C105: Cementerio

 

"¿Qué te pasa, niño?" Una anciana con muletas se acercó con paso renqueante y saludó con preocupación.

"Estoy bien..." Ke Weiqing levantó la cabeza y miró a la mujer con los ojos húmedos; tenía la cabeza llena de cabello plateado y tendría unos ochenta o noventa años.

"Qué bueno que estés bien... Mirarte me hace pensar en tu padre". La anciana sonrió levemente, pero la sonrisa era profundamente amarga.

"¿Conociste a mi padre?" Preguntó Ke Weiqing sorprendido.

"¿Cómo es posible que no lo hiciera? La familia Wei ha sido la cabeza del Clan Wuque durante generaciones. Tu padre Wei Rong luchó para proteger al clan hasta el final... Ahora los cielos nos miraron para traerte de vuelta... el Clan Wuque tiene un patriarca nuevamente, con hijos y nietos, ¡el Clan Wuque no está destinado a perecer!"

La anciana se atragantó con sus palabras, se secó las lágrimas y continuó: "Mi hijo, mi nuera y mi nieto murieron bajo la espada del Emperador de la Gran Yan, ¡esta gran venganza debe ser vengada! De lo contrario, todos se avergonzarán por nuestros parientes muertos, ¡y no podrán descansar en paz debajo de sus almas!"

Al escuchar a la anciana hablar sobre el pasado de una manera rota y afligida, Ke Weiqing se congeló, escuchó los nombres de sus padres por primera vez, aprendió sobre el pasado de la familia por primera vez, ¡pero era tan doloroso e impresionante!

Huangye... Ke Weiqing seguía pensando en su corazón: Simplemente te amo, ¿por qué... tenía que pasar esto?... simplemente te amo...

Sin embargo, ninguna voz le respondió, incluso su propio corazón estaba tan confundido que se desgarró de dolor.

***

A fines de mayo, cayó una lluvia torrencial de verano y los niños corrieron y saltaron en los charcos, rieron y jugaron hasta que su madre los agarró por las orejas y los llevó adentro.

Tales sonidos ruidosos no molestaron a Ke Weiqing, por el contrario, lo hicieron sentir relajado. Habían pasado diez días desde que lo trajeron aquí, y mientras Yonglin iba y venía, no había forma de saber dónde estaba o qué estaba planeando.

La gente del pueblo parecía estar del lado de Yonglin, apoyándolo en su búsqueda para vengarse del Emperador.

Ke Weiqing había pasado los últimos días trazando un mapa de la aldea y el camino hacia la montaña, pero no había armas ni un solo soldado en el área, por lo que estaba claro que Yonglin estaba ocultando la ubicación del ejército en ascenso.

¿Qué debo hacer para detener a Yonglin...?

Ke Weiqing se sentó en un sillón de madera y miró por la ventana donde caía la lluvia a cántaros, sin saber si era por la lluvia y la fuerte humedad dentro de la casa, que se sentía pesado y con una fuerte sensación de cansancio que siempre lo envolvía.

(N/T: Oh-oh)

Hablando de eso, también tuvo fiebre el otro día, inexplicablemente caliente en medio de la noche, con dificultad para respirar y latidos del corazón violentos, seguidos de ganas de vomitar, pero no salió nada porque no había comido mucho en primer lugar.

(N/T: Oh-oh x2)

Esto continuó hasta la mañana siguiente, cuando Ke Weiqing trató de recuperarse, no quería que Yonglin se enterara de que estaba enfermo.

Y Yonglin siguió contándole el pasado, volando cometas juntos, viendo espectáculos de monos juntos, teniendo peleas de bolas de nieve... juntos como si quisiera recordarle la estrecha amistad que solían tener.

En respuesta, el corazón de Ke Weiqing era duro, una vez una persona tan ingenua y directa, pero ahora estaba decidido a rebelarse, y esto era todo por sí mismo, se sentía aún más culpable.

¿Yonglin no sabe que cualquier lucha por el poder se produce a costa de la muerte?

¿Que todo el pueblo debería ser enterrado con él por causa de sus deseos egoístas? ¡Esto no era venganza en absoluto, sino una sentencia de muerte!

Ke Weiqing se apoyó débilmente contra el respaldo de su silla, su respiración volvió a entrar bruscamente, y no pudo evitar agarrar los reposabrazos con fuerza en un esfuerzo por calmarse. En ese momento, la cortina de la puerta se levantó en una esquina, y Hong Liu guardó su paraguas de aceite y entró.

"General." Hong Liu siempre era cortés, inclinándose primero antes de hablar.

"Liu'er..." Al mirar a Hong Liu, que seguía a Yonglin con determinación, Ke Weiqing sintió que le dolía el corazón y no pudo evitar fruncir el ceño.

"¿Me odias ahora, General?". Al ver esto, Hong Liu caminó inquieto y se arrodilló.

"Sabes que no es así" Dijo Ke Weiqing en voz baja, extendiendo la mano y acariciando el cabello algo húmedo de Hong Liu.

"Quiero llevarte a un lugar". Hong Liu levantó la cabeza y miró a Ke Weiqing, "¿Puedo?"

"Bien." Ke Weiqing asintió e hizo un esfuerzo por ponerse de pie, también tenía algo que preguntarle a Hong Liu.

La lluvia había amainado considerablemente, pero el camino no era fácil, las rocas estaban resbaladizas, el camino estaba embarrado y cubierto de maleza, y Hong Liu y Ke Weiqing, vestidos con ropa de lluvia atada con paja, subieron a la cima de la montaña, uno después del otro.

"General, tenga cuidado con sus pasos". Había una roca que sobresalía bloqueando su camino, y Hong Liu se volvió para recordarle a Ke Weiqing.

"¡Mmm!" Ke Weiqing volvió a sentirse incómodo, tenía el estómago agrio y le temblaban las manos y los pies, pero se obligó a soportar la incomodidad, apretó los dientes y trepó por el muro de piedra.

La vista ante él se abrió, nubes oscuras flotando en el aire, humo y lluvia bajando por la ladera de la montaña, y la nueva aldea Wuque escondida en medio del imponente bosque denso.

"Venga aquí." Gritó Hong Liu, y Ke Weiqing se dio la vuelta y encontró allí un cementerio rudimentario construido de piedra, cubierto con una capa de hierba estéril, con fruta colocada frente a la lápida, que aún parecía fresca, pero sin una sola palabra encima de eso.

"¿Esto es...?!"

"La tumba de sus padres, junto con las otras personas que fueron asesinadas, están enterradas aquí juntas" Hong Liu dijo: "La lápida fue erigida por los supervivientes del pueblo, y supongo que le gustaría presentarles sus respetos".

"¡Sí, gracias Liu’er!". Dijo Ke Weiqing agradecido, había buscado el cementerio antes pero no lo había encontrado y Yonglin no le había dicho nada al respecto.

Ke Weiqing recogió algunas flores silvestres rojas, rosadas y amarillentas y las colocó frente a la lápida en blanco, luego se arrodilló y se inclinó profundamente.

Hace muchos años, Ke Weiqing sabía que era un niño abandonado adoptado por la familia real Ke, pero nunca imaginó que su reunión con sus verdaderos padres sería tan sombría.

Siempre pensó que habían estado en algún lugar, sanos y vivos, y solo lo habían abandonado por pobreza, o por desamparo.

No los culpó, un día la familia se reuniría, padre, madre y tal vez hermanos y hermanas… Ke Weiqing nunca los había odiado porque en sus sueños siempre escuchaba a sus padres llamándolo cariñosamente: ' Qing'er, Qing'er...'

Las lágrimas brotaron, su visión estaba borrosa, los padres que había extrañado durante veinte años estaban justo frente a él, pero no podía ver nada, excepto esta placa de piedra fría, gris y sin palabras.

¡¿Por qué el difunto emperador hizo esto?! ¿Qué había hecho exactamente el clan Wuque para ofenderlo? En el palacio imperial, Ke Weiqing no vio ni escuchó nada sobre la enemistad de la familia imperial con el clan Wuque.

Ke Weiqing lloró, quería vengar a sus padres, parientes y miembros del clan, ¡pero descubrió que no podía hacerlo! El culpable que causó todo esto ya estaba muerto, ¿quería que Huangye cargara con la carga de un crimen que nunca había cometido?

Solo porque había heredado el trono, ¿tenía que pagar la deuda del padre con su hijo y convertirse en el objetivo del odio de los Wuque?

Ke Weiqing sabía que una vez que el Clan Wuque se levantará, definitivamente sería reprimido por Huangye. Era una persona resoluta nunca aprobaría la existencia de un grupo rebelde, por lo que definitivamente erradicaría la aldea Wuque...

En ese caso, se crearían nuevos odios y se pondría en marcha un camino de generaciones de injusticia, y Ke Weiqing no quería ver ese futuro.

Sin embargo, ¿sabía cómo terminar con todo?

Comprendió el sufrimiento de sus compatriotas, y cuando recordó lo que habían sufrido, el resentimiento creció en su corazón. ¡Después de enterarse de que Zhao Guowei era el verdugo en ese entonces, Ke Weiqing no podía esperar para retroceder en el tiempo y matarlo con sus propias manos en el torneo!

"General." Hong Liu extendió la mano, sosteniendo los hombros de Ke Weiqing que no podían dejar de temblar, y dijo de manera reconfortante: "No se entristezca demasiado".

"Liu'er..." Ke Weiqing respiró hondo y expresó la pregunta en su corazón: "Tú también eres un Wuque, ¿verdad?"

"Bueno..."

"Es cierto..." Aunque sintió en la oscuridad que Hong Liu era un Wuque, al escucharlo admitirlo en persona, el corazón de Ke Weiqing todavía sufrió una pequeña conmoción, lo que demostró la intención que Yonglin tenía de volver trayendo a Hong Liu a su lado...

"Lo siento, General, por ocultarle esto durante tanto tiempo, porque no sabía si estaba dispuesto a ayudarnos". Hong Liu dijo con disculpas: "Eres tan leal al Gran Emperador Yan".

Ante las palabras acusatorias de Hong Liu, Ke Weiqing no pudo refutar, su corazón era solo para Huangye, pero eso no significaba que no distinguiera entre blanco y negro y que no pensara en su familia.

"Liu'er, también has pasado un tiempo en el ejército de la Gran Yan, debes saber muy bien que luchar contra el ejército del Emperador es inútil, tal vez podamos usar otros métodos para limpiar el nombre del Clan Wuque". Ke Weiqing aconsejó en voz baja, tratando desesperadamente de evitar un conflicto sangriento.

"No habrá otra forma, General, nuestra existencia es una gran amenaza para la familia Chunyu". Hong Liu sacudió la cabeza: "Aunque no nos rebelemos, tarde o temprano descubrirán que seguimos vivos y procederán a exterminarnos...".

"¿De qué se trata todo esto?" Ke Weiqing estaba muy desconcertado y preguntó: "¿El Clan Wuque y la familia real tienen un odio tan profundo?

"Eso es porque..." Hong Liu hizo una pausa por un momento y dijo: "El padre de Chunyu, no, debería decir "madre", era un Wuque".

"¿Qué significa esto? Ke Weiqing estaba asombrado que Chunyu Wen era un descendiente directo del Clan Wuque. Entonces, ¿por qué quería exterminar a su propia familia?

"Esta es una historia secreta que se ha mantenido oculta en la corte. En aquel entonces, el padre de Chunyu, el emperador Wei, favoreció al canciller Dong Wuqiu, que era miembro del Clan Wuque. y dio a luz en secreto a un niño en el palacio, el Emperador Wen. Tal vez este niño trajo demasiados conflictos. Después de que Dong Wuqiu diera el niño a una concubina del harén, abandonó el palacio y aún se desconoce su paradero".

“Más tarde, cuando el emperador Wen se enteró de su nacimiento, de que había nacido de un hombre, se sintió desolado y creyó que el Clan Wuque era demonios especializados en seducir a los hombres. Era el emperador y si este antecedente de su nacimiento era conocido por extraños, amenazaría su trono, por lo que tuvo que hacer todo lo posible para encubrir este hecho y decidió quemar la aldea de Wuque..."

“En ese caso, Su Majestad también es ..." Ke Weiqing estaba aturdido. Si el Emperador Wen nació de un Wuque, ¿entonces Huangye también era descendiente de los Wuque?

"No, el Emperador Wen no heredó la línea de sangre Wuque, no tiene marcas, y del mismo modo, el actual Emperador tampoco es un Wuque". dijo Hong Liu. Un niño nacido de un Wuque y un forastero no es un Wuque, a diferencia de Ke Weiqing, cuyos padres eran ambos Wuques y que además tenía marcas en su cuerpo y era capaz de tener descendencia.

"General, su padre es el héroe del clan Wuque, todos creemos en usted, será capaz de liderarnos y restaurar nuestra raza...", dijo Hong Liu con profunda emoción, sin notar lo pálido que estaba el rostro de Ke Weiqing.

"¿Todas estas cosas las sabe Yonglin?" Después de un momento de tambaleo, Ke Weiqing murmuró una pregunta.

"Sí, Su Alteza Real dijo que como moneda de cambio, después de obtener el trono, protegerá al clan del Wuque para que no seamos perseguidos por los forasteros y prosperemos durante generaciones".

"Dios, ¿cómo puede ser esto...?" Ke Weiqing no pudo soportarlo y cayó al suelo. El hecho es que, esté o no de acuerdo, Yonglin y Hongliu unirán sus fuerzas para rebelarse...

"¡General!" Hong Liu intentó ayudarle, pero Ke Weiqing se negó.

"Liu'er, déjame quedarme aquí... solo", dijo Ke Weiqing. Su respiración era entrecortada y su frente estaba caliente.

"Está bien. Voy a volver primero, no se quede mucho tiempo, está lloviendo mucho, se va a resfriar.” Hong Liu suspiró suavemente, aunque no podía desprenderse de su corazón, no había nada más que pudiera hacer, sabía que el corazón de Ke Weiqing debía estar caótico ahora mismo.

Después de que Hong Liu abandonara la montaña, Ke Weiqing había estado arrodillado allí, ¡su cabeza estaba revuelta y su corazón aún más! Esperaba resolver el odio entre las dos partes mediante conversaciones de paz, pero ¿podría Huangye toleraría sus orígenes? El hijo ilegítimo del emperador ancestral y del canciller, que había heredado la Gran Yan, tenía un pasado tan poco veraz que Huangye seguramente encontraría la manera de encubrirlo, y no había otra forma que borrarlo activamente.

La historia no podía revertirse, pero podía embellecerse artificialmente, y fue por esta mentalidad que Chunyu Wen fue tan despiadado como para exterminar al Clan Wuque. Por eso no pudo encontrar ningún registro del Clan Wuque en su biblioteca.

... debe haber sido quemado hasta los cimientos hace mucho tiempo.

Ke Weiqing recordó de repente que en las notas manuscritas de Dong Wuqiu se mencionaba la palabra "infeliz", pero en ese momento pensó que estaba escribiendo sobre otra persona. Por lo tanto, Ke Weiqing no se lo tomó a pecho, pero no sabía que había un secreto tan grande escondido ahí...

Aunque ya sabía que la guerra entre el Clan Wuque y Huangye era inevitable, Ke Weiqing sabía en su corazón que no era rival para Huangye.

¡Incluso si tuviera el poder militar de la Gran Yan en sus manos!

"Padre y madre..." Ke Weiqing miró el monumento sin palabras que goteaba lluvia y dijo con tristeza: "¡Su hijo no es filial! Me enamoré del emperador, y mi amor por él durará hasta la muerte, así como mi padre amaba a mi madre...”

"Incluso ahora, su niño no puede cambiar este corazón. Si, en esta batalla, uno de nosotros debe morir, que sea su hijo. Lamento que hayan dado sus vidas para salvarme, pero ¡los he defraudado tanto!”

"¡cof!" ¡Ke Weiqing de repente no pudo recuperar el aliento y tosió violentamente! Se agarró la solapa con dolor e innumerables imágenes trágicas surgieron ante sus ojos, fuego, flechas, gente corriendo en todas direcciones y sus padres tratando desesperadamente de protegerlo...

Ke Weiqing se tambaleó y casi se desmaya, pero aguantó, no se permitió escapar del dolor del momento, tenía que asumir la responsabilidad de proteger a su clan.

Como cuando sus padres habían dado la vida por su supervivencia.

La mente de Ke Weiqing ya estaba decidida, con los puños apretados. Si no se podía evitar la guerra y había que sacrificar a alguien para lograr la reconciliación, entonces le correspondía a él asumir el pecado de traición.

Ke Weiqing decidió convertirse en el comandante del ejército Wuque para evitar que Yonglin o Huangye los dañaran, pero una vez que se convirtiera en el general del clan Wuque, significaría que había traicionado a Huangye y tendría que luchar con él...

 ¿Por qué la realidad era tan dolorosa?

Ke Weiqing lloró y se arrodilló frente a la lápida durante mucho, mucho tiempo, hasta que cesó la fuerte lluvia y luego bajó la colina.

* * *

Era tarde en la noche cuando regresó al pueblo. Una anciana, al verlo empapado y pálido, le ofreció ropa limpia y sopa de jengibre recién hervida.

"Weiqing, ten cuidado con el frío", le recordó amablemente la anciana.

"Sí... te he dado en muchos problemas". Dijo con una sonrisa amarga mientras tomaba la ropa y el tazón de sopa.

"Nunca te había visto sonreír, eres como tu madre, una verdadera belleza". La anciana madre estaba encantada y le dio un codazo en el hombro a Ke Weiqing, instando: "Rápido, ve y cámbiate de ropa en la casa".

"Sí." Ke Weiqing regresó a la casa y encontró a Yonglin ahí, esperándolo con Hongliu.

"Liu'er dijo que habías ido a visitar la tumba de tus padres.” Yonglin sonrió y dijo: "Debería haber elegido un día mejor, te habría acompañado.”

Ke Weiqing no dijo nada, bajó la cabeza y colocó la sopa de jengibre sobre la mesa, "Lo he decidido.”

"¿Decidido qué?" preguntó Yonglin, desconcertado.

"Seré el comandante del Ejército Wuque y los protegeré". Ke Weiqing hizo una pausa por un momento y dijo: "Esta es mi responsabilidad y no huiré de ella".

"¡Weiqing!" Yonglin parecía complacido y sorprendido, "¿Por qué de repente...?

"He estado pensando en eso durante mucho tiempo" respondió Ke Weiqing, "Estoy haciendo esto por mis padres y por los aldeanos que me admiran como su patriarca.”

"Sí, todos confían y se preocupan por ti". Yonglin miró la ropa limpia que sostenía Ke Weiqing y sonrió con comprensión.

"Pero, Yonglin, quiero ver el ejército antes de ser general" Ke Weiqing hizo está condición.

"Por supuesto" Hong Liu habló emocionado: “¡Hace tiempo que queríamos llevarle al campamento!”

"Sí, Weiqing. Pero tendremos que esperar un poco más, te llevaré allí cuando termine la tormenta". Yonglin estiró su mano para acariciar el cabello largo y húmedo de Ke Weiqing, "No has dormido bien estos días, te ves tan pálido. Toma este día como descanso, y recobra el espíritu para los soldados.”

"Lo sé." Ke Weiqing evitó el toque de Yonglin y se sentó en una silla, tomó el tazón de humeante sopa de jengibre y se lo bebió lentamente.

...

NOTA DE TRADUCTORA:

Al parecer por los títulos de los próximos capítulos, se nos viene más drama... de por sí me quede con el ojo cuadrado con los antecedentes de Chunyu Wen o.O

Yo siento que ya viene la cigüeña... ¿ustedes que opinan?

ANTERIOR     INDICE      SIGUIENTE