C102: Diario de crecimiento de los niños

    Era un día de invierno muy frío y la nieve cubría la montaña Langyue.

    De madrugada, el gallo canta tres veces y el cielo se vuelve blanco.

    El cielo fuera de la ventana se ilumina gradualmente, y cuando brillan los primeros rayos de sol, Xiao Shitoutou se frota los ojos y se despierta.

    Parpadeando, vio la figura de Xin Bai en la ventana y abrió la boca para hablar confundido: "Yéyé (abuelo)..."

    Al sonido de su voz, Xin Bai se dio la vuelta y caminó rápidamente, se sentó frente al catre de Xiao Shitou y dijo con una voz amable que pondría la piel de gallina a los discípulos de la secta: "Xiao Shi está despierto. Yéyé te vestirá, ¿de acuerdo?"

    "Sí..." Xiao Shitou bostezó con la boca bien abierta, luego se levantó en su catro con ojos medio dormidos.

    Xin Bai recogió la ropa caliente y la puso suavemente sobre Xiao Shitou, y una vez que finalmente le puso el sombrerito, llevó a Xiao Shitou hacia abajo: "Oh, Xiao Shi ha vuelto a engordar, yéyé apenas puede cargarlo más."

    "Padre dice que un Xiao Shi blanco y gordito es el más lindo" dijo Xiao Shitou frotándose los ojos.

    "¿Tu padre? ¿Cuál padre?" Preguntó Xin Bai, sintiéndose incómodo él mismo. Pero Xiao Shitou respondió con seriedad: "Chu Feiyang".

    "¿Cómo puedes simplemente llamar a tu padre por su nombre? ¿Quién te enseñó eso?" Xin Bai negó con la cabeza y sermoneó.

    "Así es como le dice mi papi cuando está enojado". Dijo Xiao Shitou con naturalidad.

    Xin Bai se sintió aún más incómodo con todo el asunto: "Así es como tu papá llama a tú padre cuando no está enojado, también. Tu papá puede llamarlo así, tú no".

    "¿Por qué?" Xiao Shitou preguntó mientras miraba a Xin Bai con ojos grandes e inocentes.

    Xin Bai hizo una pausa por un momento y explicó: "Ellos son tus padres y tú eres su hijo. Entonces, tu padre puede llamarlo así, pero tú no puedes".

    "Uh, ¿por qué es eso?" Xiao Shitou continuó preguntando, y sin esperar la respuesta de Xin Bai, agregó para sí mismo: "Oh, ya veo. Debido a que papá es la esposa de padre y Xiao Shitou es el hijo de papá, entonces papá puede llamarle a padre: Chu Feiyang y Xiao Shitou no puede."

    El rostro de Xin Bai se torció mientras escuchaba. Esta era la verdad que estaba más reacio a enfrentar, y aunque Xiao Shitou estaba justo frente a él, podía engañarse a sí mismo, solo para que las palabras infantiles del niño le recordaran cruelmente la terrible realidad.

    Xiao Shitou miró la cara no tan buena de Xin Bai, abrió su boquita, frunció el ceño y suspiró.

    Sin preocuparse más por Chu Feiyang, Xin Bai preguntó con preocupación: "¿Qué le pasa a Xiao Shi? ¿Qué es tan molesto? Dile a yéyé que él te ayudará".

    Xiao Shitou miró a Xin Bai y dijo con un puchero: "Ayer, el tío Li le contó una historia a Xiao Shitou".

    Era solo una historia, Xin Bai respiró aliviado y preguntó amablemente: "Qué historia, cuéntasela a yéyé".

    "Dijo que solía haber una suegra malvada en su ciudad que trataba muy mal a su nuera, la golpeaba, la regañaba y le negaba la comida. El tío Li también dijo que todas las suegras bajo el cielo son malas" Xiao Shitou habló con una cara triste.

    "¿Y.. que hay sobre eso?" Xin Bai escuchó con desconcierto.

    "Yéyé, Xiao Shitou sabe que a yéyé no le gusta papá. Pero, yéyé, no trates mal a papá. No lo golpees, no lo regañes, no le niegues comida.” Xiao Shitou habló con lágrimas en los ojos: "Papá es muy amable, a yéyé no le debe disgustar.”

    Los ojos de Xin Bai se abrieron y su barba se crispó: "¿Por qué debería golpearlo, regañarlo y no alimentarlo? Feiyang él..." estaba diciendo a mitad de camino antes de reaccionar, Xiao Shitou estaba hablando de una suegra y una nuera, entonces el papá del que estaba hablando obviamente era... esa persona...

    La cara de Xin Bai se estaba poniendo verde.

    Los ojos llorosos de Xiao Shitou lo miraron, su carita parecida a un bollo de carne se hinchó, como si fuera a llorarle si no decía que sí.

    "Bien, bien. Oh pequeño ancestro, eres demasiado ansioso" dijo Xin Bai impotente: "No lo golpearé, no lo regañaré, está bien, vamos". Volviendo a pensar en su discípulo mayor que había olvidado su piedad filial por su mismo sexo, volvió a suspirar y se dijo a sí mismo: "Tendría que atreverme a hacerlo también".

    "Genial, Xiao Shitou ama más a yéyé" Xiao Shitou esbozó una sonrisa, sus cejas se arquearon de una manera bastante similar a las de Chu Feiyang cuando era niño.

    Xin Bai tomó su pequeña mano y la apretó: "Ven, ven con yéyé a desayunar".

    "¡Sí!" Xiao Shitou asintió pesadamente y se retorció contra el muslo de Xin Bai: “Yéyé, cárgame”.

  Xin Bai felizmente levantó a Xiao Shitou y vio el poco de colorete rojo entre las cejas de Xiao Shitou, que las sirvientas habían puesto ayer y ahora se había vuelto pálido. Xin Bai no pudo evitar recordar que Feiyang y Yunshen que también se maquillaron así cuando eran pequeños. Los dos muñequitos suaves, que lo rodeaban todo el día, ahora en un abrir y cerrar de ojos, habían girado los codos y olvidado a su padre con sus amantes.

    "A Xiao Shi le gusta yéyé ahora, pero cuando crezca y tenga una esposa, se olvidará de él" Xin Bai tocó el rostro blanco de Xiao Shitou y suspiró un poco triste.

    "No, Xiao Shitou no se casará, ¡Xiao Shitou siempre estará con yéyé!" dijo Xiao Shitou con convicción.

    "Bien, Xiao Shi siempre estará con yéyé" Xin Bai respondió, cargando el Xiao Shitou y pisando la nieve.

 

    No había paso del tiempo en las montañas.

    Desde el día en que siguió a su maestro aquí, Chu Lin había arrojado una piedra al estanque de agua clara en la parte trasera del patio todos los días. Hoy, se había acumulado una pequeña pila de piedras lisas en el fondo del estanque cerca de la orilla.

    Al pie de la colina, junto al bosque, había una casa grande con solo una puerta estrecha de madera que se cierra herméticamente. Permaneció allí en silencio desde la mañana hasta la tarde del sol poniente.

    Al final del día, la puerta finalmente se movió suavemente con un ruido sordo débil e imperceptible. Unos momentos después, con el sonido de un huso oxidado girando, la pequeña puerta finalmente se abrió.

    Una figura pequeña pero capaz emergió del interior, Una afilada daga en una mano y una horrible mano cortada en la otra, bañada en sangre, el pequeño rostro bajo esa mancha de sangre se reveló aún más blanco y suave.

    El niño caminó con paso firme hacia el río, miró el montón de piedras en el fondo de estanque y permaneció en silencio por un momento antes de agacharse para lavarse la sangre de la cara y las manos. El delgado color rojo se extendió en el agua y desapareció lentamente en las interminables ondas.

    Cuando entró por la puerta, vio al anciano de barba blanca sentado pacíficamente en el pasillo, bebiendo té.

    Chu Lin se arrodilló respetuosamente y colocó la mano cortada en el suelo frente a él, hablando con una voz clara e infantil, pero con una firmeza que estaba fuera de lugar para su edad: "Shifu, el discípulo ha tomado la mano de ese hombre malvado como usted solicitó, por favor mírela".

    El anciano terminó su té tranquilamente antes de caminar hacia el joven y mirar la mano cortada en el suelo.

    "No está mal. Le tomó a Feiyang una hora para su primera práctica real ese día, pero ya era dos años mayor que tú en este momento, y Lin'er completó su tarea en solo medio día, por lo que es comparable a tu padre." Dijo el anciano con satisfacción.

    El pequeño rostro de Chu Lin reveló una sonrisa de alegría.

    "Pero..." reflexionó el anciano de nuevo.

    "¿Pero qué?" Chu Lin levantó la cabeza y miró seriamente al anciano con sus ojos blancos y negros.

    Estos ojos le recordaron al anciano otro par de ojos casi idénticos. Las mismas hermosas pupilas, en este momento, tenían un contenido muy diferente. Aquellos ojos debían de estar llenos de inocencia, como los de un niño que no ha sido tocado por el mundo, despreocupados y brillantes como la más bella de las perlas negras. Pero los ojos que lo miraban, aunque igualmente bellos y apuestos, estaban impregnados de demasiados colores que no deberían poseer a esta edad. Tenía el color de haber visto sangre.

    "Aun así, tú y tu padre, son diferentes". El anciano se acarició la barba y habló lentamente.

    "¿Diferentes en qué?" Chu Lin se mordió el labio inferior con reluctancia.

    "¿Ese malvado está muerto o vivo?" El anciano preguntó de repente.

    Chu Lin se congeló por un momento antes de responder: "No lo maté".

    El anciano se rio levemente: "Cuando traje a este hombre, te conté sus diez pecados. ¿Cree Lin'er que debería morir?"

    Chu Lin bajó la cabeza y pensó por un momento antes de volver a levantar la cabeza: "Se merece morir".

    "Entonces, ¿por qué no lo mataste?"

    "Yo... Shifu solo me dijo que tomara su mano derecha". Chu Lin respondió, bajando la cabeza una vez más.

    "La razón por la que la primera práctica real de Feiyang solo tomó una hora fue porque solo tenía un propósito de principio a fin: matar a su presa". El anciano se recostó en su silla de taishi y levantó su té: "Matar a la presa, ya sea que quieras su mano o su cabeza, no es difícil. No eres tan despiadado como él, por lo que no eres tan rápido como él es."

    Chu Lin se mordió el labio inferior y se enderezó sobre sus rodillas.

   El anciano agitó la manga y una ráfaga de viento atrapada con energía oscura levantó al pequeño humano.

    "Ven aquí". El anciano hizo una seña, y solo cuando Chu Lin se acercó a él, el anciano lo rodeó con el brazo, le limpió un poco de sangre de la mejilla con el dedo y suspiró: "No estoy diciendo que seas inferior a tu padre. Eres más amable que tu padre".

    "Mi padre es el más amable de las personas". Chu Lin miró al anciano y discutió seriamente.

    El anciano se rio: "Sí, por supuesto que es un buen hombre. Si tuviera una pizca de malas intenciones, las diez mil muertes de tú shifu no serían suficientes para expiar sus pecados".

    "¿Qué está pasando? ¿Por qué Lin’er'er está cubierto de sangre?" En ese momento una voz intervino de repente, y luego entró por la puerta un apuesto joven, llevando un largo arco, vestido con un traje fuerte y llevando algunos conejos y pollos en sus manos.

    "Xiao Song shixiong" saludó Chu Lin obedientemente.

    "La primera práctica real de Lin’er es hoy, y solo ha salido a jugar". El anciano se rio y regañó.

    Xiao Song dejó la presa en su mano y se apresuró a tirar de Chu Lin hacia él, tocándolo y pellizcándolo de arriba a abajo, y dijo con preocupación: "¿Cómo estás? ¿Te dolió en alguna parte?" Luego se volvió hacia el anciano y dijo: "Todo es culpa de Shifu por pedirle repentinamente a Lin’er que practique sin decir nada, ¿cómo podría haber estado preparado? Además, él es solo un niño pequeño, ¿cómo puede lidiar con esos villanos que tienen dañado al jianghu durante tantos años, ¿qué pasa si se lastima?"

    El anciano se puso de pie, agitó la mano y se rio: "Está bien, está bien, no puedo decirte que no. Deberías llevar a tu shidi a lavarse y limpiarse rápidamente, para que pueda descansar temprano".

    Xiao Song respondió y condujo diligentemente a Chu Lin al patio trasero.

   Después de los tres cubos de agua tibia, Chu Lin se convirtió nuevamente en un muñeco blanco, tierno y fresco, que no parecía ni la mitad de severo que durante el día cuando estaba empapado en sangre.

    Mientras Chu Lin yacía boca arriba en la cama, Xiao Song usó sus manos, que estaban empapadas en esencia aromática, para presionar y frotar hábilmente varios de sus acupuntos.

    "¡Shixiong lanzará un hechizo para ti, para que Lin’er crezca alto y poderoso en el futuro!" Xiao Song controló cuidadosamente la fuerza mientras sonreía con Chu Lin.

    "¿Igual que mi padre?" Chu Lin preguntó con curiosidad.

    "Sí, como tu padre y mi shixiong". Xiao Song asintió hacia su pequeña nariz y sonrió mientras respondía: "Fue el propio Shifu quien presionó a shixiong en ese entonces. De lo contrario, ¿cómo podría haberse convertido en un hombre tan grande y tonto cuando practicaba artes marciales a tan corta edad?"

    "Mi padre no es estúpido..." susurró Chu Lin, abriendo su pequeña boca roja y bostezando cuando comenzó a quedarse dormido poco a poco.

    Xiao Song relajó todo el cuerpo de Chu Lin y terminó de empacar sus cosas antes de apagar la lámpara y retirarse en silencio.

    Chu Lin abrió los ojos en la oscuridad y buscó a tientas con su pequeña mano debajo de la almohada, buscando tres granos de durazno, dos un poco más grandes y uno un poco más pequeño, y los colocó frente a su rostro por un momento en silencio, diciendo suavemente: " Padre, Papá, gege, buenas noches".

 

    Mientras tanto, muy lejos en la Montaña Langyue…

    Xiao Shitou, que obviamente se había quedado dormido obedientemente hace mucho tiempo, de repente se despertó en ese momento y gritó, con lágrimas claras derramándose de sus ojos y corriendo por sus mejillas blancas y claras: "Quiero a Lin'er, quiero a Lin'er..."

    Xin Yunshen en el estudio escuchó el sonido y se apresuró con unos pocos pasos, encendió la vela y tomó a Xiao Shitou en sus brazos y lo azuzó de todo corazón, pero no pudo hacerlo bien.

    "Dámelo". Con el sonido de algunas campanas melodiosas, una voz clara pero suave apareció detrás de él y Xin Yunshen le entregó a Xiao Shitou.

    Xiao Shitou se calmó lentamente en ese abrazo delicadamente perfumado, ambas manos agarrando el cabello largo y negro que colgaba frente a sus hombros, y gradualmente volvió a caer en un sueño profundo.

    "Lin'er, Xiao Shitou te extraña mucho..." Las mejillas de Xiao Shitou aún colgaban lágrimas, y un dedo largo y delgado las limpió suavemente.

    Un par de manos grandes y huesudas envolvieron esas manos.

   "Gao Fang, eres tan hermoso, hueles tan bien..." Xin Yunshen murmuró fascinado, llevándose esas manos a los labios y besándolas suavemente.

    Gao Fang se acercó a la cama y colocó a Xiao Shitou sobre ella, cubriéndolo con las sábanas, antes de girar la cabeza con una sonrisa.

    " Ve a tu habitación temprano esta noche".

NOTA DE TRADUCTORA:

Weeee, mi cora....

ANTERIOR      INDICE     SIGUIENTE