Capítulo 2: Chūnibyō

Jiuchongtian (Nueve Cuerpo Celestes) es un juego de computadora en línea que ha establecido numerosos récords brillantes en la industria del juego, y es un clásico en la mente de muchos jugadores, y luego cayó después de que llegó la era de los juegos portátiles.

Después de diez años de silencio, Jiuchongtian ha regresado con tecnología completamente nueva, afirmando ser el primer juego holográfico en línea del mundo, y ha comenzado su prueba beta pública después de una campaña publicitaria masiva.

El jugador Ye Zhou es un fiel seguidor de la era de "Jiuchongtian". Compró un casco holográfico con antelación y fue el primero en entrar en el juego en cuanto salió a la venta.

En el primer día del juego, todos eran novatos, en un modo completamente nuevo un poco para descubrir cómo jugar.

Inactivo durante muchos años, la compañía de juegos es muy astuta, no solo quiere recordar a los jugadores antiguos, sino que también quiere retener a más jugadores nuevos, para que todos comiencen desde el mismo punto, el juego hizo muchos cambios.

Entre estos cambios, ocultar las identificaciones y los títulos de los jugadores, monstruos, NPC y jefes en el juego es el más lamentable.

(N/T: Un personaje no jugador o personaje no jugable, es un término a menudo abreviado con la sigla PNJ que es un personaje controlado por el director de juego.)

El concepto de juego de Jiuchongtian es crear un juego en línea inmersivo, presentando a los jugadores el mundo inmortal más realista. En este mundo de inmortales, demonios y diablos, es imposible que la gente común reconozca la identidad de otras personas.

Debido a este escenario, Ye Zhou ha sufrido mucho.

Por ejemplo, tomó una misión de novato para ir a cazar en la naturaleza, y cuando tentó a un lindo conejo blanco joven con una zanahoria, un conejo blanco con una boca en llamas lo quemó hasta la muerte. El conejo blanco que lo quemó hasta la muerte también le rugió:

-       ¿Tienes ojos? ¡Soy un jugador demonio! ¡Soy un jugador demonio!

Por ejemplo, por la noche tomó la misión de exorcizar a los fantasmas en la aldea, y otro joven humanoide a su lado también tomó la misión del jefe de la aldea, y los dos entraron en la aldea, y Ye Zhou extendió una rama de olivo al otro lado y emitió una invitación para formar un equipo, y el "jugador" sonrió con tristeza y abrió su boca ensangrentada a Ye Zhou, y resultó que este supuesto "jugador" es el fantasma oculto en el pueblo.

Incluso si vas al campo a recoger hierbas, puede que un ginseng te dibuje un bigote y oigas el ginseng rugir al cielo:

-       ¡Maldita compañía de juegos, ****! ¿Por qué elegir una Raza Espiritual te asigna al azar ser un Ginseng?

Ye Zhou solo puede tocar cómodamente la pequeña cabeza del ginseng y mostrar una sonrisa de regodeo, secretamente contento de haber elegido la raza humana, no es tan malo.

En el "Jiuchongtian" hay seis razas para elegir, humano, demonio, hechicero, fantasma, espíritu y Yi. En el video promocional, las cuentas de nivel completo de las seis razas tienen sus propias ventajas y desventajas. La raza humana es guapa, la raza demonio es hermosa, la raza hechicera es tosca, la raza fantasma es rara, la raza espíritu es etérea, la raza yi es misteriosa, cada raza tiene algo seductor.

(N/T: 异, esta es la sexta raza en el juego, se cambió al piyin, el significado original es peculiar, raro, extraño; los significados derivados son diferente, otro, otra, etc.)

¿Quién esperaba para abrir el servicio, la raza demonio aún no se cultiva en la forma humana de los animales, la raza espíritu es ganoderma lucidum, ginseng, loto de las nieves y otros elixires, la raza fantasma ve la luz de la muerte, la raza demonio y monstruo, Ye Zhou aún no ha visto, pero él cree que las dos razas deben tener cada uno su propia amarga forma?

En comparación con otras razas, la raza humana no es mala, pero también es el atributo más mediocre entre todas las razas. Otras razas tienen un cierto atributo que es particularmente alto, mientras que la raza humana no es mala en todos los aspectos, pero sí es mediocre.

Después de pisar el pozo varias veces seguidas, Ye Zhou logró encontrar un bosque lleno de pequeños monstruos y sin jugadores, y trabajó duro para luchar contra los monstruos y mejorar.

Estaba a punto de matar a estos monstruos, pero primero le robaron, ¿cómo podría Ye Zhou no estar enojado?

Cortó con su espada, pero después de romper el sombrero y ver el rostro de la persona, se detuvo a tiempo, pero el rostro de esta persona es realmente de demasiada calidad.

Ye Zhou no está confundido por la belleza, pero en este momento, la identidad del ladrón del monstruo se ha vuelto sospechosa.

En el Jiuchongtian los datos de valor nominal inicial de la cuenta humana son el 80% de la apariencia original del jugador, y solo después de la actualización habrá una posibilidad de ajustar el valor nominal hacia arriba. Las razas Demonio y Espíritu tienen datos de alto valor nominal innato, pero ni siquiera tienen una forma humana para empezar, y son, en el mejor de los casos, el pelaje más suave entre un grupo de conejos blancos, o la mejor calidad entre un montón de hierbas medicinales.

Siempre hay una anomalía cuando tienes un valor nominal alto. ¡O el ladrón mismo es más guapo que una estrella, o no es un jugador!

Ye Zhou, que había pisado demasiados baches, fue muy cauteloso y cambió la trayectoria de su espada a tiempo, moviendo la punta de la espada desde la parte superior de su cabeza hasta su hombro.

Ye Zhou movió su muñeca, la espada larga atravesó el cuello del ladrón de monstruos, preguntó atentamente:

-       ¿Qué eres ... un jugador? ¿NPC?

La otra parte no respondió, solo miró fijamente a Ye Zhou.

A Dugu Zhuo le gustaría decirle al Ye Zhou adolescente su nombre, la sangre fluctúa pero no puede dejar que abra la boca. Si abría la boca para hablar, una bocanada de sangre se rociaría sobre la ropa blanca como la nieve de Ye Zhou, y Dugu Zhuo no quería que eso sucediera.

No estaba seguro de si este momento era una ilusión o el más allá, pero si podía ver el Ye Zhou vivo, no importaba si era una ilusión o no.

Dugu Zhuo levantó lentamente la mano, sosteniendo la punta de la espada de Ye Zhou, la sangre goteaba por su palma, el dolor era tan real como el Ye Zhou frente a él.

El adolescente Ye Zhou mostró una mirada de horror, soltó la espada y saltó unos pasos hacia atrás, alejándose de Dugu Zhuo y dijo con tono sorprendido:

-       ¿Todavía puedes robar el equipo así?

¿Equipo? ¿Jugador? ¿NPC? Unas pocas palabras que nunca había escuchado llegaron a los oídos de Dugu Zhuo, y miró la espada de hierro que Ye Zhou había soltado, y con solo una mirada rápida, reconoció que era una espada espiritual que aún podía ser templada.

Dugu Zhuo vio la Hierba de Renovación Espiritual que había caído a sus pies, y supo que esta hierba podía curar algunas heridas simples y también reponer algo de energía espiritual en su cuerpo.

Aunque no podía conectar sus meridianos, podía suprimir el qi de sangre que se agitaba en su cuerpo en este momento.

Dugu Zhuo tomó con decisión la hierba y la tragó, absorbiendo el aura dentro de la hierba.

-       Oye, la raza humana no puede absorber la hierba directamente, tenemos que ir a la ciudad a buscar un alquimista para refinarla en una píldora, de lo contrario se desperdiciará – le recordó Ye Zhou.

En un instante, el aura no entró en los meridianos, las lesiones internas de Dugu Zhuo se suprimieron temporalmente, miró hacia Ye Zhou y habló lentamente:

-       Tengo un físico especial, no importa.

Dugu Zhuo, naturalmente, sabía que la medicina espiritual no podía tomarse directamente, desperdiciaría muchas propiedades medicinales. Pero desde que se fusionó con la Espada Xuan, ya no puede ser considerado un ser humano.

Mientras hablaba, Dugu Zhuo aplicó la sangre de su palma en la espada de hierro de Ye Zhou, incluso si la espada Xuan se había roto, la sangre del maestro de la espada era un gran tónico para las armas espirituales ordinarias. La espada de hierro absorbió con avidez la sangre que contenía el qi de la espada, y la hoja se volvió más afilada.

Después de todo, era solo hierro mortal y no podía soportar demasiado qi de espada. Después de absorber solo tres gotas de sangre, no pudo contener más. Dugu Zhuo limpió el exceso de sangre de la espada y le devolvió la espada a Ye Zhou.

Pero Ye Zhou lo miró con cautela y se negó a tomar la espada.

Él no se acuerda de mí. Dugu Zhuo pensó con tristeza.

Cuanto menos recuerda, más siente Dugu Zhuo que este lugar es real y no una ilusión.

Si se tratara de una ilusión mortal, Ye Zhou habría sido como él recordaba, frunciendo el ceño suavemente y sacudiendo la cabeza, fuera de su alcance.

Dugu Zhuo barrió con el rabillo del ojo los cadáveres de varias bestias demoníacas en el suelo, recordando los "monstruos ladrones" que había dicho Ye Zhou hacía un momento, así como los sonidos de la obtención de varias piedras espirituales, libros secretos y hierbas medicinales que resonaban en sus oídos, pensó un poco.

¿Podría ser que Ye Zhou no fue asediado por bestias demoníacas, pero quería obtener estas cosas y tomó la iniciativa para atacar a las bestias demoníacas?

¿Es la parte posterior de la Montaña Canglan un lugar tan secreto donde se pueden obtener tesoros a través de la caza? ¿Llegó el alma de Ye Zhou a la parte trasera de la Montaña Canglan cuando el Pilar Celestial se derrumbó?

Dugu Zhuo reprimió las dudas en su corazón, apretó los puños y dijo:

-       Mi nombre es Dugu Zhuo, no sabía que estas bestias demoníacas eran tu presa, y lamento haberlas atacado precipitadamente. Como muestra de mi arrepentimiento, solo puedo templar tu espada espiritual como compensación.

Volvió a entregar la espada espiritual y, al mismo tiempo, no se movió y sostuvo el cálido jade en su mano, y se lo envió a Ye Zhou junto con la empuñadura de la espada.

-       Si hablas de una manera vaga, eres un Chūnibyō o un NPC, ¿cuál eres? – Ye Zhou no tomó la espada, continuó preguntando.

¿Chūnibyō? ¿NPC? Dugu Zhuo trató de analizar las palabras completamente desconocidas, la segunda no es verificable en absoluto, la primera puede adivinar que es una enfermedad.

(N/T: literalmente significa Segunda Enfermedad, termino japones que se usa para describir a los adolescentes que creen que tienen habilidades o conocimientos especiales, son arrogantes y quieren desesperadamente para salir adelante. No es una enfermedad real, y el concepto tiene un lugar en la subcultura ACG japonesa.)

Dugu Zhuo solo puede responder con cautela:

-       De hecho, estoy enfermo y herido.

-       Admitiendo que estás enfermo, ¿eres... tan honesto? – La cara del Ye Zhou muestra sorpresa, el color de la vigilancia se va gradualmente.

Dugu Zhuo a través de la expresión de Ye Zhou, siente vagamente que parece admitir cierto tipo de enfermedad, pero las palabras dichas aquí, no tuvo más remedio que responder en el camino:

-        No miento, nunca he mentido.

-       Debes haber aprendido muy bien poesía – Ye Zhou se sintió aliviado, tomó la espada templada y accidentalmente tocó la pieza de jade caliente con la punta de los dedos.

En un instante, el jade colgó en el aire y floreció con un color extraño.

 

NOTA DE TRADUCTORA:

Bueno, ¡ya empezamos la traducción de esta nueva novela! ¡hurra, hurra, hurra!

Espero que me acompañen hasta su final.

ANTERIOR    INDICE    SIGUIENTE