Capítulo 67: Golpear a un hombre sin darle en la cara

El eunuco a quien se le ordenó aprobar el decreto imperial entró por la puerta abierta de la Mansión Su y vio que las flores y las hojas del patio estaban destruidas, y los muebles del pasillo estaban destrozados y volcados, y toda la mansión era como si un huracán en tránsito hubiera pasado, estaba hecho un desastre, y no pudo evitar sorprenderse:

-       ¿Qué pasó aquí?

Su Xiaojing asomó la cabeza por la puerta, sorprendido:

-       Anoche vinieron un grupo de ladrones, la casa fue destrozada, afortunadamente su excelencia tenía algo para salir, de lo contrario les cortarían hasta la nariz.

El eunuco imperial dijo intencionadamente:

-       ¿Cómo pudo suceder algo así a los pies del Hijo del Cielo? ¡Qué clase de bandidos son tan desenfrenados que incluso se atreven a atacar la residencia de un funcionario, simplemente no respetan la ley! ¿Fueron ustedes a la División de Caballería Militar para reportar el incidente?

-       Esta mañana fui a la División Militar del Este, después de que lo escucharon, casualmente garabatearon algunos trazos en una hoja de papel y dijeron que había sido registrado, y me dijeron que regresara y esperara noticias, hasta ahora ¡todavía no hay noticias! – Dijo Su Xiaojing con exasperación.

El eunuco negó con la cabeza.

-       La división militar de las cinco ciudades está cada vez más floja en estos dos años. Debemos informar de este asunto al emperador, dado que el señor Su no está aquí, venga alguien a tomar el decreto imperial.

-       Soy el único que queda en la casa en este momento – se señaló Su Xiaojing – Como inferior, ¿cómo estoy calificado para recibir el decreto imperial?

-       Está bien. Su Majestad explicó que, si el Señor Su no está aquí, es mejor que su familia lo reciba.  Por cierto, ¿no tiene una concubina? El Emperador dijo que sin una casa real, una concubina sigue siendo considerada un miembro de la familia, así que dile que salga y reciba el decreto.

¿Concubina? Su Xiaojing inmediatamente recordó la cara fría de Wu Ming, con su mirada es como comer peras congeladas en el tercer trimestre del año, si le pedía que viniera a recibir el decreto, este eunuco se desmayaría. Además, en estos días no sabe dónde fue a jugar Wu Ming, ni siquiera el carruaje de su maestro conduce, y una vez más se fue sin despedirse, realmente es un lobo de ojos blancos que no se puede criar.

Su Xiaojing respondió con resentimiento:

-       ¿Qué concubina? ¡No tiene corazón, no es guapa y ha sido repudiada por Su Excelencia! – Tomó el dobladillo de su ropa con ambas manos y lo llevó hacia adelante – no me atrevo a tocar este edicto imperial. Por favor, déjelo aquí, eunuco. Lo llevaré en el bolsillo, lo ataré en un nudo y lo colgaré en mi cuerpo. Se lo entregaré cuando regrese el señor.

-       ... Ni siquiera hay una mesa para poner el decreto imperial, es realmente triste esto – El eunuco imperial levantó su dedo e hizo un gesto para limpiarse el rabillo del ojo, y puso el decreto imperial en el dobladillo del abrigo de bolsillo de Su Xiaojing – Vamos, no hace falta pagar el carruaje. Volveremos al palacio e informaremos a Su Majestad.

Justo después de que los eunucos se fueron, Su Xiaobei llevó las bolsas grandes compradas en el mercado, asomó la cabeza desde afuera de la puerta y le dijo a Su Xiaojing, quien estaba atando el nudo en el dobladillo de su abrigo:

-       ¡Buen trabajo, Xiaojing! Por primera vez, me di cuenta de que tu cerebro resulta ser útil después de todo, no necesitamos usarlo para hacer estofado por el momento.

Su Xiaojing gritó:

-       ¡Todavía estás hablando de eso, Bei Ge! Anoche esas personas feroces destrozaron la puerta, afortunadamente recordé las órdenes de mi señor y me escapé de la puerta lateral con las cosas finas que empaqué, de lo contrario habría terminado como estas mesas, sillas y gabinetes. Esto es demasiado cruel, ¡será mejor que nos demos prisa y dejemos la capital con el señor!

Su Xiaobei se acercó, le entregó las cosas que había comprado, envolvió el decreto sagrado de seda amarilla con la piel envolvente y lo puso en su propio pecho:

-       Limpia bien en casa, voy a buscar al Señor Su.

Antes de irse, se dio la vuelta y le advirtió:

-       Sé más consciente y usa tu cerebro cuando las cosas salgan mal; de lo contrario, si te metes en problemas en el futuro, igual tendré que tomar tú cerebro y hacer shabu-shabu en la olla caliente.

 

Salón Yangxin.

El emperador Jinglong escuchó el informe de los eunucos que entregaron las órdenes, su rostro era azul hierro, de repente agarró la taza de té de porcelana de dragón tallada oscura vidriada de color amarillo sobre la mesa y la arrojó violentamente, rompiéndola en pedazos contra el ladrillo dorado del piso.

Todos los eunucos del palacio tenían miedo y cayeron de rodillas, al suelo, con la boca diciendo:

-       Larga Vida al Emperador, Calme su Ira.

La elegancia del Emperador Jinglong es bien conocida tanto dentro como fuera de la corte. Lan Xi había servido al emperador durante más de diez años. Rara vez había visto a su maestro enojado y nunca había estado tan enojado como para romper cosas. Estaba tan aturdido que no sabía cómo persuadirlo.

El emperador dejó caer la taza de té, todavía enojado, También tiró al suelo una piedra de tinta de Guozhou de excelente calidad ofrecida por la consorte Wei.

Respiró hondo, se calmó gradualmente y dijo con frialdad:

-       El marques Feng An ha cometido actos ilegales, el Marqués de Xian'an también tiene el defecto de ser desagradecido. Los eunucos del Palacio de Ceremonias estarán en la entrada de las residencias de los dos marqueses todos los días a las seis, para que puedan ser reprendidos por sus pecados y errores por mí. No les pediré que se detengan, así que continuaran día tras día.

Lan Xi se sorprendió secretamente cuando escuchó esto. La residencia del marqués está ubicada en un mercado bullicioso, y el eunuco encargado de dar las reprimendas tenía una voz fuerte, regañaba durante una hora todos los días, y los gritos y maldiciones se podían escuchar por todo el mercado. Los dos marqueses que fueron reprendidos debieron arrodillarse frente a la puerta y escuchar las instrucciones en silencio.

Se dice que golpear a un hombre sin darle en la cara, tal disposición es más vergonzosa y llena de humillación que despojarlo de su ropa y golpearlo con un bastón en la Puerta Meridiana. Especialmente al Marqués Feng’An, que es famoso por su amor a la cara, por lo que ¡día tras día le señalaron la nariz regañándolo, no la mitad restante de su vida fue regañada!

Los dos marqués de la familia Wei perdieron la cara, temían que después de mucho tiempo, dentro y fuera de la corte no podrían levantar la cabeza, sin mencionar que antes eran altísimos y dominantes. Y una vez que los funcionarios sepan que la familia Wei no está en gracia del emperador, estarán obligados a separarse gradualmente de él. Incluso si la familia Wei tiene a la emperatriz viuda como respaldo, tampoco puede frenar la tendencia decreciente del día y oblicua.

... Al Harem no se le permite interferir en la política. El emperador no importa cuán filial sea, la emperatriz viuda no importa cómo hable, después de todo, ella todavía está en el harén.

El emperador todavía no se sintió aliviado, y luego dijo:

-       Vuelve con la Emperatriz Dowager, no creo que sea buena idea ascender a Wei, así que no hace falta que vuelva a mencionarlo. Dile a la sra. Wei que esté tranquila como Noble Consorte y que cuide bien del hijo del Emperador, y en cuanto a los asuntos del patio exterior y la familia de su madre, ¡es mejor que se preocupe menos por ellos!

Estas palabras para la Noble Consorte Wei ya eran un golpe extremadamente duro, diciéndole claramente que si no fuera por el bien del principito, ni siquiera podría mantener su posición como Noble Consorte. Lan Xi casi imagina la mirada atónita de su Alteza después de ir a transmitir esta instrucción, seguida de un gran grito y un diluvio de agua.

Sin embargo, Lan Xi sabía que una vez que el corazón indulgente del Emperador Jinglong estuviera frío y endurecido, incluso una roca podría no ser capaz de compararse con él, y temía que no importa cuánto llore y delire la Noble Consorte Wei, ella no podrá cambiar el favor del Emperador.

Se inclinó profundamente y dijo con confianza:

-       El esclavo obedece el decreto.

Lan Xi simplemente se retiró dos pasos, el emperador lo llamó nuevamente:

-       Ordene a la gente que pase mi orden al Comandante del Jinyiwei, Shen Qi, que vaya a la Sala de Estudio Sur para verme.

 

Cuando Su Xiaobei encontró a Su Yan sin aliento, estaba comiendo flor de taro en la pequeña tienda de alimentos en la entrada del callejón Jingxiang.

Un tazón grande de flores de frijol, empapadas en agua fría con miel de hierba de hadas, mezcladas con bolas de taro, cebada y cubitos de sandía, espolvoreadas con maní frito fino triturado, una cucharada de bocados de dulce y helado, Su Yan comió maravillosamente.

Su Xiaobei caminó rápidamente hacia su lado, le dijo a la oreja:

-       Su Excelencia, un eunuco del palacio vino a entregar un decreto. Ahora lo tengo en mis manos.

Su Yan dijo sin pensar:

-       Olvídate de eso primero, te veo sudando, cuidado con el golpe de calor. Toma, siéntate aquí – pateó el pie del taburete de la barra, volvió la cabeza hacia el comerciante y gritó - ¡Otro plato de flor de frijol y bola de taro!

Su Xiaobei se secó el sudor caliente y se sentó, tomó una cuchara, sollozó y se comió la mayor parte del tazón, eructó una bocanada de aire turbio, caliente y abrasador, sintió que toda su persona estaba fresca y se calmó, le dijo agradecido a Su Yan:

-       Gracias por la preocupación de su señoría, este santo decreto…

Su Yan bebió el último sorbo de agua con miel de hierba inmortal en el cuenco y se rio:

-       No hay necesidad de mirarlo, es el decreto imperial de deportación, todo condescendencia oficial. Simplemente llévalo contigo en la ceremonia.

Su Xiaobei también dijo:

-       Excelencia, anoche hubo un grupo de delincuentes que se hicieron pasar por ladrones y destrozaron la casa. Por suerte, su Excelencia evitó el problema de antemano, pues de lo contrario lo habrían matado. Hoy el eunuco del decreto imperial también se puso furioso cuando lo vio, ¡y dijo que informaría del asunto a Su Majestad!

Su Yan dijo:

-       Este asunto debió haber sido ordenado por el Marqués Feng’An. Este viejo ladrón de perros era muy siniestro y despreciable, solo le quedaba media vida, pero aún no tiene carácter moral y no teme represalias malignas, ni a una muerte fea.

Sacó veinte centavos y los puso sobre el escritorio, se levantó y dijo:

-       Ya que se emitió el decreto imperial, mañana iré al Ministerio de Nombramientos para recibir los documentos del nombramiento y partiré hacia la capital. A las seis de la mañana en punto, ustedes carguen sus cajas, conduzcan el carruaje y vengan aquí a recogerme.

-       Si mi señor.

Su Xiaobei se comió el resto de las flores de soja, mientras observaba a Su Yan caminar junto a la sombra del camino, serpenteando hacia las profundidades del tranquilo callejón.

Pensó para sí mismo: A Su Excelencia ni siquiera le importa ser degradado, tal como dice el libro, está imperturbable y en paz consigo mismo. Con una mente tan generosa y gracia, puedo seguirlo, ¡lo cual es una bendición obtenida en mi vida anterior!

Y pensó: A juzgar por la expresión relajada y pausada de su rostro, debo haberle servido bien en la habitación exterior estos últimos dos días, y no es exactamente una aspirante, ¿por qué no le sugerimos que la traiga mañana a la oficina, es un largo camino, o puede tener a alguien que la mantenga caliente y la atienda de cerca? Si es una persona virtuosa, Xiaojing y yo la reconoceremos como la esposa principal.

 

Su Yan caminó lentamente hacia la puerta de la residencia Shen, vio al final del callejón un traje de pez volador montado en un caballo suspirando y preguntó a los guardias de la puerta:

-       ¿A dónde irá el Comandante Shen?

El guardia respondió:

-       Respondiendo al Sr. Su, al Señor Comandante se le ha ordenado entrar al palacio.

Él es los ojos y oídos del emperador, probablemente tiene algún recado que entregar, pensó Su Yan. Justo a punto de levantar los pasos para entrar por la puerta, un carruaje pasó ruidosamente detrás de él, se detuvo y bajó un adolescente vestido como un valet, diciendo respetuosamente:

-       Señor Su, Su Alteza el Rey Yu tiene una invitación.

-       ¿Invitación a qué? – ​​Su Yan se dio la vuelta y preguntó con cautela.

-       Su Alteza sabe que el señor Su pronto dejará la capital para ocupar su puesto y no podrá verlo durante al menos tres a cinco meses, por lo que ordenó especialmente a su servidor que viniera e invitara a su señoría a venir al mansión por un tiempo y le gustaría discutir los estatutos para administrar una escuela.

Su Yan dijo:

-       Espera – También instruyó a los guardias – Entren e informen al mayordomo, diciéndole que vaya al escritorio de mi compartimento y traiga el folleto encuadernado en cuero verde.

En cuestión de momentos, el mayordomo personalmente tomó el folleto y salió, entregándoselo a Su Yan.

Su Yan giró la mano y se la entregó al asistente:

-       Aquí, todos los estatutos que quiere están aquí. Lléveselo, no me presentaré.

El asistente recibió el folleto y su rostro mostraba una sonrisa amarga.

Las cortinas del carruaje fueron levantadas por una mano envuelta en gasa, asomando el hermoso rostro del Rey Yu. Levantó las cejas y miró directamente a Su Yan, sonrió amablemente y dijo:

-       El rey solitario supuso qué si los sirvientes no pueden pedírtelo, el rey solitario tendría que hacerlo él mismo. Entra en el coche.

Su Yan negó con la cabeza y dijo sin rodeos:

-       No voy a ir.

El rey Yu dijo impotente:

-       Este rey todavía tiene una herida en la mano, ¿qué puede hacerte? ¿Por qué debes tenerme miedo como a un tigre?

Su Yan todavía negó con la cabeza, pensando: Las heridas de Shen Qi eran peores que las tuyas, pero aun así hizo lo que quiso conmigo.

El rey Yu bajó la cortina, se bajó del carruaje, caminó hacia él y le dijo en voz baja:

-       ¿No quieres saber, después del incidente del asesinato en el templo Lingguang, qué hizo la familia Wei bajo bambalinas?, y ¿cuál es la opinión de la emperatriz viuda sobre este asunto y sobre ti? Puedes evitarlo durante un tiempo, pero no para toda la vida, ¡no puedes alejarte de la capital el resto de tu vida!

Su Yan estaba algo conmovido. Se preguntaba, en la dinastía Ming, donde los parientes estaban generalmente en decadencia, ¿de dónde sacó la familia Wei el valor para hacer olas? Y si quiere derribar al clan Wei, este también es un vínculo importante que debe comprender y afrontar.

Ahora que tuvo esta oportunidad, el rey Yu, que conocía bien el funcionamiento interno del mundo, estaba dispuesto a revelarle la verdad oculta, y si cerraba los ojos y los oídos debido a alguna sospecha o evitación, sería demasiado tímido y temeroso, a diferencia de lo que haría un hombre.

Suspiró levemente y le dijo al rey Yu:

-       ¿Su Alteza me está hablando a mí?

El rey Yu se rio:

-       Por supuesto, es más que eso.

-       ...

-       Además de invitarte a una taza de té, no es mucho pedir algo de fruta y queso. ¿Me haría el honor, Señor Su?

Su Yan todavía dudaba, el rey Yu lo tomó de la muñeca y lo subió al carruaje con una cara como una brisa primaveral.

 

ANTERIOR    INDICE    SIGUIENTE