C70: La verdad revelada

Mientras la multitud miraba hacia el escenario, Xu Zhi estaba llorando, conteniendo su dolor y cojeando hacia el frente del escenario, dando un paso a la vez.

Xiang Ningzi lo siguió y trató de ayudarlo, pero Xu Zhi lo empujó obstinadamente.

Caminó todo el camino hasta Chi Ying y se arrojó al suelo con una mirada triste en su rostro y dijo: "Líder Sifang, soy yo, es mi culpa, soy yo quien te ha hecho daño, soy yo quien le ha hecho daño a los de la Villa Sifang…"

"¿Xu Zhi? Tú ... ¿qué quieres decir?" Chi Ying se sorprendió un poco al mirar al viejo guardia de antaño frente a ella, el cuerpo pálido no había podido ver rastros de su estilo anterior durante mucho tiempo.

"En aquel entonces, cuando la Líder Sifang se enteró de que Yuan Kangshou insistía en irse, ahogó sus penas en vino y se emborrachó, y fue a ver a Yuan Kangshou nuevamente para discutir. Yo, como guardia de la Líder Sifang, siempre la seguía. Más tarde... cuando Yuan Kangshou huyó, temí que algo le hubiera pasado a la líder, así que entré a la casa para ver cómo estaba. Nunca había visto a la líder Sifang tan angustiada. Yo... siempre he admirado a la líder Sifang, y solo momentáneamente me confundí y cometí un gran error" Xu siseó culpable: "deje que la líder Sifang siempre pensará que fue Yuan Kangshou. No me atreví a aclararlo por miedo a que se enfadara. Más tarde, cuando estaba embarazada, abandonó la fortaleza y fue a las Llanuras Centrales en busca de Yuan Kangshou. Lo que no sabe es que le estuve siguiendo, sólo para protegerle en secreto. Había planeado decir la verdad cuando volviéramos a villa Sifang. Sin embargo, cuando regresamos, vimos la devastación, los muertos y los heridos... por varios años, la líder Sifang ha estado relegando su odio a Yuan Kangshou para mantenerse cuerda, si le decía la verdad, tenía miedo… tengo miedo…” Xu Zhi no pudo continuar, solo pudo apretar la cabeza con fuerza, sus hombros temblaban mientras se agachaba frente a Chi Ying.

La verdad se aclaró de esta manera, y Yuan Kangshou miró el rostro ceniciento de Chi Ying, como si los años que no se habían hecho presentes ahora estaban grabados en ese hermoso rostro. En un instante, la cara roja había envejecido. En un instante, la joven brillante que había arrancado las malas hierbas y apareció frente a él a plena luz del sol cuando resultó gravemente herido en el fondo del acantilado volvió a brillar ante sus ojos.

Yuan Kangshou volvió de su trance y no pudo evitar suspirar profundamente, apartando la cabeza para no mirar de nuevo.

"Si querías ocultármelo, ¿por qué no me lo ocultaste por el resto de tu vida..." Chi Ying murmuró mirando a Xu Zhi.

"Líder Sifang, cometimos un error, realmente fue un error, ah". Xu Zhi levantó la cabeza, las lágrimas corrían por su rostro, mostrando su miseria desaliñada: "Esta gran calamidad ha ocurrido en la villa Sifang, ya sea por voluntad del cielo o por el hombre, ya no debemos transferir nuestro sufrimiento al clan Liangshan. Son las personas más inocentes y amables, Maestra, se ha cegado durante demasiado tiempo, ¡abra los ojos y mire lo que les hemos hecho! Cuando me hirieron y me salvaron los de Lianshan, les causé muchos problemas. Me ordenaron conducir a los guerreros a la cueva para encontrar la entrada al valle, y todos esos jóvenes murieron en la cueva, y mi hijo sigue perdido dentro, incapaz de encontrar el camino de vuelta. Tan trágico sacrificio no fue un castigo del cielo, ¡sino que los enviamos a la muerte! Maestra…"

Chi Ying escuchó los lloros sibilantes de Xu Zhi y miró al anciano frente a ella, todo herido y enfermo.

En ese entonces, no pudieron atacar por la fuerza y sufrieron muchas bajas, pero al final se aprovecharon de la amabilidad de la gente de Lianshan y los engañaron para que abrieran el camino ellos mismos, sin pasar por el mecanismo de la cueva y apoderándose del valle del clan Lianshan, que no tenía rival. Desde entonces, el guardia alto y silencioso que había estado con ella había desaparecido sin dejar rastro.

Durante tantos años, su corazón estuvo lleno solo con Yuan Kangshou, el odio se profundizaba cada día que pasaba. Estaba tan absorta en ello que no se percató del paso de los años. Ya fuera amor u odio, cada vez que lo recordaba, era como si fuera ayer, tan vívido que incluso la sangre aún sabía ligeramente roja.

En aquel momento, cuando vi por primera vez a mi viejo amigo, ¿cuándo se había marchitado tanto aquella magnífica figura? ¿Cuándo se grabaron las líneas de la vejez en aquel rostro joven y afilado?

Si todo esto está mal, ¿cuál es el significado del odio al que se ha aferrado todos estos años, el odio que ha desgastado sus mejores tiempos?

Cheng Xuexiang miró la expresión estupefacta de la líder Wuji y no pudo evitar respirar aliviado.

La aparición de Xu Zhi fue inesperada, pero el resultado fue muy satisfactorio para él.

Una vez que se rompieron los años de obsesión, si ella no se rompe de un solo golpe, se volverá aún más paranoica, y si llega a eso, la situación solo empeorará.

Cheng Xuexiang había esperado que la líder Wuji fuera aún más difícil de tratar, pero se había rendido tan fácilmente, y esa persona no parecía ser el culpable de todo esto.

"Maestra Chi, ahora que las cosas han llegado a un punto crítico, es hora de que despierte". Al ver que era el momento adecuado, Cheng Xuexiang habló: "La calamidad que ha caído sobre la Villa Sifang es compasiva, pero también has cometido un crimen terrible contra la gente de Lianshan. Puedo ver que eres una persona con amor y odio. Ahora que sabe que todo fue un error, no es demasiado tarde para enmendarse. La gente de Lianshan ha sufrido por su culpa y usted también puede aliviar su sufrimiento".

Las palabras de Cheng Xuexiang fueron tranquilas y gentiles, su comportamiento se parecía al de Chu Feiyang cada vez que intentaba convencer a los demás.

¿Podría ser que estos guerreros hayan sido entrenados de manera uniforme? Jun Shuying apoyó los codos en su silla, las yemas de los dedos descansando en la barbilla, y no pudo evitar pensar en algo no relacionado.

NOTA DE TRADUCCIÓN:

Que horror, pobre mujer, para mí fue violada porque estaba borracha cuando tuvo sexo así que... que pinche Xu Zhi, lo hubiera matado ahí mismo ¬¬

ANTERIOR     INDICE    SIGUIENTE