Capítulo 03

 Lejos del Hogar

Parte 1

"Después del cumpleaños de Su Majestad, regrese a Qian’An conmigo", dijo Zhong Wan.

No deben perder tiempo en ingresar a la capital. "Si hay algo que todavía tienes que atender, date prisa y hazlo". 

Lin Si se quedó allí, sorprendido. Dijo con lenguaje de señas: “No puedo irme. Quiero quedarme en la capital para ayudarte.”

"No hay necesidad." Zhong Wan sacudió la cabeza. “Después de que Su Majestad vea a Xuan Rui y Xuan Yu, debería sentirse completamente a gusto. No tiene sentido que te quedes aquí. ¿Por qué no seguirme de regreso a Nanjiang, donde es despreocupado, y pasar tus días conmigo en paz y estabilidad?”

Sin esperar a que Lin Si respondiera, Zhong Wan dijo:

“Dijiste antes que Yu She no considerará amistades pasadas. La última vez, te salvó porque no se preocupaba por ti. Además, el Cuarto Príncipe y Quinto Príncipe luchan actualmente por el puesto de Príncipe Heredero. Quinto Príncipe tiene la herencia del Príncipe Yu que lo respalda. Cuarto Príncipe podría no ser capaz de ganar. No estarás a salvo en su propiedad. No puedo soportar que te quedes allí.”

Lin Si cayó en sus pensamientos por un momento. Luego no persistió más y asintió, su acción hablaba de vacilación. 

Zhong Wan le dio unas palmaditas en el hombro. "Retirate".

Lin Si cayó de rodillas, inclinandose ante Zhong Wan. Se fue como llegó: en silencio. 

Zhong Wan levantó la tapa de la puerta, mirando las puertas de la capital que no estaban muy lejos. Se ajustó la ropa y la corona (1). 

El miedo a que lo interrogaran plagaba la mente de Zhong Wan. Como tal, no desembarcó del carruaje. Afuera, Yan Pingshan se dirigió al grupo de funcionarios de bajo rango del Ministerio de Ritos (2) y a los otros funcionarios de la capital. Y les entregó los documentos oficiales de los bienes del príncipe Qian’An. Hace medio mes, estos funcionarios ya habían recibido noticias de que los bienes del príncipe Qian’An llegarían a la capital. 

Estos funcionarios no lo hicieron difícil para Zhong Wan y su grupo. Desde lejos, presentaron sus respetos al carruaje de Xuan Rui. Después de preguntar ligeramente a los sirvientes que marchaban junto a los carruajes cuántas personas estaban con ellos, permitieron que el grupo se fuera.  

El emperador se había apoderado de la mansión del príncipe Ning que estaba en la capital. Después de que la mansión había sido reparada, se convirtió en la propiedad del Quinto Príncipe, Xuan Qiong. Al pasar por la propiedad anterior del Príncipe Ning, Zhong Wan levantó la tapa de la puerta.

Cuando el emperador actual ascendió por primera vez al trono, por lo menos, trató a su hermano menor con generosidad, confiriéndole como Príncipe de primer rango y otorgándole su propio patrimonio. Además, el emperador había elegido personalmente hijas de familias aristocráticas para él, actuando como una figura paterna.

En aquel entonces, la familia de los suegros del príncipe Ning, la familia Zhong, ya había cometido un delito. La familia Zhong tuvo muchas hijas y pocos hijos. Pudieron producir dos consortes (3) del harén imperial. 

Aun así, faltaba su cantidad de hijos. Los que podían contarse habían sido implicados por el crimen de su familia. El único hijo que le quedaba a esta familia era uno de una rama lateral, y él era muy joven. Debido a esto, él escapó de ser implicado por un pelo. Más tarde, el Príncipe Ning llevó al niño a su propiedad y lo reconoció como un hijo. De esa manera, él acarició las bocas de los censores imperiales (4).   

Bajo la protección del Príncipe Ning, Zhong Wan pudo crecer normalmente.

Después de haber recibido una gracia tan abundante del Príncipe Ning, la caída del Príncipe se produjo y Zhong Wan casi no logró proteger a Xuan Rui. Por lo tanto, no tenía la cara para mirar el lugar donde había crecido. Después de respirar profundamente, dejó caer la tapa de la puerta. 

Fueron conducidos a un lugar diferente. No era espacioso, pero podría considerarse refinado.

Yan Pingshan no estaba acostumbrado a comunicarse con estos funcionarios de bajo rango. Zhong Wan deslizó unos bolsos en su manga. Saltó del carruaje. Se acercó al grupo de funcionarios para saludarlos. Causó que los funcionarios del Ministerio de Ritos se llenaran de sonrisas.

“Que Su Alteza encuentre consuelo descansando aquí. Es mejor lavarse rápidamente”, aconsejó un funcionario de bajo rango con una sonrisa. "Después de Shen Shi (5), los sirvientes del palacio vendrán a invitarte". 

Zhong Wang le dio un bolso a él “Gracias”

Después de cortésmente mandar a retirarse a los del Ministerio de Ritos, Zhong Wang ni siquiera tuvo tiempo de descansar.

Se masajeo el cuello y los hombres que tenía rígidos, entró al patio interior e instruyo a los sirvientes a preparar las habitaciones de la Joven princesa primero.

Zhong Wang se paró detrás de la cortina que colgada de la puerta y pregunto: ¿Le gusta a la joven señorita la decoración y los muebles de la habitación?

Había visto crecer a Xuan Congxin, por lo que no estaba tan preocupado por sus acciones como para despertar sospechas. Salió de la habitación con una capa hecha de piel de zorro. “Estaba haciendo esto en el camino. Ahora finalmente está hecho. A ver si te queda bien.”

Zhong Wan no perdió tiempo en recibirlo. Una sonrisa adornó sus labios. “¿Entonces estabas haciendo esto para mí estos últimos días? Pensé que era para tu hermano mayor ... "

"Eres más débil al frío". Comparado con su ingenuo y travieso hermano menor, Xuan Congxin maduró antes. Tenía un temperamento frío. Incluso cuando estaba preocupada por alguien, su tono sería ligero. “Hace mucho frío en la capital. Deberías volver a entrar antes, o te enfermarías de camino a casa.”

"Sí, sí." Zhong Wan sonrió mientras se cubría los hombros con la capa. "Entonces vamos."

Xuan Congxin miró la capa desde todos los ángulos, memorizando sus medidas sin decir una palabra. “No hay tiempo para ajustarlo. Solo úsalo por ahora. Que alguien me lo envíe por la noche y arreglaré el collar.”

Zhong Wan no estaba seguro de si reír o llorar. "También podrías matarme".

En el período en que habían estado juntos, Xuan Congxin no había hablado mucho, y ahora se dio la vuelta para regresar a sus habitaciones. 

Zhong Wan no pudo perder un momento para relajarse. Giró sobre sus talones y se dirigió hacia el patio de Xuan Rui.

La expresión de Xuan Rui era fea hasta el extremo.

Como había estado recordando los eventos pasados ​​en la capital, la aparición de Zhong Wan le dio un susto.

Nunca había pensado Zhong Wan que Xuan Rui, que ya no era un niño, se asustara tan fácilmente. Ligeramente avergonzado, se apoyó en la puerta, una sonrisa tirando de sus labios. 

“¿Cómo quiere Alteza conocer al emperador? Su Majestad cree que nosotros, de la herencia del Príncipe Qian’An, estamos empobrecidos hasta el punto de que incluso Su Alteza no puede tener una buena comida ". 

Xuan Rui era consciente de que Zhong Wan solo se estaba burlando de él. Sin embargo, no pudo reunir una sonrisa. Frunció los labios secos, los ojos apagados de preocupación. 

“He estado nervioso desde que entré en la capital. En mi mente solo quedan los recuerdos de hace siete años, cuando solo yo había estado bajo arresto domiciliario en nuestra antigua hacienda. Padre se había ido y te habían llevado. Yo…"

Zhong Wan suspiró.

En voz baja, dijo: “Yo soy el que fue inútil. En ese momento, realmente quería encontrarte, pero era difícil para las noticias entrar y salir de la propiedad del Príncipe Yu. Yo ... suficiente. Estas cosas ya han pasado ".

La preocupación aun corriendo por sus venas, Xuan Rui dijo: "Quiere preguntarme ... preguntarme ..." 

“Él no hará ninguna pregunta que te preocupe. No quiere mencionar las cosas del pasado más de lo que tú no lo haces ". Entonces el semblante de Zhong Wan se volvió severo. “Quiere tranquilidad. Así que solo dale eso. Si realmente quisiera matarte, enviaría una jarra de vino envenenado a la propiedad del príncipe Qian’An. ¿Por qué te invitaría específicamente a la capital? ¿Crees que los libros de historia no tienen suficiente sobre qué escribir?”

Una vez que Xuan Rui escuchó esas palabras, su expresión se iluminó. 

"Estas cosas ya están en el pasado", dijo Zhong Wan con voz suave. “Cuando regreses ... no importa. Los escoltaré a todos al palacio.”

"¿De Verdad?" Los ojos de Xuan Rui brillaron. "¿Me acompañarás allí?"

"Por supuesto que no." Zhong Wan sonrió. “Sí quiero, pero ¿puedo realmente? Solo esperaré afuera. “

Xuan Rui esbozó una sonrisa impotente. Pero su preocupación había disminuido.

Cuando marco el shen shi, el palacio imperial envió a algunas personas. Pero solo invitaron a Xuan Rui y Xuan Yu.

Zhong Wan fingió ser un sirviente y los siguió. Pero antes de que pudiera entrar por las puertas, los guardias lo bloquearon. Xuan Rui y Xuan Yu desembarcaron de su carruaje tirado por caballos, los sirvientes del palacio los condujeron al interior.

Los dos siguieron a los eunucos con cuidado, y después de doblar muchas esquinas y caminar por quién sabe cuánto tiempo, finalmente vieron al emperador. Y tan pronto como lo hicieron, se arrodillaron. 

Xuan Rui no se atrevió a levantar la cabeza. Respondió lo que le pidieron, su voz era un poco más fuerte que la de un mosquito. Incluso tuvo que confiar en un viejo eunuco para anunciar lo que había dicho en voz más alta.

En comparación, el pequeño Xuan Yu respondió mejor. Solo tenía dos o tres años durante la caída del Príncipe Ning. Como tal, no lo recordaba mucho, y creció normalmente en los últimos años. Era más valiente que su hermano mayor por un amplio margen. Cuando el emperador le hizo preguntas, en realidad levantó la cabeza para mirar al emperador, sintiéndose un poco sorprendido tan pronto como lo hizo.

Este "tío emperador" parecía más viejo de lo que esperaba. Parecía tener sesenta años, e incluso podría ser el abuelo de Xuan Yu.

En los últimos años, el emperador Chongan (6) había mostrado lentamente signos de envejecimiento tanto en su apariencia como en su porte. No parecía que tuviera suficiente aire en los pulmones mientras hablaba. Estudió al pequeño Xuan Yu, sonrió amable y amigablemente, y le preguntó sobre sus estudios.   

Antes de que Xuan Yu pudiera hablar, el sudor frío brotó de todo el cuerpo de Xuan Rui.

En aquel entonces, el emperador Chongan también le había preguntado esto a Xuan Rui. Al día siguiente, él y Zhong Wan fueron enviados al palacio imperial.

¿El emperador Chongan ... usaría esta razón para mantener a Xuan Yu en la capital?

Xuan Rui quedó perturbado, el emperador Chongan le preguntó a Xuan Yu por casualidad algunas cosas. Xuan Yu les respondió a todos. 

Satisfecho, el emperador Chongan asintió. En un tono suave, dijo: “Muy bien. ¿Es decente el maestro que tu hermano mayor te contrató? ¿Qué tan erudito es él? ¿Es estricto?”

Xuan Yu bajó la cabeza y dijo: “No contratamos a un tutor. He aprendido…"

Aunque Xuan Yu era joven, instintivamente sabía que no debía nombrar a Zhong Wan. Una pausa, y él dijo: "Aprendí de un administrador alfabetizado en la propiedad".

Pasó un tiempo sin que el emperador Chongan pronunciara una palabra. Luego preguntó: "¿Fue Guiyan quien te enseñó?" 

Guiyan era el nombre de cortesía de Zhong Wan.

Confundido, Xuan Yu frunció el ceño. ¿Como sabía esto? 

El emperador Chongan dijo lentamente: "Si te está enseñando, entonces naturalmente no habrá errores".

En verdad, las palabras del emperador Chongan fueron muy lentas, como si sus pensamientos hubieran vagado por otro lado. Un tiempo después, dijo: "En el pasado, si hubiera participado en el examen del palacio (7)..."  

Ni una palabra salió de los labios del pequeño Xuan Yu mientras escuchaba, sin atreverse a decir nada. El emperador Chongan no continuó hablando incluso después de mucho tiempo. Saludó y ya no preguntó por los estudios de los dos hermanos. Y Xuan Rui dejó escapar un suspiro de alivio en secreto.

Después de un período de pequeñas conversaciones, el cielo comenzó a oscurecerse y el emperador Chongan se cansó. Les dio a los dos una mesa llena de buena comida y un viejo eunuco los acompañó hasta allí.

El viejo eunuco llevó a Xuan Rui y Xuan Yu a un pequeño pero cálido pabellón, antes de salir a la calle. No había nadie más alrededor. Con voz suave, Xuan Yu preguntó:

"¿Cómo es que el momento después de que Su Majestad escuchó sobre Zhong Wan, él..."

 

...

Parte 2

En ese momento, el viejo eunuco que solía atender al emperador guiaba a los sirvientes con las comidas dentro del pabellón. Las comisuras de sus labios se inclinaron ligeramente. Actuó como si no hubiera escuchado nada y puso comida en cada uno de los cuencos de los hermanos.

"Este viejo esclavo escuchó lo que se había dicho antes de Su Majestad". El viejo eunuco sonrió una vez más. "¿El joven maestro Zhong fue tutor personal de las altezas jóvenes?" 

La sorpresa golpeó a Xuan Yu. "¿Conoces a Zhong Wan?"

Detrás del viejo eunuco, un joven eunuco cubrió su sonrisa con una mano.

¿Quién no sabía sobre el romance de Zhong Wan?

Por supuesto, el pequeño Xuan Yu también escuchó los rumores. Él entendió que estas personas se burlaban de Zhong Wan, y se enojó hasta el extremo. 

Sin embargo, Xuan Rui le lanzó una mirada a Xuan Yu. El viejo eunuco que servía al lado del emperador Chongan no era alguien a quien pudieran ofender.

Con eso, Xuan Yu bajó la cabeza y se metió arroz en la boca.

El viejo eunuco volvió la cabeza. Miro al joven eunuco. Mientras atendía a los dos hermanos, dijo ni demasiado rápido ni demasiado lento: “Naturalmente, este viejo esclavo ha oído hablar de él. Es el Juren (16) más joven de esta dinastía. ¿Quién no sabría de él? “

Xuan Yu levantó la vista. No sabía que Zhong Wan era tan increíble, y quedó aturdido. "¿Oh?"

El viejo eunuco sonrió. Lentamente dijo: “Aunque la familia Zhong ha declinado, el Príncipe Ning lo trató como a un hijo y lo crio. Tal hijo de una familia reconocida, con tal experiencia y talento literario, en el futuro, ¿en cuál de los Tres Departamentos y Seis Ministerios (9) no podría entrar? Sin embargo, el joven maestro Zhong solo tenía que ser ambicioso y orgulloso, e insistió en tomar la ruta del examen. Y alcanzó los primeros puestos con un solo paso ... En la temporada de exámenes de primavera, obtuvo el puesto de Jieyuan (10). En la temporada de exámenes de otoño, obtuvo el puesto de Huiyan (11). Si no fuera por ...”

El viejo eunuco contuvo las palabras que no se podían decir. “Este viejo esclavo ha escuchado que el Zhuangyuan (12) más joven tenía dieciocho años. En aquel entonces, si el Joven Maestro Zhong hubiera podido participar en el Examen de Palacio ...”

"Uno temería si no fuera por eso, sería el Zhuangyuan más joven en la historia de la dinastía". El viejo eunuco recuperó su batidor de caballo (13) de su cintura. Se dio la vuelta y golpeó al joven eunuco. “Esclavo barato e ignorante. ¡lárgate!"  

Fuera del palacio, el erudito dotado Zhong, que casi había tenido el rango más alto de los tres niveles de exámenes, se puso de pie y esperó en el frío. El estornudó. 

"Tan frío…"

Zhong Wan había esperado cuatro horas. Las brasas en su brasero portátil se habían quemado hace mucho tiempo. Temiendo que sus piernas se congelaran, se bajó del carruaje por completo. Caminó para mover sus manos y pies.

El tiempo dio wu shi (14), el cielo estaba completamente negro. Mientras Zhong Wan miraba las puertas del palacio desde lejos, en realidad no se sentía ansioso.  

En el peor de los casos, el emperador mantendría a Xuan Yu como rehén (15). Pero esto tenía una baja probabilidad de ocurrir.  

Lo que tenía más sentido era esto: mantener y criar en la capital al heredero de un príncipe que tenía su propio feudo y militares. ¿Cuál es el punto de mantener a Xuan Yu? ¿De qué se estaban protegiendo? ¿Las decenas de personas que Xuan Rui se reunieron en Qian’An para rebelarse?

Qian’An era espacioso pero empobrecido. A menudo requerirían ayuda por desastre de la capital. Si Zhong Wan fuera el emperador, después de ser notificado de la existencia de rebeldes en Qian’An, él sería el primero en aprobar. Lo que más esperaría era que estas personas pobres se separaran del país. De esa manera, no necesitaría proporcionar ayuda por desastre todos los años.

Zhong Wan se frotó las manos con mucha fuerza. Tenían tanto frío que se habían adormecido. En la actualidad, todo era debido a su aliento caliente que todavía estaban aguantando.

Desde lejos, se escuchó el sonido de un carruaje tirado por caballos. Zhong Wan se puso alerta y giró la cabeza en esa dirección.

El carruaje se acercó lentamente. Sus linternas colgantes se balancearon, el kanji de "Yu" impreso en ellas.

El corazón de Zhong Wan latió contra su pecho.

A medida que el carruaje del estado del Príncipe Yu se acercaba gradualmente, muchos pensamientos se arremolinaban en su mente.

La princesa Anguo tenía su propio carruaje. Entonces esta no debería ser ella. 

Las ramas laterales de la propiedad del Príncipe Yu definitivamente no abandonarían el palacio imperial en este momento.

La persona sentada en este carruaje solo podría ser el Príncipe Yu. O esa persona.

Zhong Wan respiró hondo. Él cantaba en su corazón, Príncipe Yu, Príncipe Yu, Príncipe Yu ... 

Colgando del carruaje, Zhong Wan estaba de pie junto a linternas con las palabras "La propiedad del Príncipe Qian’An". No había forma de que la otra parte no pudiera ver eso. Si el Príncipe Yu fuera el que estaba sentado en ese carruaje, no le prestaría atención y pasaría junto a ellos. Pero si fuera Yu She ... 

No importa cuán favorecido estuviera Yu She, él todavía tenía que asumir la posición de su padre. Una vez que viera el carruaje tirado por caballos del príncipe Qian’An, tendría que parar su propio carruaje y ceder el camino.

El carruaje del príncipe Yu se acercaba cada vez más. En el frío, el sudor caliente brotó de la espalda de Zhong Wan.

Un momento después, el carruaje se detuvo.

Zhong Wan cerró los ojos y maldijo a la madre de Yu She. 

El carruaje de Yu She se había detenido a un lado de la carretera. Un mayordomo desembarcó y presentó sus respetos desde lejos. Luego se puso de pie y caminó hacia Zhong Wan.

La alegría brotó de su corazón. En un clima tan frío, Yu She no estaría dispuesto a abandonar el refugio de su carruaje, y probablemente un mayordomo le preguntaría a Zhong Wan por qué el carruaje del Príncipe Qian’An estaba estacionado allí. Y una vez que supiera que no había nadie a bordo, por supuesto se iría.

El mayordomo llegó ante Zhong Wan. Tan pronto como levantó la cabeza, se sorprendió.

Reconoció a Zhong Wan en un instante y gritó: "¡¿J-Joven Maestro Zhong ?!" 

Zhong Wan casi se derrumba en el suelo. ¿No puedes hablar más suave? 　

Se frotó las manos frías y adormecidas, respirando profundamente. Una ligera sonrisa se extendió en sus labios y dijo: "Soy yo. Su Alteza ha entrado en el palacio y aún no ha salido. Envíen a su alteza, joven príncipe Yu, primero.”

"Supuse que eras tú". El mayordomo miró a Zhong Wan de pies a cabeza, el primero parecía emocionado. “Volveré primero para informar a mi maestro. ¡Su honorable, usted puede esperar aquí!”

"Nonono—" La ráfaga fría ahogó a Zhong Wan cuando había tratado de hablar, y tosió. "No no-" 

Pero el mayordomo ya se había escapado.

Zhong Wan se subió el cuello, tosiendo hasta que apenas pudo respirar. Realmente quería comerse a ese mayordomo vivo.

Desde muy lejos, observó cómo el mayordomo se acercaba rápidamente al carruaje del príncipe Yu, se inclinaba y decía algo que se le escapaba de las orejas.

Se acabó, se acabó, se acabó ... 

Realmente es el final esta vez.　

El corazón de Zhong Wan se estrelló contra su pecho a la velocidad de la luz. Él reflexionó sobre cómo debería manejar a Yu She.

Ese mayordomo estuvo de pie ante el carruaje de Yu She por un largo tiempo. El tiempo suficiente para que Zhong Wan pensara que Yu ya había arreglado que los guardias de Yulin (9) lo mataran a tiros.  

"¿Qué… está haciendo?" 

Zhong Wan tenía tanto frío que ni siquiera podía hablar correctamente. Él entrecerró los ojos y su mirada cayó sobre el carruaje de Yu She.

Después de cinco minutos, ese mayordomo se despidió desde la distancia. Entonces el carruaje del Príncipe Yu comenzó a moverse, lentamente avanzando.

¿Se van, así como así?　

Sin decir una palabra, Zhong Wan vio irse el carruaje. De repente, una ráfaga fría entró en sus pulmones, y tosió sin descanso. 

Un sirviente que acompañaba al carruaje del príncipe Qian’An corrió hacia Zhong Wan para apoyarlo. Él dijo: “¿Su honorable quiere regresar primero? E-eso ...”

"E-estoy bien ..." Zhong Wan se sintió mejor después de que el sirviente ayudó a calmar su tos. Él sonrió con autodesprecio. “Soy yo quien me asustó. Estaba pensando demasiado.”

Zhong Wan observó cómo el carruaje se reducía gradualmente en la distancia, con una sonrisa bailando en sus labios.

Si el temperamento de Yu She había cambiado o no, no tenía nada que ver consigo mismo. 

Incluso si supiera que Zhong Wan estaba aquí, ¿qué podría hacer?

¿Desembarcar de su carruaje y recordar juntos el pasado?

Entonces mañana, casi todos en la capital sabrían que se habían encontrado fuera del palacio.

Zhong Wan no pudo evitar sonreír. Si esto realmente sucediera, entonces sería realmente incapaz de eliminar todos los rumores. 

Sin darse cuenta, Zhong Wan tragó un poco de aire frío. Y su pecho se sentía como si se estuviera congelando. Tenía frío hasta el punto de que su cuerpo comenzó a sentirse caliente. En una coyuntura tan importante, Zhong Wan no podía permitirse el lujo de enfermarse. Si lo hiciera, entonces esos niños realmente no tendrían a nadie que los apoyara y manejara las cosas por ellos.

No se atrevió a arriesgarse. Después de escuchar las palabras del sirviente, llamó a un palanquín de regreso a donde estaban alojados.

Zhong Wan no hizo que ninguno de los sirvientes lo acompañara. Abordó el pequeño palanquín.

Una vez que se sentó, un ligero suspiro escapó de sus labios. 

Siete años. En aquel entonces, el joven apasionado con tal talento literario ya se había convertido en una manga corta en libros rápidos.  

No había razón para que se encontraran.

Zhong Wan sintió calor y frío. Como si se hubiera quedado dormido, pero también consciente, entrando aturdidamente en un sueño.

En su sueño, esa persona todavía estaba en su adolescencia. Una persona de pocas palabras, sentada junto a la ventana, escribiendo en silencio. Muchos melocotoneros estaban afuera, con sus flores rosadas cayendo sobre sus hombros. 

El palanquín tembló por quién sabe cuánto tiempo. Finalmente, aterrizó en el suelo.

El repentino movimiento despertó a Zhong Wan.

Se frotó los ojos. Se quedó mirando sin comprender. ¿Por qué esta persona taciturna y respetuosa de las reglas haría las cosas que Lin Si había mencionado?

Zhong Wan tenía tanto frío que su cuerpo se sentía congelado y entumecido. Justo cuando estaba a punto de usar todas sus fuerzas para pararse, alguien levantó la cortina de la puerta del palanquín. 

Alto, con una capa negra de piel de zorro sobre su cuerpo. De pie afuera estaba Yu Ziyou, su rostro era una máscara inexpresiva.

"Zhong. Gui. Yuan."

...

 

 

GLOSARIO

1.-冠 Estas no son las mismas coronas que usa la realeza europea. Los hombres de la antigua China llevaban estas coronas una vez que alcanzaban los veinte años. Son más como sombreros en todo caso.

2.- 礼部. A cargo de ceremonias estatales, rituales y sacrificios. También supervisó los registros de los sacerdotes budistas y taoístas e incluso la recepción de enviados de los estados tributarios, y gestionó los exámenes imperiales.

3.- 皇妃. Estas son concubinas imperiales en el harén imperial que son del rango Consort. Son de un rango inferior al de la emperatriz o Consorte Noble, pero superior al de la mayoría del resto del harén.

4.-御史台. El Censorado era una agencia de supervisión de alto nivel en la antigua China. Los censores eran "los ojos y los oídos" del emperador y controlaban a los administradores en cada nivel para evitar la corrupción y la malversación.

5.- 申时. 3 to 5 pm.

6.- 崇安帝. Este es el título del emperador, NO su nombre real.

7.- 殿试. Después de que los estudiosos de los Exámenes Imperiales hubieran terminado su examen, y se hubieran determinado los rangos Primero (狀元), Segundo (榜眼) y Tercero (探花) en todo el país, se realizaría otra prueba frente al emperador. Allí, el emperador les haría una pregunta y deben responder en un ensayo. A veces, dependiendo de las respuestas, las clasificaciones de los tres primeros se barajan.

8.- 举人. Las personas que aprobaron los exámenes metropolitanos se llamaban Juren. Es casi análogo a una maestría en la sociedad moderna. Los exámenes metropolitanos están un nivel bajo los exámenes imperiales.

9.- 三省 六部. La principal estructura del gobierno central en la China imperial

10.- 解元. El rango más alto en el Examen Provincial (鄉試)

11.- 会 元. Primer rango en el Examen Metropolitano (会 试). Este examen es un rango más alto que el examen provincial.

12.- 状元. Rango superior en los exámenes imperiales (el examen nacional). Después del Examen Imperial es el Examen de Palacio, que se ha descrito en detalle en una nota del último capítulo.

13.- es una herramienta que se usa para aplastar moscas. Un artilugio similar se usa como un abanico manual en climas tropicales cálidos, a veces usado como parte de la vestimenta, y se llama chowrie, chāmara o prakirnaka en el sur de Asia y el Tíbet.

14.- 戊时. 11pm to 1am

15.- 质子. Más específicamente, un príncipe enviado a un estado vecino para ser retenido como rehén, pero esto estaba implícito.

16.- 御林军. Una rama de los guardias imperiales que protege el palacio imperial y el emperador. Por el contrario, el 大 内 待 卫 (Da Nei Da Wei) solo protege al emperador.

...

ANTERIOR                   INDICE                 SIGUIENTE