Capítulo 15: Cariño

Cuando Jiang Ci despertó de su sueño, acababa de amanecer.

Tenía sudor frío en la frente, yacía junto a la cama como si estuviera exhausto y ni siquiera podía respirar con normalidad durante un rato.

No supo cuándo las lágrimas comenzaron a correr por su rostro, y su mente se llenó de pensamientos sobre el hombre demacrado y dolorido con ropas oscuras y las dos tumbas solitarias en el bosque....

Así que…

¿Está soñando con el final de la vida pasada de Chu Li...?

***

La fiesta para ver las flores se celebrará según lo previsto.

La Emperatriz del Reino del Sur contrajo repentinamente una enfermedad hace unos días, y aunque se ha recuperado, su vitalidad también se ha visto perjudicada, por lo que acudió a palacio para recuperarse, ¡acompañada por el Octavo Príncipe! Shufei es la primera de las cuatro concubinas y actúa temporalmente como encargada de los Seis Palacios de manos de la Emperatriz Se dice que en la primavera del próximo año, el emperador también promoverá a Shufei como concubina imperial, con el mismo puesto que la emperatriz adjunta.

La Reina abandonó el palacio y la fiesta de observación de flores de este año, el palacio quedó completamente en manos de Shufei. Shufei ha sido favorecida por el emperador durante más de diez años y hay tendencia a que lo sea aún más. El noveno príncipe nacido de Shufei es aún más sorprendente: incluso si no puede convertirse en emperador en el futuro, definitivamente será un príncipe extremadamente noble. Por lo tanto, en la fiesta de observación de flores, los cortesanos y sus familias trajeron a sus hijas solteras. Aquellos que no tenían hijas, incluso los jóvenes y apuestos maestros de la familia no se salvaron. El momento era casi comparable a el momento en que el príncipe heredero eligió su concubina.

"Ci'er, esta es la segunda hija del Maestro Shangshu a quien te mencioné la última vez. Ella nació el mismo mes que tú. Jugaban juntos cuando eran niños, ¿todavía lo recuerdas?"

La chica estaba vestida de rosa, tenía una cara bonita y un cuerpo ligero. Nació en una familia noble y se portaba bien. Shufei estaba extremadamente satisfecha y sintió que esta chica era una buena pareja para Ci´er.

Jiang Ci siguió impotente a Shufei. Ya le habían presentado a casi cinco jóvenes de familias aristocráticas en el camino. Parecía que Shufei no había abandonado la idea de elegir una concubina para él.

Para no ofender a su madre concubina, Jiang Ci levantó los ojos y las miró a la ligera.

La chica ya era demasiado tímida para levantar la cabeza. Había escuchado cómo se describía al Noveno Príncipe en público, en ese momento sentía que los rumores eran demasiados: ¿Cómo podría haber un hombre tan perfecto en el mundo? Pero hoy me doy cuenta de que he estado a oscuras toda mi vida y no estaba bien informada.

Justo cuando su corazón estaba a punto de latir con fuerza, sonó la voz indiferente y melodiosa del joven: "No lo recuerdo".

La chica se sintió un poco avergonzada de inmediato, pero Shufei no se sorprendió. Quería suscitar algunos temas más, pero fue interrumpida por el canto del eunuco informante.

"El regente del Reino del Norte ha llegado…"

Al mismo tiempo, un hombre vestido con una magnífica túnica dorada se acercó a grandes zancadas.

"Chu Li del Reino del Norte saluda a Shufei".

Shufei dio un paso atrás y dijo a cambio: "El regente es cortés".

Chu Li puso una cálida y elegante sonrisa sincera, "Este rey tampoco sabe lo que le gusta a Shufei, así que trajo del Reino del Norte un juego de adornos de rubí para el pelo, espero que a Shufei no le disgusten."

"El rubí es el rey de las gemas. Las piedras rojas producidas en el Norte son las más limpias, claras y extremadamente preciosas ¿cómo me puede desagradar? "Shufei lo tomó con sus propias manos y se lo entregó a Qing Yin para que lo guardara. Pensó para sus adentros que el regente del Reino del Norte era muy talentoso y educado, y parecía no ser tan arrogante como Ci'er dijo antes.

El estatus de Chu Li es tan honorable y especial que Shufei tiene que acompañarle ella misma, así que no puede meter más chicas en los ojos de Jiang Ci. Jiang Ci se sintió tan aliviado que ya no rechazó a Chu Li.

No hay verano en el Norte, no crecen flores de loto, así que Shufei condujo a Chu Li hacia el corredor de agua, mientras Jiang Ci le seguía distraídamente.

"Sale del barro, pero no está manchada, se lava en el agua limpia pero no parece hechizar. Este rey siempre ha conocido este poema, y hoy, gracias a la bendición de Shufei, tengo el honor de verlo".

(N/T: Esta frase procede de El sermón sobre el amor al loto, de Zhou Dunyi, en la dinastía Song. El texto original menciona que Tao Yuanming, de la dinastía Jin, amaba los crisantemos, y desde la dinastía Tang, el mundo ha amado las peonías, excepto la flor de loto, que "surge del barro, pero no se mancha, y se lava en el agua clara pero no parece hechizar". Esto significa que la flor de loto surge del barro, pero no se mancha; se lava en agua limpia, pero no muestra su colorido. El loto siempre ha sido apreciado por los literatos y los elegantes, es claro y elegante, es distinguido y sublime, y tiene la imagen de un caballero modesto, recto y honesto.)

Chu Li parecía haber estudiado seriamente el "arte de hablar". Después de unas pocas palabras, Shufei no pudo evitar taparse la boca y reírse, y su buena impresión de Chu Li se duplicó en su corazón.

"El colgante de jade del Príncipe Regente es único. Está tallado como una flor de loto con tallos paralelos. Los tallos de loto también se llaman hibiscos concéntricos. Da la casualidad de que este año hay uno en el estanque. Su Majestad, este colgante de jade es muy adecuado para la ocasión". El Emperador ha otorgado una gran cantidad de jade, y las tallas son exquisitas, pero las tallas en él son dragones y fénix o peonías, como la de Chu Li, que no se ha visto desde hace mucho tiempo, haciendo que Shufei piense en la época en que era libre y fácil de estar entre la gente.

Jiang Ci siguió la mirada de su madre y miró la cintura de Chu Li, su rostro ligeramente aturdido, y luego escuchó a Chu Li decir: "Mi amor me dio este jade. Lo aprecio mucho y lo uso todo el tiempo".

"¡Resulta que el regente ya tiene un amor!" Shufei se dio cuenta de repente de que no era de extrañar que el Rey Regente del Reino del Norte llevara un colgante de jade tan poco llamativo, ¡que originalmente era un regalo de su amada!

Chu Li sonrió y dijo: "Pero él aún no me ha prometido nada, así que sólo puedo mirarlo y echarle de menos. Pero no me rendiré. Él es el único que quiero en mi vida.”

(N/T: El pronombre personal en chino difiere del español de varias maneras. Principalmente, en vez de distinguir los pronombres personales según el género, como la mayoría de los idiomas de Europa Occidental, el chino utiliza otras pautas sociales. En la oralidad, el pronombre masculino 他 (tā) ÉL, el femenino 她 (tā) ELLA, y el neutro 它 (tā) ESO; se pronuncian de la misma manera. Los caracteres que se emplean para representarlos están influenciados por Occidente, son distinciones literarias. Lo mismo sucede con los equivalentes plurales. Así que aquí Shufei no sabe que se refiere a un ÉL en vez de aun ELLA)

Shufei era la que más admiraba en su vida a las personas afectuosas, por lo que su impresión de Chu Li mejoró un poco y lo bendijo sinceramente: "Creo que el príncipe la impresionará algún día, y luego, como este loto, trabajaran  juntos por el resto de sus vidas".

"Chu Li le agradece por sus amables palabras".

Después de decir eso, Chu Li aprovechó que Shufei estaba aquí para disfrutar de la vista del lago y miró afectuosamente a Jiang Ci, que estaba detrás de él.

…

A medida que pasaba el tiempo, había más y más invitados en el jardín imperial, y Shufei no podía soportar dejar a los demás solos, por lo que le entregó a Chu Li a Jiang Ci, le ordenó que la acompañara bien y luego llevó a Qing Yin de regreso a el patio delantero.

"Mufei entiende muy bien a este rey", suspiró feliz Chu Li mientras veía a Shufei irse.

Jiang Ci levantó los ojos y lo fulminó con la mirada: "Su Majestad, tenga cuidado con lo que dice". Jiang Ci sintió que el rostro de Chu Li se estaba volviendo cada vez más grueso. No había dicho nada frente a su madre, y ahora ¡se atrevió a cambiar su título en privado!

(N/T: 母妃,Mǔ fēi, En general, en la corte se denomina madre consorte a la concubina que los ha criado formalmente. Sin embargo, la mayoría de la gente cree que madre consorte es un título otorgado a la madre biológica. En corto, le está llamando SUEGRA.)

"De todos modos, tarde o temprano tendré que llamarle así... Oye, Ci'er, ¿a dónde vas? ¡Shufei te ordenó que me acompañaras!"

Jiang Ci hizo oídos sordos y caminó rápidamente hacia las profundidades del jardín imperial sin mirar atrás.

…

El sonido de la gente se apagó y se hizo el silencio. Jiang Ci exhaló un largo suspiro de alivio y se relajó.

"¿Es esta la rocalla donde solías esconderte y dormir?"

Oh, no estaba demasiado relajado…

"Chu Li, enviaré a alguien para que te acompañe a pasear por el jardín y disfrutar de las flores, ¿puedes dejarme despejar la mente un rato?" Jiang Ci estaba agotado por los sueños que se sucedían noche tras noche estos últimos días, y después de forzarse a sí mismo a acompañar a su madre consorte a encontrarse con tanta gente, estaba realmente al límite.

Sin embargo, Chu Li, que siempre había sido obediente a Jiang Ci, ahora dijo categóricamente: "¡No!"

Tan pronto como terminó de hablar, Jiang Ci sintió que se le tensaban las muñecas y luego fue arrastrado detrás de la rocalla con gran fuerza.

"Oh..." Su espalda fue forzada contra la pared de piedra. Jiang Ci ni siquiera tuvo tiempo de pronunciar una sola palabra antes de que se quedara sin aliento.

Un aliento abrasador roció el rostro, la lengua de fuego penetró fuerte y frenéticamente, sin dejar escapar ningún atisbo de suavidad o exquisitez.

Chu Li sabía claramente que su comportamiento actual probablemente haría que todos sus esfuerzos anteriores fueran en vano, pero realmente no podía controlarlo.

Desde que entró al jardín imperial y vio los ojos de Jiang Ci posarse en una mujer, no pudo controlarse...

​ 

👈     INDICE     👉