Capítulo 57: No me trates como del Emperador

 

Shen Qi se quedó despierto toda la noche, sentado a la mesa dentro de su habitación, frotando la hoja brillante de su espada bordada de un lado a otro.

El secreto que Feng Qu’e derramó era demasiado grande y pesado, como la montaña Tai hundiéndose sobre su cabeza, para aplastar sus tendones mortales en pedazos.

Más que eso, lo hizo arrepentirse… ¿Por qué lo escuchó? Hubiera sido mejor cortarle la lengua a Feng y dejar que el secreto se pudriera con él y fuera enterrado en el abismo.

Sin embargo, el arrepentimiento fue sólo un destello. Shen Qi desecha rápidamente emociones inútiles e innecesarias, porque no solo eran inútiles, sino que también aumentaban sus preocupaciones. Ha llegado hasta aquí paso a paso y seguirá haciéndolo con obstinación, con un objetivo claro y por todos los medios necesarios.

Limpió inexpresivamente la espada, en sus oídos tenía todavía el eco de la voz malvada, ronca y difícil de Feng Qu’e:

-       El secreto es... que el actual Emperador... ¡no es realmente el hijo del cielo! ¡Él y su hermano, el rey Yu, no son en absoluto el linaje del difunto emperador! Je, estás sorprendido, ah... que yo, que acabo de escuchar este secreto, también tengo esta expresión tuya. Sin embargo, la verdad es así. Antes que el Emperador Chengzu ascendiera al trono, él era el Rey Qin que guardaba las tierras fronterizas, y el área de Shanxi adyacente al Vasto Mar fue una vez su tierra vasalla. Y la actual emperatriz viuda, es decir, la Princesa Qin antiguamente, fue embarazada en el intervalo entre sus largos años de guerra y el regreso ocasional a su casa, y dio a luz a dos hijos sucesivamente. En los primeros años de la familia real, había rumores de que la princesa Qin tenía una aventura con alguien, y que estos dos hijos no eran de sangre real, y el rey Qin ordenó estrictamente que los traficantes de rumores fueran ejecutados y no sólo toda la familia real fue ensangrentada, sino que también un gran número de personas fueron asesinadas en el mercado, y los rumores fueron entonces prohibidos.

-       La Princesa de Qin no sólo convenció al Rey Qin de su inocencia, sino que también fortaleció su determinación de establecer al primer hijo en lugar del mayor, y después de ascender al trono, entronizó a su segundo hijo… es decir, el anterior príncipe heredero. Hace diecinueve años, el príncipe heredero ascendió al trono, y en los primeros años, todavía pudo vivir en armonía con sus hermanos. Pero hace apenas trece años, ocurrió el caso de traición del Rey Xin, y tomó la decisión inmediata de eliminarlo, seguida de la oferta del "edicto del legado del difunto emperador", y uno por uno, el poder militar de los príncipes de la frontera de Zhenbian fue cortado y fueron confinados a las tierras feudales. El Rey Liao, el Rey Wei, el Rey Gu, el Rey Ning… Por último, estaba su hermano, el rey Yu, que era el rey de Dai en aquellos días. En ese momento, yo era el hombre del rey Xin.

Shen Qi sabía sobre el caso de traición del rey Xin. En ese momento, aunque era un niño de doce años, hacía tiempo que había madurado por los golpes y moretones de la vida, y sufría el duro acoso de la casa principal junto con su madre, que era una concubina, y sabía que su padre, que estaba en cama con un derrame cerebral, no podía contar con él y estaba empeñado en ganarse la vida y separar a la familia antes de tiempo.

Cuando se enteró de que el Jinyiwei buscaba hijos valientes e ingeniosos de funcionarios y civiles, le rogó al viejo amigo de su padre, un subdirector Qianhu del Jinyiwei, que estaba a punto de jubilarse, que solicitara el reclutamiento, pero sólo después de tres años porque era demasiado joven para postularse al mismo. Durante el período que prestó especial atención a los asuntos políticos de la corte, se enteró de que el Rey Xin había levantado un ejército para conspirar contra el Emperador, y fue dado por muerto por el Emperador y eliminó a su familia, ¡y la persona encargada de este caso era el actual Consejero Jefe del Gabinete, Li Xianfeng!

Pero no quería saber que Feng Qu’e ya se había confabulado con el Rey Xin cuando aún era oficial de la Comandancia del Jinyiwei, hacía más de diez años.

-       Después de la muerte del rey Xin, tenía miedo de ser implicado y me escondí durante unos años antes de hacer lo mejor que pude para subir la escalera. No fue hasta el año pasado que alguien enviado por el rey Ning me encontró y me dijo la verdad sobre el caso del rey Xin en aquel entonces… el rey Xin tenía pruebas del adulterio de la princesa en sus manos, proporcionadas por un antiguo miembro de la Casa Real Qin, por lo tanto, tenía un espíritu rebelde, y había abrazado al ejército para conspirar contra el Emperador, y cuando fracasó y fue capturado, rompió el escándalo delante del Emperador. El emperador estaba furioso y retiró su orden anterior y lo envió a la pared alta y directamente le dio la muerte. También le preocupaba que los reyes vasallos se unieran al ejército y amenazaran el trono, por lo que los reubicó internamente, cortó sus títulos y los despojó de su poder militar. El rey Ning y el rey Xin son hermanos de la misma madre, y su propósito al buscarme es que quiere que sea consciente del favor de mi antiguo maestro y me convierta en sus ojos y oídos en la dinastía. Al mismo tiempo, él está amenazándome también con esta vieja historia, si no cumplo, hará pública mi identidad como rebelde, y el Emperador podrá prescindir de mí en ese momento. Por otro lado, si trabajo para él, en el futuro, cuando alcance la grandeza, el mérito, el poder y la gloria del Dragón estarán a mi alcance. Así que me uní al Rey de Ning. Mientras lidiaba con el estúpido y miope familia Wei, y la alianza temporal con los parientes, usándonos unos a otros, enmarcando el Palacio del Este, sacudiendo los cimientos del país; por otro lado, provocamos una rotura en la relación entre el rey Yu y el emperador, utilizando el caso del rey Yu y Ye Donglou para incriminarlo, de modo que el emperador lo reprendió, por lo que en repetidas ocasiones obligado, puede gradualmente el rey Yu bligado por la desesperación finalmente tener que rebelarse. El rey Yu renunció a su poder militar durante muchos años, pero su prestigio en el ejército sigue ahí, cuando el mundo esté sumido en el caos, el rey Ning tendrá la oportunidad de aprovecharlo.

¡El rey Ning también quería rebelarse! Shen Qi estaba secretamente asombrado y preguntó:

-       Estos secretos, ¿por qué me los cuentas? – Feng Qu’e lo odiaba hasta los huesos, entonces, ¿cómo le permitiría tomar esta información para denunciar al emperador y ayudar a su enemigo a obtener crédito?

Feng Qu’e estaba siendo torturado por un dolor severo hasta el punto de morir, pero en ese momento, después de escuchar esta pregunta, fue como si estuviera volviendo a sus sentidos, liberando un brillo paranoico y frenético de sus ojos. Era como un fantasma que convirtió su obsesión en una maldición, sonriendo sombríamente.

-       Porque eres el candidato más adecuado, ah... como mi enemigo, no sólo para enviarme al camino del rio Amarillo, sino que también debes heredar mi legado, ¿no te parece una predestinación tan maravillosa?

Shen Qi se burló:

-       Cuando salga de la prisión imperial, te venderé a buen precio junto con tu maestro soñador.

-       No te atreverías. Porque sabes que ningún emperador puede tolerar a alguien que conoce sus secretos – Feng Qu’e dijo con certeza: - Y en el momento en que escuchaste ese secreto, ya fuiste implicado por mí. Puedes ir e informar al Emperador, y luego esperar con miedo a que algún día te mate y te silencie. También puedes continuar en contacto con el Rey Ning y trabajar para él, y en el futuro, si realmente tiene un día su despegar, por mérito, serás un honorable ministro del Dragón y no dejarás de ser recompensado con el título de Duque o Marqués. Verás, no me equivoqué antes, esta es una gran calamidad y una oportunidad increíble. Por supuesto, también puedes fingir que no sabes nada y ser atormentado por este secreto por el resto de tu vida, constantemente en pánico… ¿No sería esta la mejor, la más larga, la mayor venganza de todas? Para  ti, al emperador, al chico de la familia Su, a esta familia y al mundo que me llevaron al borde del acantilado - Feng Qu’e tosió con violencia, la espalda chorreando sangre casi se extendió por toda la cama de tortura – Te he utilizado y te he enseñado durante diez años, lo último que quiero enseñarte ahora es...

-       Los secretos no deben escucharse a la ligera – Con un sonido metálico, Shen Qi devolvió el cuchillo a su funda y arrojó el paño para limpiar el cuchillo sobre la mesa.

Reveló una fría sonrisa hacia su antiguo superior, que durante mucho tiempo se había convertido en un fantasma junto al Puente Naihe.

-       ¿Qué tiene que ver tu venganza conmigo? ¿Quién será el emperador en este mundo, y si es hijo de un dragón o no, es asunto mío? ¿De verdad crees que me atormentaré por un secreto vacío y estaré nervioso todo el día? ¡Vaya broma! Si no combinas tu ambición con tu capacidad y eliges a la persona equivocada para servir, te matarán, como a ti, Feng Qu’e. Pero yo, Shen Qi, sólo tengo una persona a quien servir, y ese soy yo mismo. En cuanto a lo que quiero… ¿mucho poder? ¿ducados y principados? ¿riquezas para rivalizar con el país? Bueno, tal vez, pero eso está demasiado lejos e inalcanzable. Sólo hay una persona que quiero más que cualquier otra cosa en este momento...

Shen Qi volvió a ponerse la Espada de Primavera Bordada en su cintura, se levantó, abrió la puerta y salió de la casa, dejando que la luz de la mañana que ardía gradualmente salpicara todo su cuerpo.

Entrecerró los ojos ante el sol y de repente preguntó:

-       ¿Qué hora es?

La sirvienta que esperaba debajo de la terraza respondió:

-       Respondiendo al señor, son casi las seis.

Shen Qi de repente golpeó la barandilla y dijo con disgusto:

-       ¡Hoy es el séptimo día del sexto mes! Desperdicié la noche y perdí la hora.

-       Es el séptimo día del sexto mes. ¿Qué le pasa a su señoría? – La sirvienta estaba desconcertada - ¿Qué día importante es hoy?

Shen Qi ordenó:

-       Tráeme un conjunto de ropa de civil y ayúdenme a cambiarme.

El traje de pez volador en su cuerpo estaba solo a la mitad cuando Gao Shuo, a quien se le ordenó vigilar la Mansión Su, vino apresuradamente a informar:

-       El Palacio del Este envió a su eunuco, Fu Bao, a recoger al Señor Su.

Shen Qi quedó un poco aturdido y luego apretó los dientes… aunque el Príncipe es joven, tiene otros planes, por lo que no puede estar desprevenido. Sabía que estaba tramando algo malo con Qinghe aquella noche en el patio Xiaonan, y estaba lleno de pensamientos lujuriosos, y vino a su casa el mes pasado para robarlo. La naturaleza de Qinghe es pura e inocente, pensando que el Príncipe solo lo consideraba un compañero de juegos, muy desprevenido. ¡Si no lo hago, me temo que algún día el Príncipe será el primero en ir y cortarme la carne del corazón!

Pensando de esta manera, se volvió a poner su traje de pez volador y le dijo a Gao Shuo:

-       Prepara un caballo, quiero ir al palacio a ver al Emperador.

 

Dentro del Palacio Duanben, el Príncipe Heredero esperaba desde ansioso hasta aburrido. Después de perder los estribos y sacar a todo el personal del palacio, apoyó las piernas sobre el escritorio, tomó en la mano los cuadros primaverales que dejaron las sirvientas y garabateó en ellos con un pincel de lago manchado de tinta.

Ante las escenas de hombres y mujeres haciendo el amor en los cuadros primaverales, se sintió medio incapaz de reunir energías y dijo:

-       ¿Qué clase de maquillaje es este, pintado con cejas como puntas colgantes y dos mejillas como unas nalgas de mono – Pintó directamente la cabeza y el rostro de la mujer de negro.

Miró los senos desnudos y dijo:

-       Dos bultos tan grandes, que estorbo – También pintado de negro.

(N/T: *traductora-chan se deprimió* pues así es mi genética, niño)

Y mirando los cinco centímetros por debajo del ombligo, siempre sintiendo que faltaba algo, así que sacó dos puntos de tinta redondeados, y el pincel enganchó una tira en el medio...

-       ¡Joven maestro! ¡el señor Su ha llegado a la puerta del palacio! – El pequeño eunuco que custodiaba la puerta del palacio jadeó y entró corriendo, gritando fuerte a través de la puerta del palacio.

La punta de la pluma del Príncipe tembló, dibujando una larga marca de tinta entre los dos grupos de puntos de tinta, hasta el borde de la página.

¿Cómo puede ser tan larga... esa palabra? Estaba molesto y giró la cabeza hacia la puerta del pasillo y maldijo:

-       ¿Qué estás gritando?

El pequeño eunuco se desplomó en el suelo y dijo agraviado:

-       ¿No dijo que tan pronto como vea una silueta, el esclavo tiene que venir e informar de inmediato?

-       ¡Ah, Qinghe está aquí! – Sólo entonces el príncipe heredero giró la esquina, ocupado dejando caer su pincel, frotando la pintura primaveral desfigurada hasta convertirla en una bola, saltando y mirando a izquierda y derecha, sin lugar donde esconderle. Finalmente, lo metió en un gran jarrón esmaltado con plumas de pavo real.

Bajó la cabeza y se enderezó la solapa, salió corriendo alegremente, de repente sintió que su comportamiento no era lo suficientemente estable, por temor a ser subestimado por Su Yan, fingiendo toser, inmediatamente desaceleró el paso, se preparó y salió.

Su Yan saludó:

-       Joven Maestro, mil años de gracia.

Zhu Helin lo vio con un traje rojo con estampado de grulla dorada, distintivo y encantador, recubriendo la piel expuesta cada vez más brillante como el jade, sus ojos no pudieron evitar mirar su rostro, cuello y muñecas alrededor, su boca dijo:

-       No tengo mil años, tú eres el que cumples diecisiete años hoy.

El príncipe heredero hizo una seña y un hombre de palacio se acercó con una bandeja.

Zhu Helin tomó la copa de oro y se la entregó a Su Yan, diciendo muy seriamente:

-       Te deseo buena salud y longevidad.

-       Muchas gracias su Alteza – Su Yan sonrió y lo tomó, quería probar de un sorbo, pero inesperadamente el fondo de la copa es bastante profundo, más de lo que parece poder fingir, un sorbo no pudo ser, tomó respiración dos veces – Este vino es claro, dulce y refrescante, muy bueno, es decir, la copa es un poco grande.

-       Este es vino imperial, llamado fragancia de hantan. Elaborado con agua de una piscina fría de montaña, sabe más fresco que el vino normal, pero tiene un regusto fuerte y no debe beberse en gran cantidad.

-       ¿No es adecuado beber más y todavía me estás sirviendo una copa tan grande? ¿Quieres emborracharme? – Su Yan lo miró entrecerrando los ojos, sus claras mejillas se sonrojaron con una fina capa de rojo debido al vino, como flores de durazno en la nieve.

La pequeña mente de Zhu Helin de querer quedarse con él fue descubierta, sonrió sarcásticamente y dijo:

-       No sé cuánto puedes beber. Salvo la vez que te mareaste en el Festival del Bote del Dragón, puedes beber medio kilo por comida.

Esto se debe a que esta era del alcohol generalmente no se destila lo suficiente, el contenido de alcohol es más bajo que el de las generaciones posteriores, pero tampoco se puede evitar una taza tan grande, y diferentes bebidas alcohólicas mezcladas, especialmente son fáciles de emborrachar. Su Yan pensó para sí mismo, si alguien me propone vino de cumpleaños más tarde, tomaré un par de sorbos para que tenga sentido y no emborracharme mucho.

-       ¿El joven maestro me llamó apresuradamente al palacio y me dijo que había algo serio, es decir, era para felicitarme y darme una copa de vino de cumpleaños?

Zhu Helin dijo:

-       Además de felicitarte por tu cumpleaños, hay otra cosa. Has cumplido diecisiete años, ¿ya has tenido tu coronación?

(N/T: 冠禮, también conocida como Yuanfu, es una ceremonia tradicional de mayoría de edad en China.)

Su Yan recordó y respondió:

-       Todavía no.

-       Sólo cuando un hombre ha realizado la ceremonia de la coronación se le considera adulto en términos del sistema ceremonial. Según el sistema Zhou, un hombre debe ser coronado a la edad de 20 años, pero hoy en día, la mayoría de ellos son coronados a la edad de 16 o 17 años, así que creo que hoy es el día adecuado para ti.

-       Pero, ¿no debería ser coronado por los mayores de mi familia? Estoy solo en la capital, los mayores están a miles de kilómetros de distancia ...

Zhu Helin le murmuro misteriosamente a la oreja:

-       Puedo prestarte a un mayor de mí familia, ¡ah!

-       ¿Ah?

-       Le mencioné esto a mi padre ayer, con la esperanza de que te coronara, y mi padre estuvo de acuerdo. Todo lo que se necesita está preparado, solo faltas tú.

Su Yan se sorprendió.

-       ¿El Emperador me coronará? ¡Cómo se puede hacer esto!

-       ¡Mira lo asustado que estás! – Zhu Helin se rio - ¿Cómo no se puede permitir? Hoy no lo tratas como a un emperador, piensa en él como un pa... bueno, un anciano de la familia. – Casi se le escapa la palabra "padre" de la boca y se la tragó, avergonzado de pensar, por temor a no leer demasiadas palabras, un conjunto de nombres sin sentido, afortunadamente no lo dijo en voz alta, si no Qinghe se enfurruñaría hasta la muerte. Y no puedo evitar pensar en la imagen de las palabras del marido y la esposa adorando, el rostro del joven instantáneamente se puso rojo.

¿Quién se atreve a hacer de la familia real una familia de hecho, demasiado segura de sí misma? Su Yan estaba difamando el capricho del Príncipe, al ver su rostro enrojecido y preguntó:

-       ¿Estás borracho?

-       ¡No bebí!

-       Entonces, ¿por qué tu cara está más roja que la mía?

-       Yo, yo... ¡tengo calor! Este día hace demasiado calor – Zhu Helin solo sintió que el calor le subía a las mejillas, abrió el cuello de su abrigo para dejar entrar el aire, envió a la gente del palacio a buscar un recipiente con hielo y le dijo a Su Yan – Envié al supervisor de Qin Tian que calcule que la hora inestable de hoy es un momento propicio, así que puedes almorzar aquí primero, y luego te llevaré al Palacio Yangxin...

Su Yan fue arreglado por él uno por uno, y solo tuvo que aceptar, preguntando:

-       ¿Cuándo llegará el Emperador al Palacio Yangxin? Tengo que ir allí antes.

-       Mi padre no tenía nada que hacer después de salir de la corte por la mañana, y la Noble Consorte Wei lo llevó a ver al joven príncipe – Zhu Helin curvó la boca y murmuró – parece una masa arrugada como un cachorro de mono de piel roja, no sé qué puede mirar. – Al ver que el color de ojos de Su Yan no es el correcto, sonrió apresuradamente y dijo – Lo sé, lo sé, aconsejaste, trata bien al nuevo hermano para que 'la brisa primaveral te roce la cara'. No te preocupes, solo hablo desde el corazón contigo, fuera la hipocresía es mucha.

Su Yan se rio:

-       ¿Quién dice que son hipócritas?

Zhu Helin suspiró.

-       Lo son. Especialmente cuando te enfrentas a alguien a quien odias, no puedes ser hipócrita sin serlo. Fíjate en el marqués Feng’An, aquella noche intentó registrar mi coche, yo quería sacar la espada y cortarle, pero aun así conseguí contenerme y hablar con él.

-       Esa vez, el joven maestro lo manejó muy bien, no, debería decir, dio en el clavo y viajó con facilidad, más allá de mis expectativas – Su Yan lo elogió ferozmente – En sólo unos meses, el joven maestro ha crecido mucho.

Zhu Helin se mostró engreído.

-       ¡Eso es natural, ahora soy un hombre!

El corazón de Su Yan se agitó por un momento, mirando deliberadamente de arriba abajo.

-       ¿Dónde está un hombre?

Zhu Helin lo agarró de la muñeca y mostró los dientes de manera provocativa.

-       ¡Hay un hombre en todas partes! ¿Quieres ver la masculinidad de tú maestro?

Su Yan solo pretendió estar peleando con el pequeño príncipe, se rio:

-       Xiongfeng, um, Xiongfeng… jajaja, definitivamente lo veré en el futuro, espera un minuto… dos, tres, cuatro, cinco años, será casi lo mismo.

(N/T: Xiongfeng (雄风, pinyin xióng fēng) es una palabra china que designa el vigor y el dominio masculinos, y en la actualidad se utiliza sobre todo para describir a personas, grupos o países, refiriéndose al carisma inherente y convincente de una persona, grupo o país que es fuerte.)

Zhu Helin enojado echaba humo, pero también se contuvo para no atacar, mostró el comportamiento de un hombre maduro, una vez más se sonrojó y dijo con resentimiento:

-       ¡Ya veremos! Un día, te dejaré ver cuán poderoso es este joven maestro, y te digo que te convenceré.

ANTERIOR    INDICE    SIGUIENTE