe Qian An. En el momento en que Zhong Wan dejó la propiedad, Yu She recibió las noticias.

En voz baja, Yu She dijo: “Ayúdame a cambiarme de ropa. Quiero entrar al palacio.” 

En un instante, el criado que atendía a Yu She se fue a buscar su ropa.

La identidad de Yu She era diferente de la de otras personas. Desde joven, nunca tuvo que informar a nadie cada vez que entraba o salía del palacio imperial. Incluso los príncipes imperiales no podían compararse con él.

Pero una vez que había entrado en el palacio, Yu She no buscó deliberadamente a Zhong Wan.

Él mismo no estaba seguro de por qué había venido aquí en primer lugar. 

Las palabras del mayordomo Feng le habían causado angustia. Hizo que su mente fuera aún más confusa de lo que había sido en el pasado.

No quería que Zhong Wan se quedara en la capital. Pero una vez que pensó que Zhong Wan podría vivir junto a él como lo había hecho en su juventud, Yu She comenzaba a vacilar.

Sin embargo, ¿no se fue Zhong Wan entonces?

¿Por qué el mayordomo Feng estaba tan obsesionado con esto? Yu She tenía claro el motivo. 

Bajando la cabeza, sonrió. Sin importar la razón, era muy extraño que todos no quisieran que muriera.

Sin darse cuenta, Yu She había caminado hacia el Pabellón Guanjing, que estaba cerca del borde del estanque Bibo. Miró a los lotos marchitos, aturdido.

Hacía calor en el palacio imperial. Los pocos estanques en el palacio no se congelaron.

Yu She miró fijamente el agua oscura del estanque. Se dio la vuelta y salió del pabellón Guanjing. 

Caminó directamente hasta el borde del estanque, mirando sin comprender las profundidades insondables. 

Si saltaba así y moría, ¿qué bueno sería eso?

Entonces todos serían lavados.

Desde el pabellón sonaron muchos pasos. Sus labios se fruncieron deliberadamente.

Siempre aparecería alguien en un momento como este. 

…

Parte 2

"¿Por qué entró en el palacio?"

En el pabellón, el Quinto Príncipe, Xuan Qiong, se agarró a la barandilla. La impaciencia acompañaba su voz mientras decía:

"¿Y quiere que le espere? ¿Qué clase de reglas son estas?"

"Sí. Realmente no es apropiado", dijo su asistente. "Sin embargo, no es que Su Majestad esté dando la cara a Zhong Wan. En este momento, está preguntando sobre la condición del Príncipe Qian An."

"Qué desconcertante". Una vez que Xuan Qiong mencionó a Zhong Wan, una inmensa infelicidad se asentó en su corazón.

"Está bien si el Padre Imperial está predispuesto hacia el primo mayor. ¿Pero tiene que darle mucha importancia a Zhong Wan? En el pasado, cuando estudiamos juntos..." Suspiró. "El dotado académico Zhong era muy arrogante. Aparte de Xuan Rui, no habló con nadie. Incluso acompañó al Príncipe Heredero a estudiar. Sólo él tenía ese honor".

El asistente sonrió.

"No importa lo arrogante que haya sido, ¿no es sólo un esclavo ahora? En aquel entonces, el Amo había sido benevolente. De lo contrario, el amo podría haberlo comprado, golpearlo y matarlo a voluntad. Qué lástima... que el joven Príncipe Yu lo haya comprado.".

"¿Qué Joven Príncipe Yu? Aún no ha heredado el puesto." Xuang Qiong estaba enojado. "Sería genial si hubiera heredado el puesto desde el principio... En este momento, no es ni alto ni bajo en estatus. Me exaspera."

El origen y nacimiento de Yu She era un misterio. Desde el principio, Xuan Qiong tenía sospechas. No pasaba un día en que no se preocupara de que Yu She fuera realmente el hijo bastardo del Emperador Chongan.

Y en el futuro, bloquearía su propio camino. Su asistente también entendía este hecho. Bajando la voz, dijo, "Las paredes tienen oídos".

 

"¿No hay nadie alrededor ahora mismo?" Aunque Xuan Qiong había dicho esto, no continuó con este tema de conversación. Cambió a una sonrisa. "¿Escuchaste que ayer, el primo mayor fue a la casa del Príncipe Qian An? Mmm... Probablemente fue a ver a Zhong Wan."

"Zhong Wan es realmente un espectáculo para los ojos. Lo vi de lejos. Y es incluso más guapo que en el pasado. Sin embargo..." Una sonrisa floreció en los labios de Xuan Qiong. "Despreciable"

Casi en un susurro, el asistente dijo: "¿No perteneció al Joven Príncipe Yu en el pasado? Ahora, ha conocido a su viejo maestro. ¿Quién sabe cómo se ganó su favor a nuestras espaldas?"

"Hablando de eso, yo también había querido comprarlo ese año. Pero mamá no lo permitió. El tío tampoco estaba dispuesto." Xuan Qiong se burló. "Es realmente interesante. En ese momento, el tío me vigiló estrechamente, y dijo que no tocara los asuntos concernientes al Príncipe Ning. Sin embargo, no pudo controlar a su propio hijo, dejando que Yu Ziyou comprara Zhong Wan."

"Oh ¿quién puede controlar al Joven Príncipe Yu?" El asistente sonrió. "Por otro lado... Cuanto más se ama a alguien, más se le vigila. El Príncipe Yu ama profundamente, a su honorable ser. Por eso te vigila arduamente. En cuanto al Joven Príncipe Yu... está ahí como una bonita decoración."

"Así es..." No estaba claro en qué acababa de pensar Xuan Qiong, pero de repente sonrió.

Volvió la cabeza hacia su asistente y le susurró unas palabras. La risa estalló entre ellos. Xuan Qiong ordenó:

"Bloquea su camino. ¡Definitivamente debes bloquear su camino! ¡Una vez que deje el palacio, será un esclavo!"

El asistente dudó durante mucho tiempo, antes de aconsejar, "Déjalo. Zhong Wan no es una buena cosa".

“¿Qué no es bueno? Tu…” Xuang Qiong se río por lo bajo. ” Sí el primo mayor lo recibe, el definitivamente se convertiría en su seguidor”

El asistente quizó advertirle, pero Xuan Qiong solo sonrió una vez más.

“¿Y qué? Sólo estaré recordando el pasado con Zhong Wan. Jaja… Aunque discutamos más tarde, ¿crees que el tío me protegería a mí o a mi primo mayor? ¡Ah... el tío probablemente querría que yo hiciera que el primo mayor perdiera más autoridad!”

La risa seca se escapó de los labios del asistente.

"Eso naturalmente sería el caso. ¿Quién no sólo es bueno delante de el joven Prince Yu y venenoso a sus espaldas?"

Cuanto más pensaba Xuan Qiong en esto, más encontraba la razón en esas palabras.

"Jaja... En un rato, cuando Zhong Wan me vea, su cara jajaja..."

Debajo del Pabellón Guanjing, Yu She escuchaba sin expresión.

Miró fijamente el agua del estanque con la cabeza baja, aun queriendo entrar en él, aun queriendo sumergirse en las profundidades y acabar con él de una vez por todas.

Si moría, entonces ya no tendría que ver a esas personas. No escuchar esas palabras nunca más.

Una vez que Yu She dio dos pasos en el agua, arriba en el Pabellón Guanjing, Xuan Qiong y su asistente se fueron por el otro lado.

"No me sigas. Ve y prepárate primero", dijo Xuan Qiong, tratando de contener su risa. "Debes actuar de forma convincente. ¡De acuerdo! ¿Entró el primo mayor en el palacio hoy? Ha... ¡Qué conveniente! Ve a vestirte como su asistente. Zhong Wan definitivamente no será capaz de notar la diferencia. Entonces en ese momento..."

De repente, Xuan Qiong se detuvo en seco. Sorprendido, tartamudeó, "P-primo mayor ..."

Yu She estaba parado en el pasillo, con expresión sombría. 

Xuan Qiong no sabía cuánto Yu She había escuchado. Su mente era un caos, se rio secamente. 

"¿Por qué está aquí el primo mayor?"

La mirada de Yu She se puso roja, sus labios pálidos. En primer lugar, Xuan Qiong le tenía miedo. En este momento, su corazón estaba aún más inquieto. Ansiosamente, dijo:

"P-por qué ..."

Yu She lo miró directamente a la cara. De la nada, dijo:

"Esperas que muera, ¿verdad?"

Xuan Qiong forzó una sonrisa. "¿Por qué ... por qué dices esto?" 

"Tienes miedo de que, si muero demasiado temprano, nadie te ayudaría a equilibrar a Xuan Jing", pensó Yu en voz alta. "Pero en tu corazón, también esperas que me encuentre con un accidente, ¿verdad?"

Xuan Qiong estaba asustado hasta el punto de que no podía escuchar las palabras de Yu She claramente. Solo encontró aterradora su apariencia actual. Abrió y cerró la boca, queriendo explicar, pero al final no pudo pronunciar una palabra.

Yu She giró la cabeza hacia un lado, mirando el estanque. 

"Si salto ahora, ¿estarías feliz?"

Todo el cuerpo de Xuan Qiong tembló. "¿S-Saltar?" 

"He intentado suicidarme muchas veces ..." Yu She miró a Xuan Qiong con voz ronca. "¿Por qué se te hace extraño?"

Llegando a la conclusión de que Yu She los había escuchado antes, el asistente de Xuan Qiong se obligó a calmarse. 

"J-joven Príncipe ... nuestro Príncipe solo estaba bromeando antes. En realidad, no queríamos hacerle nada a Zhong Wan ".

"Zhong Wan ..." Yu She tenía un dolor de cabeza. Bajó la cabeza y frunció el ceño. "Zhong Wan está en Qian An ..."

Esta no era la primera vez que Xuan Qiong había visto la apariencia enloquecida de Yu She. Hizo todo lo posible para componer su corazón. 

Tartamudeó: “Sí. Solo estábamos ... bromeando. No dije que quería hacerle nada a Zhong Wan. Solo ... Solo que quería decirle que viniera y bromear con él”

"Zhong Wan ..." Una suave risa salió de los labios de Yu She. "Sería mejor si muriera... Entonces Zhong Wan te pertenecería, ¿verdad?”

“Sería mejor para todos ... sí muriera. Entonces todos estarían limpios... "

Una vez más, Yu She se volvió para mirar el estanque. Murmuró:

"Todos esperan mi muerte ..."

Yu She casi asustó a Xuan Qiong hasta la muerte. Le preocupaba que difundiera las palabras que él y su asistente habían dicho anteriormente. Estaba tan preocupado que sentía que le ardía el corazón. 

Él endureció su corazón y dijo: "De hecho ... morir hará que todos los demás estén limpios". 

La mirada de Yu She se mantuvo en el estanque. Las profundidades profundas parecían atraerlo, queriendo liberarlo.

"Estaría limpio, pero ..." La ira llenó los ojos de Yu She. De repente, se volvió hacia Xuan Qiong. "¿Por qué debería ser limpio para ustedes?"

Xuan Qiong casi cayó de rodillas por el miedo. En un paso, Yu She agarró su cuello. Se rio. 

“También lo quieres, ¿no? Tu tío también, ¿verdad? Todos esperan que muera temprano, ¿verdad ...?”

Incontables imágenes pasaron por la mente de Yu She, aumentando su dolor de cabeza donde casi parecía explotar. La voz de Yu She tembló cuando él dijo:

"Estás esperando que salte al estanque. Esperas que yo vaya allí... “

Después de que Yu She agarrara el cuello de Xuan Qiong, de repente recordó que ayer también había agarrado a Zhong Wan así.

Zhong Wan se había apoyado contra su pecho, como si se hubiera excitado.

Una vez más, la risa escapó de los labios de Yu She. 

"Pero en este momento, de repente no tengo ganas de morir".

Debido a lo asustado que estaba Xuan Qiong, tuvo hipo. Yu She bajó la cabeza y miró la cara de Xuan Qiong, una cara aún pálida por el miedo. Y en ese momento, se sintió repugnado.

"¡¿Quieres copiarlo?!" Disgustado, Yu She empujó a Xuan Qiong hasta el estanque. Frío y lleno de ira, dijo: "¡Si quieres que alguien muera, muere primero!" 

En el momento en que Xuan Qiong golpeó el agua, chilló como un cerdo enviado al matadero. En primer lugar, no sabía nadar. Entonces, para caer abruptamente en un estanque helado, se sumergió hasta el fondo.

El asistente de Xuan Qiong estaba congelado. Nunca había esperado que, de la nada, su maestro cayera al estanque. Como si se hubiera vuelto loco, el asistente gritó. Inmediatamente, los guardias se apresuraron.

De pie a un lado, Yu She se ajustó las mangas, sin preocuparse por el ruido ensordecedor. En ese momento, se sintió mucho más cómodo. Su mente ya no estaba clara tampoco. 

Respiró hondo. Y se fue con una expresión neutral.

¿Qué había dicho Xuan Qiong antes?

Si dejara el palacio ahora... ¿podría alcanzar a Zhong Wan?

...

GLOSARIO

1.- 银票. Una forma de papel moneda utilizada en tiempos históricos. Básicamente, el papel registraba una cantidad en plata y la gente podía llevar estos billetes a los bancos y retirar esa cantidad de plata. Los boletos también podían ser gastados en tiendas, después de lo cual el gerente/propietario iría a retirar la plata en un banco.

NOTA DE TRADUCCION:

Wow, estos últimos párrafos, me dejaron...

 ...

ANTERIOR                  INDICE                 SIGUIENTE