Capítulo 11: Exigencia

 

En el sofá de cuero de la sala de estar estaba sentado un hombre con un traje de diseñador, hablando por teléfono con la cabeza entre las manos, tecleando en su computadora portátil, probablemente a más de 100,000 por segundo, y una mujer, todavía humeante desde el baño, secándose el pelo con una toalla en una mano y sosteniendo lo que parecía un informe en la otra, sin perder un segundo estudiando los datos, probablemente también a más de 100,000 por segundo.

Cuando escucharon un golpe, miraron hacia la entrada y vieron a un chico alto y guapo con un uniforme de escuela secundaria que entraba corriendo, luego bajaron la cabeza hacia su computadora y leyeron sus informes, como si no lo hubieran visto.

-       ¡Papá! ¡Mamá!

¿Papá? ¿Mamá? ¿Quiénes?

El hombre y la mujer miraron confundidos la expresión emocionada del chico, se congelaron por tres segundos y luego soltaron un grito como si hubieran visto un fantasma.

-       ¡Bebé!

¡Nuestro hijo es mucho más guapo en persona que en video!

Los dos miembros mayores de la familia Ye dejaron su trabajo y fueron a abrazar a Ye Guang. Frotaron la cabeza de su hijo y suspiraron por la edad y el crecimiento de este, mientras su madre lo hacía girar y suspiraba que "los buenos brotes provienen de un bambú malo", ganándose una mirada de su padre.

(N/T: un niño excepcional nace de padres humildes)

María sonrió y fue a la cocina a preparar la cena, mientras los tres se sentaban en el sofá.

Ye Guang miró a sus padres “físicos” con entusiasmo, tenía mucho que contarles, como el hecho de que volvió a ser el primero en la escuela en el examen, el hecho de que fue el primero en el condado en el concurso de oratoria, el hecho de que su trabajo de caligrafía se colgó en la oficina del director y recibió elogios de toda la escuela, y el hecho de que fue seleccionado como candidato a presidente estudiantil... pero es posible que no ganará porque Xu Qizhang era también muy bueno... Hablando de Xu Qizhang, Ye Guang se rascó la cara y se rio.

-       Pero si no te conviertes en presidente, ¡definitivamente hay un puesto para el vicepresidente!

Después de hablar con una sonrisa, Ye Guang levantó la vista con una sonrisa congelada en su rostro.

-       ¿Cómo puedes decir eso? ¿Quién sería mejor que nuestro bebé? El presidente estudiantil debe ser Xiao Guang – La sra. Ye repitió mientras miraba el informe, pero sus expectativas y confianza en Ye Guang sonaban un poco indiferentes.

-       Ye Guang, ya te digo, papá solía ser una figura popular en la escuela, tenía que ser el primero en todo lo que hacía, así que antes de hacer algo, no dejes que la ambición de otras personas arruine la tuya, ¿entiendes? – Como si la pantalla de la computadora fuera la cara de Ye Guang, el sr. Ye frunció el ceño sin levantar la cabeza mientras reprendía a su hijo con la “valía de su tiempo”.

Sus manos se apretaron lentamente en su regazo, su emoción se vertió en una tina de agua helada, la boca de Ye Guang se abrió y se cerró, sus oídos escucharon el sonido del teclado y sintió que su entorno había cambiado de forma a través de una lente cóncava.

¿Dónde quedó el elogio? ¿Por qué no alabar primero?

Era extraño, después de todo lo que había hecho, ¿no era lo suficientemente bueno?

Después de hacer tanto, ¿cuál era el punto?

Para tranquilizarse, Ye Guang a regañadientes mostró una sonrisa y continuó:

-       Porque, ese estudiante es realmente bueno, no me estoy menospreciando, o porque los dos somos indistinguibles por eso digo que no necesariamente...

-       En serio, Xiao Guang deberías trabajar más duro.

Ye Ma tomó un sorbo de su té Earl Grey y le sonrió.

Esa sonrisa se parecería mucho a la que le manda en video.

Y Ye Guang ya no pudo sonreír.

Pasó toda la cena con el sonido de la computadora y el papel girando, e incluso sus fideos de arroz fritos favoritos sabían como si estuviera mordiendo una banda elástica.

-       ¿Cuánto tiempo pueden quedarse esta vez?

-       Oh, tengo que irme en un momento. Tengo una reunión en Nueva York – Su papá miró el reloj.

-       ¿En un momento?" Ye Guang volcó accidentalmente un frasco de salsa de soya, pero lo atrapó rápidamente.

Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

Con los fideos de arroz a medio comer en su mano, sintió que su estómago estaba lleno pero su corazón estaba vacío.

Mirando al hombre y la mujer al otro lado de la mesa, Ye Guang se sintió tan extraño.

El mundo retumbó como un Tetris que se desmorona.

 

La luz en la habitación era tenue, era más de la 1 a.m., Ye Guang yacía en la cama con los ojos bien abiertos, estirando la mano para limpiarse la cara de vez en cuando.

Los sollozos reprimidos inundaron la habitación hasta que sonó el zumbido de un teléfono móvil que vibraba.

-       Hola – Trató de reprimir los sollozos, pero su voz nasal no podía evitarse.

Del otro lado del teléfono se oyó un fuerte ruido, la voz baja de Xu Qizhang dijo algo, pero la música a todo volumen lo ahogó.

-       ... No puedo oír lo que estás diciendo.

¿Dónde está? ¿Por qué está tan ruidoso? Ye Guang se sorbió la nariz y se sentó.

El otro lado del micrófono parecía haber entrado en alguna habitación, bloqueando la música, y la voz preocupada de Xu Qizhang llegó claramente a los oídos de Ye Guang.

-       ¿Qué paso con ese texto de hace un momento?

-       La cabeza del dragón está torcida y no se puede reparar.

Esto fue aún más inexplicable que el mensaje de texto falso, que Xu Qizhang vio una hora después.

-       Xu Qizhang…

Había una agresividad vulnerable en su voz, como la vez que le robaron su 'Rotterdam'… ¿Qué te pasa?, una pregunta que siempre lo hizo vulnerable.

Los sollozos que había estado conteniendo durante tanto tiempo finalmente volvieron a aparecer, el sonido de los sollozos, la mano que sostenía el teléfono temblaba constantemente.

-       ¿Ye Guang? ¿Ye Guang? ¿Qué pasa? ¿Por qué lloras? – La voz ansiosa de Xu Qizhang seguía instándolo a hablar, pero Ye Guang, ahora con la cabeza cubierta por una colcha, ya estaba llorando hasta el punto de no retorno.

-       No sé... cómo trabajar duro... – dijo, demasiado emocionado, mientras lloraba, las palabras se confundían.

No sé trabajar, no sé para quién trabajo, para qué trabajo, qué voy a conseguir.

Ya no se

-       ¿Qué dijiste? Ye Guang... respira hondo, rápido.

El comando provino del otro lado del teléfono, obligándolo a seguirlo involuntariamente.

Tomó una respiración profunda, lloró de nuevo, tomó otra respiración profunda y luego siguió llorando.

Al escuchar que Ye Guang seguía llorando, Xu Qizhang se quedó en silencio por un momento, de repente se aclaró la garganta y cantó una canción.

-       Si quieres llorar, ven a mis brazos y llora, ay, como todo nunca terminará, háganse sentir, no tan solos...

(N/T: Canción: 庾澄慶 想哭就到我懷裡哭)

-       ... no ... no cantes canciones extrañas ... – Al escuchar la canción que cantaba Xu Qizhang, Ye Guang resopló dos veces y finalmente habló, haciendo que Xu Qizhang se sintiera aliviado.

-       ¿Dónde estás, en casa?" La voz fue más suave.

-       Mmm... – comenzó un hipo de llanto, y Ye Guang apoyó la cabeza contra las rodillas.

-       Iré allí.

-       Umm... ¿ah?"

-       Voy a ir contigo ahora, te llamaré después – Y con eso colgó el teléfono.

¿Venir ahora?

Ye Guang miró fijamente el teléfono, su cabeza un poco confundida. No sabía cuánto tiempo había pasado, pero no pareció mucho antes de que el sonido de una moto acercándose y luego apagándose llegara desde fuera de la casa, y sonó el teléfono.

Temeroso de despertar a María, Ye Guang se cambió de ropa y salió de puntillas de la casa.

Al abrir la puerta de metal, vio a un chico que vestía un casco que lo cubría por completo, una camiseta negra corta y jeans rotos, andando en una moto Coyote fuera de la puerta.

¿Quién era ese?

Ye Guang se frotó los ojos, que estaban hinchados por el llanto, y pensó que estaba alucinando.

El chico Coyote vio a Ye Guang y abrió sus gafas, los círculos oscuros debajo de esos grandes ojos eran lo suficientemente profundos, tan profundos que su corazón dejó de latir por dos latidos. Hasta que atrapó el casco que le arrojaron, Ye Guang todavía estaba en un estado de incredulidad.

-       Sube.

Esta voz etérea era 100% Xu Qizhang.

Pero ¿qué pasaba con ese atuendo? ¿Dónde está la cabeza torcida del dragón (bicicleta)? ¿Se ha convertido en un hermoso lobo?

Había demasiados misterios, los pensamientos de Ye Guang eran demasiado confusos y la voz de Xu Qizhang era como una flauta mágica, lo que lo hizo subir involuntariamente al asiento trasero del lobo, puso su mano alrededor de la cintura de Xu Qizhang y apoyó la cabeza en su espalda.

Sintió que el cuerpo de Xu Qizhang se tensaba, luego pisó el pedal de arranque y el Coyote gruñó en la noche oscura, diez veces más rápido que el Dragón Torcido, parecía estar llevándolo a otro mundo desconocido.

¿Cuánto más podría pasar? Ya no quería pensar en eso.

Ye Guang cerró los ojos y dejó que el viento silbara en sus oídos.

NOTA DE TRADUCTORA:

Nos vemos la proxima semana. Bendiciones.

ANTERIOR     INDICE    SIGUIENTE