C149: ¿No se me permite tomarlo sólo porque no me gusta?

"¡Vete a la mierda!" Lin Jingheng le devolvió el codazo con rabia. "¡Suéltame!"

Pero este codo parecía haber aterrizado en una pared de ladrillo. Lu Bixing ni siquiera pestañeó ante el repentino gesto.

Lu Bixing sintió que una vena de su cabeza estaba a punto de estallar e instintivamente se agarró más fuerte a Lin Jingheng antes de que pudiera pensar. Entonces enterró su propia cara en los hombros del comandante y sintió el calor del cuerpo a través de la fina camisa de algodón.

El débil aroma del cálido cuerpo del hombre llegó a su nariz y le llenó la cabeza como una pequeña aguja clavada en su cerebro.

El pie de Lu Bixing perdió el equilibrio durante el forcejeo y derribó el pequeño juego de té que descansaba sobre la mesita, derramando el té caliente por todo el suelo. Los dos cayeron juntos sobre el sillón.

Era sin duda una posición indecente; Lin Jingheng no podía zafarse del agarre de Lu Bixing y casi se ahogaba por el fuerte agarre del Primer Ministro a su cintura. Hizo una mueca en respuesta y finalmente habló sin reservas: "¿Esto? Una herida de la fuga; seguro que fue un maldito error de golpe. Si al menos fuera un poco más alto, tanto tú como Jingshu podrían descansar en..."

La expresión de Lu Bixing se ensombreció mientras su voz se quebraba de horror: "¡¿Qué clase de tonterías estás diciendo?!"

Lin Jingheng: "¡No sé para qué he vuelto!".

Cuando Lu Bixing había hablado antes, su tono era tan tranquilo, como si estuviera dispuesto a soltar completamente esa mano sin ningún remordimiento. Ahora, las manos que sostenían esa mano no eran más que suaves y dispuestas: "Nunca te pedí que volvieras en el Corazón de la Rosa; fui yo quien irrumpió en medio y te llevó de vuelta. Fui yo quien ignoró a propósito el hecho de que entonces ordenaste urgentemente a los Baiyinshi que apoyaran a los ciudadanos de la Alianza, ¡y casi te quedas fuera de la Octava Galaxia para siempre! Yo soy el que no quiere devolverte a la Alianza, yo soy el que ha estado haciendo todo a mi manera todo este tiempo; yo soy el que te ha estado atrapando aquí, ¿es suficiente?".

Lin Jingheng bajó la cabeza y hábilmente giró la muñeca de Lu Bixing de cierta manera, forzando a aquellos dedos que le agarraban a soltarse. Esas manos inconscientemente giraron para agarrarse a su chaqueta sin suerte… Lin Jingheng rápidamente se quitó la chaqueta y se la tiró a la cara a Lu Bixing. Los duros botones metálicos de la chaqueta besaron el puente de la nariz del Primer Ministro sin mediar palabra.

El biochip fortaleció su cuerpo lo suficiente como para no sentir dolor alguno; sólo sintió el frío metal del botón, como si estuviera cubierto de una capa de escarcha que sólo podía encontrarse en el planeta Beijing-β.

La camisa de vestir que Lin Jingheng llevaba debajo de la chaqueta fue arrancada a medias por aquel joven, arrugada como la cara del doctor Hardin. Se le cayeron algunos botones de la camisa mientras se levantaba a unos pasos con el aspecto más desaliñado que había tenido hasta entonces.

Permaneció en silencio durante un rato mientras controlaba su respiración, con el pecho agitado, sólo para descubrir que no podía dejar salir el aliento atascado en su garganta. Finalmente levantó un poco la cabeza mientras su cuello se ponía rígido, mientras aquellas marcas rugosas de su piel asomaban por detrás de la tela. Estaba más que furioso.

Lu Bixing se agarró con fuerza a la chaqueta y se mordió los labios para calmarse, luego bajó la cabeza y admitió su derrota: "Lin... yo... lo siento, no quería decir eso".

Lin Jingheng le miró desde arriba, con la voz todavía apretada en la garganta: "¿Entonces qué quieres decir?".

Lu Bixing apretó más los labios mientras empezaba a juguetear con los dedos sobre las rodillas.

Los rasgos afilados no eran raros en las formas de la cara de muchos hombres adultos, pero la estructura facial de Lu Bixing en el pasado parecía estar cubierta por una capa extrafina de piel. No era grasa de bebé, sino un nivel saludable de carne extra; no era un aspecto adolescente persistente de la pubertad, sino que parecía una capa extra de pintura que suavizaba su rostro. Las cejas del joven también estaban estiradas de forma natural desde sus ojos brillantes, y el rizo natural de la comisura de los labios le daba un aspecto más amable y gentil.

Tal vez el biochip afectara a su metabolismo o tal vez simplemente trabajara demasiado, pero esa capa extra de grasa en sus mejillas se había hundido. Las comisuras de la cara ya no eran tan redondeadas como antes, y sus rasgos se habían afilado con ángulos más definidos. Cuando no sonreía, casi se creaba un extraño aire de intimidación en torno al joven.

Lin Jingheng dio otro paso atrás para apoyarse contra la pared y cerró los ojos.

Lu Bixing había estado mucho más relajado frente a él últimamente e incluso había comenzado a mostrar signos raros de curiosidad mientras intentaba obtener más información del viejo Doctor Hardin. El día en que el Equipo de Expedición pasó con éxito por el Corazón de la Rosa y el apoyo en tierra estaba celebrando con frenesí, vio a Lu Bixing escondido entre la multitud y en secreto le dio el visto bueno en medio del caos... En ese instante, casi pensó que estaba reconstruyendo lenta pero exitosamente el puente hacia el pasado.

Pero antes de que pudiera tener tiempo para alimentar esta pequeña alegría en su corazón, esa vaga sombra de un puente fue aplastada por la voz de la Alianza.

La Alianza era un barco solitario que navegaba en un vasto mar rodeado de peligros; la Octava Galaxia anhelaba independizarse de la Alianza.

Qué bueno sería si Lin Jingheng fuera un hombre promedio; cuán natural y fácil sería mantenerlo si ese fuera el caso. Pero representó al Baiyinshi. El Baiyinshi que aún podría cambiar las tornas de la guerra incluso después de convertirse en una flota de mechas rotos después de una década de conflicto con el Cuerpo de Libertad. Su alianza y estatus significó muchas cosas para muchas personas; pero ¿dónde se ubicaban los sentimientos personales en su lista de prioridades?

Ahora que lo pensaban, el problema entre ellos había existido desde el principio, tal vez incluso desde el momento en que estaban en la estación espacial de Chou Dajie…

Lin Jingheng necesitaba reparar el Zhong III en ese momento, por lo que, según la teoría de la estrategia, negoció tres meses de gracia para Lu Bixing. Esos tres meses se habían ido en un abrir y cerrar de ojos, pero la estación todavía estaba llena de basura sin remedio; Lin estaba listo para convocar al Noveno Escuadrón de Plata que esperaba afuera y renunciar a estas personas en la estación. El joven profesor Lu se vio atrapado en un dilema, vacilando en la noche de la víspera de Año Nuevo, sin saber dónde debería pararse.

Afortunadamente, los Piratas de Kailai descubrieron la estación debido a la muerte de Yuan Yi y atacaron en el momento adecuado para evitar que eligieran un mal por otro.

La segunda vez fue el brote del virus del Arcoíris mutado: si no hubieran tenido la ayuda de Hope en ese momento, nunca habrían podido obtener la vacuna para el virus mutado. ¿Lin Jingheng habría ordenado a Turan que abandonara la octava galaxia plagada con el noveno escuadrón al final? Una vez había respondido "sí" muy claramente: fue el propio Lu Bixing el que obstinadamente se negó a creer esas palabras... y otro giro afortunado de los acontecimientos una vez más los rechazó antes de que la muerte pudiera presenciar su respuesta a esta fatídica decisión.

La tercera vez fue cuando se expuso la identidad de Lin Jingheng. La Octava Galaxia fue puesta bajo los reflectores. Lu Bixing sugirió volar los portales de transferencia y cerrar la Octava Galaxia. Lu Bixing ya debería haber sabido que, aunque Lin era el "Comandante de las Fuerzas de Defensa de la Octava Galaxia" de nombre, todavía era el Comandante Lin de la Baiyin yaosai y no estaba de acuerdo en volar los portales. No quería traicionar verdaderamente a la Alianza. Incluso cuando recibió mensajes de los Baiyinshi, su primera orden fue que mantuvieran el Juramento de la Libertad y no que protegieran a su propio jefe... Lin Jingheng nunca se opuso abiertamente al cierre de la Octava Galaxia en ese momento, tal vez porque solo tenía tantas tropas en la mano y el mundo entero estaba presionando sobre él.

Los hechos habían demostrado que incluso cuando el mundo estaba en su contra, casi había muerto por la Alianza.

Recordando todo ahora, Lu Bixing de repente sintió una sensación de culpa. Si hubiera sido más sensible, hubiera pensado un poco más en la situación de entonces, ¿habría podido prever la eventual fractura profunda en esa vaga línea del destino entre ellos dos?

El destino había sido generoso con él y le había dado a este hombre amante de la paz y complaciente con la gente dos valiosas oportunidades para postularse. Pero quizás la tercera vez no fue la vencida; nunca tomó estas dos coincidencias como advertencias e incluso tontamente las tomó como su propia capacidad carismática para satisfacer a todas las partes. Así, el destino le dio una buena bofetada y le amontonó ante la cara todos estos problemas ineludibles.

Los dos se sentaron y se quedaron en silencio durante un largo rato antes de que casi sintieran que la temperatura cálida de la habitación se enfriaba, como un fuego que había pasado, dejando rastros de cenizas en el suelo.

El reloj digital en la pared de la habitación de invitados marcaba el segundo; esos pocos segundos de tiempo se sintieron como una dolorosa eternidad.

Lu Bixing finalmente abrió la boca y dijo con una voz ligeramente ronca: “¿Podemos dejar de pelear? Déjame decir algo muy rápido.”

Lin Jingheng respondió con aprobación silenciosa mientras lo miraba.

“El doctor Hardin dijo que intentaste más de 2,000 veces romper la barrera de la señal cuando estabas encerrado en la prisión galáctica”, dijo Lu Bixing. Ya se las había arreglado para armar una buena mitad del rompecabezas a partir de la poca información que sondeó al anciano doctor. “Lo calculé antes, hubo al menos 30 minutos desde el momento en que la red mental de Zhan Lu desapareció hasta el momento en que el Cuerpo de Libertad te capturó. Las personas no pueden sobrevivir tanto tiempo bajo los rayos cósmicos, así que supongo que usaste algún método... para crear una capa de protección sobre tu eco cápsula rota y sufriste un daño cerebral severo durante este proceso. El doctor Hardin y su equipo no pensaron que sobrevivirías a esta lesión... entonces, ¿qué tan grave fue? ¿Cuánto tiempo estuviste inconsciente?”

"Dos años", respondió Lin Jingheng con franqueza, y luego, como si quisiera enfatizar algo, agregó: "No es tanto tiempo como crees, quiero decir en tiempo Wotuōriano".

Las palabras 'Tiempo Wotuōriano' atravesaron los oídos de Lu Bixing mientras apretaba sus manos con más fuerza.

Una suposición seguía siendo una suposición y nunca podría coincidir con la dura verdad dicha por el hombre mismo. Lu Bixing sintió que se le secaba la garganta cuando preguntó: "Dos años... el Doctor dijo que la persona que te salvó no intentó ayudarte a salir del coma, quería mantenerte en ese estado vegetativo".

"Eso es incorrecto, ella intentó ayudar", dijo Lin Jingheng, "Quería convertirme en un cadáver viviente".

Los nudillos de Lu Bixing crujieron con un sonido claro.

Lin Jingheng apoyó la cabeza contra la pared mientras miraba hacia arriba y miraba el techo por un momento. El patrón en el techo era limpio y simple, nada demasiado extravagante o excesivo como una habitación de invitados estándar para el Primer Ministro.

“En el pasado, siempre pensé que había alguien a quien debía ver y un lugar al que debía regresar aunque solo me quedara una bocanada de aire. Había una promesa que tenía que cumplir a toda costa, así que tenía miedo de la muerte. Necesitaba aferrarme a cada pizca de esperanza de supervivencia que pudiera a través de las grietas del destino, sin siquiera atreverme a dejar que pereciera el último trozo de mi conciencia pegado a esa red mental. Necesitaba despertarme con la ayuda de esa pequeña perturbación de la rara tormenta solar. Necesitaba fingir que perdí mis recuerdos, fingir ser un cordero perdido despistado, fingir tener un corazón bondadoso solo para ganarme un respiro de las manos de esos piratas... Ni siquiera podía soportar pensar que este pirata estaba tratando de esconderme de mi propia hermana pequeña”.

Lin Jingheng se detuvo abruptamente porque sintió que las palabras que seguirían eran demasiado hirientes y no deberían decirse. Pero esas palabras eran como el horrible sabor del ácido que subía por su garganta como si estuviera a punto de vomitar, y Lin Jingheng necesitó todas sus fuerzas para mantener el resto de esas palabras en su garganta. Sin embargo, antes de que pudiera digerirlos, Lu Bixing agregó de repente: "Solías pensar de esa manera 'en el pasado', pero ¿qué pasa ahora? Crees que todo no tiene sentido ahora, ¿verdad? Me doy cuenta de que eso es lo que quieres decir.”

Era demasiado bueno leyendo la situación y sacó esas palabras de la boca de Lin Jingheng y las dejó en el suelo.

"Yo no lo valgo." Lu Bixing continuó con calma: “Tampoco sé qué debo hacer para que todos tus esfuerzos en estos últimos dieciséis años no terminen en vano; Entonces, ¿puedes decirme? Jingheng, yo... yo realmente no puedo llevar una expectativa tan... tan grande. Esa persona que una vez amaste ya no existe; Realmente quiero devolvértelo, pero solo puedo darte una versión miserable de tus deseos”.

Lin Jingheng giró la cabeza como si quisiera hablar, solo para que Lu Bixing lo interrumpiera una vez más.

La voz de Lu Bixing era tranquila y amable, como cuando habló pacientemente con sus alumnos en el pasado. Él dijo: "¿Puedes ser completamente honesto conmigo y no decirme que me amarás sin importar en quién me convierta?"

“Seamos honestos aquí, Jingheng. Te he conocido... mirando hacia atrás ahora, ya ni siquiera sé cómo calcular en función de cualquiera de los dos calendarios, digamos ¿al menos veinte años? Éramos conocidos en el planeta Beijing, luego comencé a acosarte después de que estalló la guerra... luego, te fuiste. Así que saqué todo lo que Zhan Lu tenía sobre ti en su base de datos y lo volví a mirar innumerables veces. He caminado unilateralmente a tu lado desde que eras un niño pequeño hasta que te convertiste en el comandante supremo de la Alianza por... solo unos pocos cientos de veces. Te conozco y te entiendo, más de lo que crees.”

“¿A veces te recuerdo al Jefe de la Alianza y esa persona en el Cuerpo de Libertad? Entonces tienes razón, solía pensar que ambos eran psicópatas, pero ahora estoy empezando a empatizar con ellos”.

“El hombre que amas era ‘él’, y tienes miedo de mirarlo frente a mí, pero aún lo amas. Lo sé; no te gusta alguien que está constantemente calculando en su mente, siempre aburriéndote con preocupaciones, y que potencialmente podría convertirse en alguien como ellos en el futuro, alguien que te obligaría a tomar un camino que nunca quisiste tomar, ¿verdad?”

Lu Bixing levantó la cabeza. Había algo aterrador escondido en sus ojos, como una tormenta silenciosa en las profundidades de la oscuridad.

El asfixiante silencio llenó una vez más la habitación.

Momentos después, Lin Jingheng finalmente confesó.

Él dijo: “sí”.

Esta sola palabra finalmente desgarró la fachada armoniosa entre ellos.

Lin Jingheng dijo: “No me gusta adivinar lo que estás pensando todos los días, ni me gusta tener que opinar y elegir lo que debo o no decirte. Odio las relaciones personales que se sienten como caminar sobre un cable de acero, ni tengo la paciencia para hacer algo como reparar un Zhong III yo solo; Estoy demasiado cansado."

La hoja de la guillotina cayó sin piedad y cortó el frágil cuello del castigado.

Lu Bixing quería darle una sonrisa comprensiva, pero falló. Su garganta subía y bajaba varias veces y ni siquiera podía emitir un sonido; sintió que su corazón se congelaba como si estuviera caminando más y más cerca de la muerte.

Lin Jingheng abrió la puerta de la habitación de invitados y salió. El pequeño robot de reparación que esperaba afuera entró rodando y comenzó a revisar la puerta y la pared dañadas, creando algo de ruido en el espacio silencioso.

Lu Bixing cerró los ojos. Los pasos de ese hombre eran claros y audibles en la oscuridad; quería correr y aferrarse a él como aferrarse al último rayo de esperanza en la vida, pero ya no le quedaban más fuerzas. El agua fría del río se derramó desde la parte superior de su cabeza y devoró todo su cuerpo, llevándolo más profundamente a la asfixia mientras se veía ahogarse.

"Pero ¿qué puedo hacer?"

Lu Bixing abrió los ojos de repente y volvió a la realidad.

Lin Jingheng no había salido de la casa y en su lugar subió las escaleras. Estaba parado en la mitad de las escaleras cuando de repente giró la cabeza y le gritó al joven: “Este es el único significado que me queda en mi vida, ¿no se me permite tomarlo solo porque no me gusta?”

Lu Bixing estaba completamente estupefacto. No supo cuándo se puso de pie, pero cuando su mente volvió a la realidad, fue recibido por el sonido de Lin Jingheng cerrando la puerta del estudio. Antes de que Lu Bixing pudiera pensar en cómo lidiar con la situación, Lin Jingheng salió del estudio con una expresión fría: recordó que, como Primer Ministro de la Octava Galaxia, Lu Bixing a menudo necesitaba usar la habitación para llamar a organizar reuniones remotas de trabajo. No quería arriesgar sus posibilidades y, bajo la mirada vacilante de Lu Bixing, caminó hasta el ático y cerró la puerta.

La gran pecera en la sala de estar brillaba bajo la luz mientras un colorido pez tropical hacía burbujas bajo el agua; así comenzó una guerra fría en el hogar.

NOTA DE TRADUCTORA:

ANTERIOR     INDICE     SIGUIENTE