C05: Director Lu

 

Dijo Zhan Lu: "Una gran asociación era evidente entre Duchao y el grupo de piratas estelares, según la conversación escuchada".

Si-Ge cruzó las piernas, mirando por las ventanas del coche. El retorcido campo espacial del exterior era muy vertiginoso, lo que podía hacer que uno vomitara si lo miraba fijamente durante unos segundos, mientras que él estaba muy acostumbrado a ello. No dijo ni una palabra cuando Zhan Lu terminó de hablar.

Zhan Lu se dio cuenta de algo inmediatamente en el silencio, y entonces se corrigió: "Lo siento, xiansheng. Esta parte del léxico común no se ha actualizado todavía".

Según la cláusula de la Ley Antipiratería de AI (Alianza Intergaláctica), cualquier militar no autorizado era un pirata estelar. Por supuesto, Heidong era uno de ellos.

"Vuelve y deshazte de esa maldita lagartija tuya y consigue un loro en su lugar" Dijo Si-ge: "Será de gran ayuda cuando encajes tu identificación de pirata".

Zhan Lu terminó de buscar en su enorme base de datos en un abrir y cerrar de ojos, y encontró una imagen de dibujos animados de la Era de la Tierra Antigua... un capitán corsario con una cara feroz y un loro, con una cara feroz también, de pie sobre su hombro.

Después de hurgar en la imagen durante algún tiempo, se dio cuenta: "Oh, estás bromeando".

Si-Ge amasó el centro de sus cejas, de forma preocupada.

Zhan Lu soltó una carcajada mecánica en el auto: "Ja-ja-ja".

Para evitar que Zhan Lu contara otro chiste frío a cambio, Si-Ge empezó otro tema: "Penny es una gángster local en el planeta Beijing, ella tiene algunas habilidades. No es tan fácil deshacerse de ella. ¿Averiguaste la razón?"

"Sí, xiansheng. Encontré esto bajo su piel" Dijo Zhan Lu, con un chip biológico ensangrentado: "No soy capaz de averiguar qué es en tan poco tiempo. Si el chip está implantado en su corazón, habrá una ilusión colectiva de pequeño tamaño entre la inteligencia humana y la artificial cuando se abra".

Los ojos de Si-ge se agudizaron inmediatamente, como una hoja de hielo.

"Esta tarde, al sentir que le seguían, aprovechó para disfrazarse con el chico que había secuestrado con dos vagabundos, deshacerse de Penny y mezclarse con el autobús urbano, con la intención de dirigirse al puerto. Había otros trece pasajeros en el autobús, ninguno de los cuales se dio cuenta. La alucinación colectiva había activado el sistema de "fruta prohibida" en mí, por lo que no me afectó la alucinación. En el camino, hice unos cuantos experimentos, intenté sacar unos cuantos atascos, pero sólo una chica se libró de la alucinación, y resultó ser una enferma "descerebrada". He hackeado el sistema de autobuses de la ciudad para mantener a salvo a los no implicados, lo he obligado a parar en la taberna rota y he enviado un mensaje a la señorita Penny.” Zhan Lu respondió con una melodía suave: "Xiansheng, supongo que el chip comparte la misma teoría con Eden, pero mucho más simple".

Si-ge frunció el ceño. "No puedo traer un grupo de investigación aquí en tan poco tiempo".

"Lo sé, xiansheng. Lo resolveré por mí mismo". Hizo una pausa por un segundo, y volvió a preguntar: "¿Puedo preguntar, sí todavía quiere buscar...”

"No me digas la probabilidad. Conozco tu algoritmo". Si-Ge le interrumpió. Tensó la mandíbula durante un segundo y luego dio un suave golpe al coche: "Después de un tiempo, debemos irnos. Está bien rendirse si no podemos encontrarlo de todas formas. Hubo demasiados niños que murieron jóvenes. Tal vez se haya ido de verdad.".

"Xiansheng..."

"Está bien morir a veces". Si-Ge no expresó demasiadas emociones, "Puede ser una suerte morir en tiempos difíciles. ¿Hemos llegado?"

El coche ya había pasado el campo espacial y aterrizado en la puerta trasera de la Taberna Rota exactamente en una conversación tan corta. Estaba casi en silencio cuando los neumáticos aterrizaron, nada más que algunos pequeños copos de nieve se alejaban un poco. Los motores de alta velocidad estacionados allí no estaban allí ahora, lo que sugiere que el grupo del semáforos y Penny se habían ido.

Zhinzhu también utilizó el campo espacial cuando intentó escapar. Sin embargo, estaba solo, lo que significaba que hacía mucho ruido cuando lo ponía en marcha. El error de localización también parecía ser grande, ya que no necesitaba fingir que era un mendigo, caminando hacia el puerto V con frío y hambre.

Por el contrario, Zhan Lu pudo controlar un vehículo pesado para pasar el campo espacial, localizándose en el estrecho callejón de la puerta trasera de la Taberna Rota. Para ello era necesario cometer errores a menos de 50 centímetros o, de lo contrario, habría una escena de vehículo contra pared al aterrizar, con toda seguridad.

Aunque los dos parecen ser campos espaciales similares, si un experto en la materia estuviera aquí, sería obvio que hay una gran diferencia en la tecnología - tan grande como la diferencia entre un transporte nube y un mech interestelar.

Era una pena que hubiera analfabetismo por todas partes en la "incivilizada" Octava Galaxia y que sólo unos pocos apreciaran la belleza de la tecnología.

Sin embargo, no todo era cierto, todavía se pueden encontrar confidentes en contadas ocasiones. Sin embargo...

El Zhan Lu de aspecto humano se separó del coche, llevando a Zhinzhu en el maletero. Sus ojos verdes vieron a través de la puerta trasera y escudriñaron la habitación interior antes de abrir la puerta.

"Xiansheng". Hizo una pausa: "Tiene un invitado".

Las esquinas de los ojos de Si-Ge se crispó. Se decía que el malvado jefe no tenía más expresiones que una inteligencia artificial. Sin embargo, ahora mismo, su expresión era realmente difícil de describir.

El aire cálido del interior de la taberna les golpeó mientras se abría la puerta. Las luces de la pared estaban todas apagadas incluso estaba oscuro en primer lugar. Solo la que estaba encima del mostrador de la barra seguía encendida, añadiendo un suave filtro de luz al hombre que estaba debajo.

En el impresionante ambiente había un hombre joven con la ropa sobre el cuerpo suelta y la chaqueta sobre el hombro. Con el pelo revuelto, se apoyaba en el mostrador del bar de forma casual. A primera vista, debía ser él, que acababa de levantarse, demasiado perezoso para ocuparse de sí mismo, reuniéndose con la gente de forma bastante casual. No era como cualquier otra persona siendo casual. Era tan insustancial como si un hada se hubiera posado allí durante un minuto.

Sin embargo, su look "casual" no tenía ningún tipo de recogido inapropiado, ni dentro ni fuera. Además, su peinado era desordenado y, al mismo tiempo, esponjoso. Era obvio que su look casual no tenía nada que ver con ser casual.

"Hey", Al joven le tomó desprevenido ver al hombre sobre el hombro de Zhan Lu. “¿Ustedes vienen de un robo? ¿Vi algo que no debí ver? ¿Me van a desaparecer?"

Zhan Lu tiró a Zhinzhu al suelo. El choque entre el cuerpo y el suelo hizo que se oyera una voz leve pero gruesa. Saludó cortésmente al hombre: "Buenas noches, director Lu".

El nombre del director Lu era “Bixing”[1]. Era famoso por ser una oveja negra, un bicho raro y un gran gánster en la Octava Galaxia. Era a la vez el jefe del consejo escolar y el director del Colegio de Xinghai, no porque fuera noble, claro, sino porque era él quien aportaba el colegio.

El director Lu era muy joven. La razón por la que podía dedicarse a la carrera de educación no era sólo porque tenía pasión y sueños de alto ideal, sino también porque su padre era un comerciante de municiones muy famoso en la Octava Galaxia.

El apodo de su padre era Duyan Ying[2], que ocupaba el planeta Kailai, que es el planeta capital de la Octava Galaxia. Ofrecía más del ochenta por ciento de las armas en las luchas y guerras de la Octava Galaxia. Era el alborotador que provocaba el sangrado de mierda.

Bixing creció con armas de destrucción masiva, convirtiéndose en un experto en el campo de las mechas de forma muy natural ya que creció en una familia así. Tenía el potencial de ser un científico loco. Desgraciadamente, Duyan Ying descubrió que su hijo tenía un sueño absurdo antes de poder alegrarse por tener un heredero perfecto: su hijo soñaba con ser educador aunque hubiera crecido en una familia tan sangrienta.

¿Por qué el hijo de un comerciante de municiones tendría un sueño tan humanista? Lu Bixing nunca había contado la razón a los demás. Por eso la gente lo consideraba un loco.

Todo lo absurdo en la Galaxia Octava, que no se podía explicar adecuadamente, tenía como respuesta final simplemente una palabra: locura.

El día del vigésimo cumpleaños del maestro Lu, Duyan Ying terminó una cena importante con antelación y se dirigió especialmente al niño para preguntarle cuáles eran sus deseos. Duyan Ying estaba tan borracho que sus palabras se hicieron grandes, prometiendo el cielo y la tierra, cualquiera que fuera su deseo, incluso si era volar la capital de la Alianza de Wotuō, papá podría conseguirlo con una sola mano.

El pequeño Lu se lo creyó. Le dijo su deseo a su padre: "Quiero publicar un libro".

Duyan Ying se despertó de su borrachera inmediatamente. Leyó la obra maestra de su hijo bajo el título "Teoría introductoria a los Mecanismos Espaciales". El comerciante de municiones estaba un poco confundido. No recordaba a dónde pertenecía el argot de la Teoría Introductoria de los Mecanismos Espaciales. Por lo tanto, preguntó, sin sentirse incómodo: "¿Qué es esto?"

El joven maestro Lu respondió: "Un libro de texto básico de introducción a la tecnología de los robots espaciales".

Duyan Ying pensó que tenía algo mal los oídos: "Text... ¿qué?"

"Libro introductorio" El joven maestro Lu dijo: "He leído los libros de texto aceptados por varios tipos de universidades normales en la Octava Galaxia. Todos eran un desastre. Por lo tanto, escribo uno por mí mismo. Padre, eres bienvenido a corregirme".

Su padre no dijo nada durante un rato: "¿Qué quieres hacer?"

El joven maestro Lu era imprevisible y desenfrenado: "Estoy dispuesto a contribuir con una escuela seria, lo suficientemente seria como para encender la chispa tecnológica de la Octava Galaxia".

Ahora su padre estaba bien despierto. Se marchó sin decir una sola palabra, decidiendo buscar un médico para curar a su hijo.

Desde entonces, Lu Bixing y su padre habían comenzado su larga disputa. Durante esta época, las habilidades mecánicas del joven maestro Lu mejoraron mucho en el proceso. Cuando se quedó atrapado en el planeta Kailai, pasó 3 años convirtiendo su vehículo errante en un mecha interestelar. Escapando y conduciéndolo, vagó por muchos lugares hasta que conoció a alguien cerca de Beijing-ß, y entonces comenzó una mala relación.

"¿Dónde está tu estudiante?" Si-Ge encendió las luces de la pared en cuanto entró, destruyendo la atmósfera que Lu Bixing había creado a propósito.

"La secretaria se la llevó". Lu Bixing se había preparado para el momento durante mucho tiempo, pero ahora su único público rompía su escenario sin miramientos. Suspiró y tuvo que abandonar su taburete de la barra, dando vueltas alrededor de Zhinzhu. "¿Qué? ¿Has recuperado al traficante de personas? ¿Es él?"

Si-Ge le miró un segundo.

"No tengo que preguntar, ¿verdad?" Lu Bixing hizo rodar al hombre en el suelo con el pie y le guiñó un ojo a Zhan Lu: "Nadie puede escapar del campo espacial de persecución de Zhan Lu en la Octava Galaxia, ¿verdad, nene?”

Zhan Lu no mostró ninguna expresión: "Gracias por tu apreciación".

Si-Ge tampoco mostró ninguna expresión. "Entonces, ¿por qué sigues aquí?"

Bixing estaba indefenso ante dos caras de póker: "Díganme, ustedes dos, ¿en qué demonios se están convirtiendo?"

Entonces se arrodilló, presionando el cuello de Zhinzhu. Al darse cuenta de que el hombre seguía vivo, se puso más serio.

"No tengo intención de saber quién es o qué hace aquí. Sólo le haré una pregunta y me iré de aquí inmediatamente después de terminar. ¿Estará mi alumna en peligro por todo esto?"

"No se preocupe". Zhan Lu respondió: "He bloqueado la información de identificación de la señorita Huang. El compañero de Zhinzhu no ha conseguido nada".

Después de escucharlo, Bixing no dijo nada entonces. Se levantó, tomando una botella de vino detrás del mostrador del bar sin pedirla.

"Me voy entonces" Lu Bixing se deslizó hasta la puerta y miró el cristal, y de repente, como si recordara algo, se volvió y dijo: "Bueno, la chica me contó lo que pasó a grandes rasgos. Supongo que el hombre tiene algo parecido al ‘jardín del Edén’. Tenga cuidado... adiós".

Si-Ge levantó la ceja.

"Espera un segundo".

 

GLOSARIO:

[1] Bixing = Imperativo/que manifiesta orden o imposición.

[2] Duyan Ying = Aguila Cíclope

 

NOTA DE TRADUCTORA:

Algunos nombres los cambio a piyin para que no suenen tan vacíos para mí, pero como siempre; todas mis traducciones estan en constante cambio. A veces haré encuestas de como les gustaría que se cambiarán o si se quedan igual.

Nos vemos la próxima semana. Bendiciones.

ANTERIOR     INDICE     SIGUIENTE