Capítulo 20: Me gustas

Caminando por la aparentemente interminable escalera de escape del edificio, Ye Guang se agarró a la pared y se detuvo en cierto piso.

Idiota, deberías haberlo pensado mejor y tomar el ascensor, ahora ni siquiera tengo la fuerza para caminar e ir hasta allá.

El retroceso del alcohol continuó. Ye Guang se sentó a lo largo de la pared en los escalones, todo su cuerpo estaba tan mareado como si hubiera sido lanzado en un giro en el aire. No había luces en las escaleras de escape, solo la luz del sol que entraba por las ventanas apoyaba la vista. Ye Guang parpadeó, sin querer cerrarlos incluso si se sentían raros.

Porque tan pronto como cayera en la oscuridad, recordaría los ojos sin emociones de Xu Qizhang.

Esos chicos que parecían tan maduros en este momento eran todos sus amigos, diferentes de todos sus compañeros de escuela, y había algo en ellos que formaba un mundo propio, y Xu Qizhang se mezcló en ese mundo y se convirtió en un borrón.

Mirando hacia abajo y se agarró la ropa que Xu Qizhang le había prestado, olía como el detergente para ropa de su familia, y ese era el mismo olor que usaba Xu Qizhang. Llevaba su ropa y olía como él, pero ¿por qué se sentía tan lejos de él?

¿Por qué le miró a sí mismo así?

¿Por qué se mostró indiferente cuando le dirigió una mirada suplicante?

¿Fue porque sintió que lo había avergonzado?

¿Lo miraba diferente cuando había otras personas alrededor?

Le vinieron a la mente algunas figuras vagas, fragmentos de recuerdos, imágenes que había estado ignorando deliberadamente.

Son todos iguales... eres igual a ellos…

-       Me pediste que te acompañara aquí... – enterrado en sus rodillas, oliendo el mismo olor de los jeans prestados. Los ojos de Ye Guang estaban llenos de lágrimas, confundido si era el alcohol lo que lo mareaba o si era el olor acre de Xu Qizhang.

Mirando hacia arriba e inhalando con fuerza para secarse las lágrimas con el brazo, Ye Guang miró hacia atrás en silencio.

Incluso si lo hubiera traído aquí y lo hubiera dejado solo, ignorando sus súplicas de ayuda, ni siquiera lo había perseguido... Maldita sea, Xu Qizhang, maldita sea, maldita sea... no quiero usar tu ropa, no quiero llevar ropa que huela a ti...

Por lo general, las personas borrachas suelen hacer tres cosas: reír, llorar y quitarse la ropa.

Ye Guang tiró de su camisa como para desahogar su odio, y finalmente se la quitó y la arrojó por las escaleras, tambaleándose, listo para tirar sus pantalones también.

¡Voy a tirar tu olor, y te voy a tirar a ti también!

Xu Qizhang llegó jadeando desde abajo, justo a tiempo para encontrarse con un par de jeans arrojados a su cabeza.

-       ¡Ye Guang! – Haciendo a un lado la tela que bloqueaba su vista, Xu Qizhang corrió escaleras arriba para evitar que las manos de Ye Guang se quitaran la ropa interior, agarró la camiseta que había tirado a un lado y se la puso.

-       ¿Qué estás haciendo? – Cuando vio el rostro de Xu Qizhang, su agresión se magnificó instantáneamente quinientas veces, y Ye Guang aplanó la boca, resistiendo hasta la muerte a la manera de un esposo celoso y una mujer resentida.

Xu Qizhang no dijo nada, su rostro normalmente tranquilo ahora estaba un poco tenso, su frente estaba un poco sudorosa, su respiración todavía estaba un poco agitada, le puso la ropa a pesar de la lucha de Ye Guang y luego se puso en cuclillas con sus pantalones.

-       Levanta los pies. – La voz todavía era muy débil y gentil, pero sonaba como una orden para los oídos de Ye Guang.

-       ¡No quiero usar tu ropa!

Tiró del dobladillo de su camisa hacia abajo, porque la cabeza de Xu Qizhang estaba demasiado cerca de él, lo puso un poco nervioso.

-       ¿Por qué no te lo pones?

-       ¡Simplemente no quiero usarlo!

Xu Qizhang lo miró, se enfrentó a Ye Guang durante mucho tiempo y finalmente suspiró.

-       Te tomarán por un pervertido, así que póntela.

Relaja tu tono. Los borrachos son como los niños, comen dulzura, pero no dureza.

Efectivamente, después de escuchar estas palabras, Ye Guang se sorprendió repentinamente al darse cuenta de cuán oculto el hueco de la escalera era, sigue siendo un espacio público después de todo. ¿Por qué tenía que ser un pervertido por esto...? tomó los pantalones de la mano de Xu Qizhang y se agachó a un lado para ponérselos, moviéndose de un lado a otro, y cuando apenas podía ponérselos, de repente le abrazaron por detrás.

Esto se le podría llamar realmente estar rodeado por el olor del dueño de la ropa por completo.

-       ¿Qué? - ¿No me estás ignorando? ¿Qué pasa con el abrazo?... Ye Guang se pellizcó la nariz para evitar que supiera que el abrazo solo lo haría llorar.

-       ¿Por qué no tomaste el ascensor? – La voz apagada de Xu Qizhang vino del rincón de su hombro.

-       ¿Qué? - ¿Por qué esto?

-       Tomé el otro ascensor para bajar y el cuidador dijo que no había nadie afuera, así que volví a subir las escaleras – Y fue el sonido de su sollozo lo que le dio el incentivo para subir.

Sintiendo el calor y el sudor de su cuerpo, Ye Guang finalmente se calmó un poco y miró hacia el letrero del piso y se quedó estupefacto.

-       Esto es... es el octavo piso, ¿eh? - ¿Subió corriendo desde la planta baja?

-       ¿Por qué corriste? – La mano se apretó, sin absolutamente ninguna intención de soltarlo. Toda la persona estaba atrapada detrás de Ye Guang, escuchando los rápidos latidos del corazón de Ye Guang, preguntó Xu Qizhang.

¿Por qué corrió?

Porque me dio angustia ver a esa chica besándote, porque esa gente te rodeó para que no pudiera verte.

Por arruinar tu fiesta de cumpleaños, temía que no fueras feliz.

-       Porque ... porque tengo miedo ... – miedo de qué, Ye Guang no supo decir.

Pero siempre hay algunas palabras que Xu Qizhang puede saber sin tener que escucharlas.

-       Siempre olvidas lo que te he dicho, Ye Guang.

Xu Qizhang besó su cuello expuesto y le susurró al oído.

-       ¡No lo he olvidado! Es solo que ...

-       Entonces, ¿por qué no me crees? – Un suspiro se extendió por el hueco de la escalera.

Ye Guang se mordió el labio, el suspiro se sintió débil.

¿Cómo creer?

Dijiste que nunca estarías decepcionado de mí, ¿dónde está el para siempre?

¿Se puede creer la eternidad de un adolescente?

Si no llega a su fin, estas cuestiones nunca quedarán sin resolver.

Ye Guang se agarró del brazo, con fuerza. Si pensará en ellos haría que su corazón se sintiera tan duro como si fuera a estallar...

-       Entonces, ¿por qué no... me crees?

Al escuchar estas palabras, Xu Qizhang se congeló.

Soltando su mano, Ye Guang se volvió y agarró su cuello.

Con el rostro lleno de lágrimas, sintió que nunca había estado en tal desorden.

-       Nunca creíste que estaría contigo, ¿verdad?

El corazón de Ye Guang dolía insoportablemente al pensar en las preguntas de Xu Qizhang que se sentían como complejos de inferioridad.

-       ¡Un minuto me estás abrazando con fuerza y al siguiente es como si me estuvieras dejando ir! ¿De qué estás tan inseguro? ¡Hemos hecho esto y aquello, y cada vez que me preguntas si me arrepiento o no! No, no importa cuantas veces te diga que no me arrepiento, me gustas como yo te gusto, pero aún no me crees, ¡¿Quién eres tú para decir algo de mí?!

(N/T: Usa “wǒ xǐhuān nǐ” (我喜欢你) una traducción literal de esta frase sería “Me gustas”, pero es realmente la forma más común de decir “Te amo” en chino mandarín)

Ambos eran iguales, probando cuidadosamente los sentimientos del otro, crudos e inmaduros.

¿A quién exactamente le estaba gritando? Ye Guang ya no lo sabía.

Como si intimidara a Xu Qizhang por no poder hablar en oraciones largas, Ye Guang habló en una serie de palabras antes de mirar los ojos momentáneamente abiertos de Xu Qizhang y darse cuenta de lo que había dicho.

-       Tú ...

-       ¡No digas eso! – Ye Guang trató de amordazarlo, pero le agarraron la mano.

Sosteniendo su mano con fuerza, Xu Qizhang sonreía más que nunca, como si hubiera ganado la lotería.

-       Nunca dijiste que te gustaba, Ye Guang.

Dijiste que querías hacer realidad mi sueño, no por lástima, no por otra cosa, ¿verdad, Ye Guang?

-       Tú... – se sonrojó al instante, y con la boca abierta se olvidó de llorar.

-       También me gustas, Ye Guang, también me gustas... Me gustas...

Ahuecó su rostro y besó las marcas de lágrimas en sus mejillas, murmurando como un mantra, las emociones fuertes pero reprimidas en las palabras junto con el beso de Xu Qizhang, quedaron grabadas en el corazón de Ye Guang palabra por palabra.

¿Existe una frase tan simple que pueda desvanecer instantáneamente la línea que se encuentra entre ellos?

Me gustas, no por nada más, solo porque me gustas.

-       Lo siento... por hacer que tu fiesta de cumpleaños fuera un desastre... – Dejando sus labios, Ye Guang lo miró con un tono de disculpa.

Está bien, Ah Jian merecía limpiar de todos modos, se atrevió a codiciar a la esposa de su amigo... Xu Qizhang recordó la escena que lo hizo aplastar el vaso de papel, aplastó a Ah Jian una y otra vez con su guitarra en su mente, y luego se rio suavemente.

-       Yo tambien lo siento.

Ye Guang lo miró con recelo y esperó sus siguientes palabras.

-       Lamento haberte hecho decir 'Me gustas' primero.  – Después de las palabras, Xu Qizhang se rió de buena gana.

-       ¿Ah...?

Esta era realmente la primera vez que Ye Guang verdaderamente sentía que el corazón de Xu Qizhang era honesto y grande hacia él.

No existe la confianza total en el mundo, pero intentaran encontrar formas de confiar el uno en el otro en este mundo complicado.

NOTA DE TRADUCTORA:

Nos vemos la próxima. Bendiciones.

ANTERIOR     INDICE    SIGUIENTE