C65 - El Extraño Caso en Qiemo

Cui Daochang, realmente debería sonreír más a menudo

Hay mucha gente a la que le gustaba Cui Buqu, pero también había mucha gente que lo odiaba.

Aunque el nombre de la Agencia Zuoyue no era prominente, pero la autoridad que ejercían era tremenda con la Emperatriz Dugu apoyándolos por detrás. Las personas que cayeron en sus manos eran incontables, y aquellos que lo maldecían a sus espaldas eran casi inimaginables. Cui Buqu poseía un corazón de acero, ya que nunca había permitido que estas cosas le molestaran. Así que ahora, aunque Feng Xiao lo alabara, apenas sentía que fuera algo por lo que alegrarse.

"Comandante Feng, cada vez que me felicita, una serie de palabras vienen a mi mente"

Feng Xiao: "¿Sólo Cao Cao y Liu Bei pueden ser considerados héroes del mundo?" [1]

Cui Buqu: "La comadreja visita a la gallina en año nuevo" [2]

Feng Xiao se rio: "¡Ja, ja! ¿Yo soy la comadreja y tú la gallina? Desde mi punto de vista, ¿por qué siento que Cui Daochang no es el tipo de pollo que dejaría que la gente te despellejara vivo sin hacer nada al respecto?"

Más bien un viejo zorro astuto y calculador que se niega a dejar que los demás se salgan con la suya.

Cui Buqu: "¿Es así? Por lo que veo, el comandante Feng ciertamente parece una comadreja."

Una hermosa comadreja que se comporta altisonantemente sin importar a dónde vaya.

El comportamiento de Feng Xiao no era malo. A pesar de que discutía con Cui Buqu prácticamente todos los días, nunca se habían enfadado de verdad el uno con el otro. En lugar de eso, se inclinó con su hermosa cara y habló con extrema familiaridad.

"Tratamos el caso del embajador de Khotan en la ciudad de Liugong, y aquí tratamos con Xing Mao y Duan Qigu. Incluso si esto no es pasar por la vida y la muerte juntos, todavía se puede considerar pasar por las buenas y por las malas con el otro. ¿Necesitas estar a la defensiva, frío y distante conmigo? ¿Es Bo Lin Cui realmente tu casa?"

Cui Buqu cogió el pincel y el papel y escribió algo en él. Ni siquiera levantó la cabeza cuando dijo:

"¿Y qué si es así? ¿Y qué si no lo es?"

Feng Xiao: "Mira cómo te comportas. Aunque sea tu casa, estoy seguro de que ya los has repudiado. Si no, ¿por qué dices que no tienes ni padre ni madre, ni nombre ni títulos?"

Cui Buqu mojó su pincel y levantó una ceja, sonriendo débilmente:

"Parece que fue ayer cuando estaba hablando con Xiao Lu, te has escondido en algún lugar para espiarnos. ¿No eres el gran comandante Feng de la Agencia Jiejian? ¿Dónde está tu orgullo?"

Feng Xiao movió los labios: "No hay un solo momento en el que Cui Daochang no piense en golpearme de todas las maneras posibles. Si yo mismo no tuviera cuidado, temo que tarde o temprano no me quedaría ni los pantalones encima".

Mientras bajó la cabeza para mirar lo que Cui Buqu había escrito en el papel. Las palabras que estaban escritas en él eran las mismas palabras de la carta que fue encontrada en el cadáver de Duan Qigu.

Feng Xiao asintió con la cabeza: "No falta ni una palabra".

Cui Buqu: "¿Dónde está esa carta?"

Feng Xiao: "La tiré".

Cui Buqu lo miró fríamente.

Feng Xiao inhaló y enderezó su espalda: "Estaba manchada por la sangre de los muertos, ¿no te importa su suciedad?"

Cui Buqu suspiró.

Creía que había una ventaja muy obvia en trabajar junto con Feng Xiao, porque cuando dos personas inteligentes se juntaban, no había necesidad de explicarle demasiado al otro. Serían capaces de entenderse de forma natural sin necesidad de intercambiar demasiadas palabras. Además, las artes marciales de Feng Xiao eran incomparables, incluso el luchador número uno de Göktürk era incapaz de derrotarlo.

Sin embargo, también había desventajas al trabajar con él: Feng Xiao no era su subordinado, por lo que era imposible que obedeciera todas sus órdenes. La Agencia Jiejian no estaba por debajo de la Agencia Zuoyue, y con la naturaleza de Feng Xiao, incluso si su adversario era el gobernante del Cielo, Feng Xiao ni siquiera les temería, por lo tanto, no hablemos de la Agencia Zuoyue.

Feng Xiao era impulsivo, incluso a veces tenía la intención de enfrentar a alguien. Cui Buqu no sólo necesitaba hacer un trabajo adecuado, sino que también necesitaba elegir un momento para luchar con Feng Xiao de vez en cuando para evitar que los demás cayeran en las trampas. Con un cerebro trabajando en dos aspectos como este, no era de extrañar que su ronquera que no se había disparado durante más de dos años haya empezado a volver recientemente.

Feng Xiao sonrió: "No suspires así. De lo contrario, si Qiao Xian lo escuchara, pensaría que te estoy molestando de nuevo. He leído esa carta, y he comprobado que no contiene nada especial, aunque lo haya, sólo podría ser el enigma de la carta. ¿No dijiste que tenías algunas pistas en el pasado? Háblame de ellas".

Cui Buqu: "El comandante Feng es una persona inteligente, estoy seguro de que puedes adivinarlo tú mismo".

Feng Xiao: "¿Qué tal esto? Escribamos lo que hemos adivinado en un papel e intercambiémoslo. Esto se considera justo, ¿no?"

Cui Buqu: "Trato hecho".

Ambos tomaron un pedazo de papel y un pincel. Después de un rato, ambas partes se dieron sus propios trozos de papel.

Cui Buqu: "La primera frase: Vengo a ver el ilimitado océano, desde la Colina Rocosa en la costa este. En mi opinión, está apuntando a un lugar"

Feng Xiao: "Cuando CaoCao escribió este poema, estaba en un lugar llamado Jieshi en Beiping Jun. Sin embargo, si fuera tan fácil de adivinar, entonces habría sido fácil para cualquiera descifrar este poema, así que lo que estoy adivinando es que en realidad es otro lugar: toma el primer y último carácter de la frase, sería Donghai Jun."

Cui Buqu asintió con la cabeza: "Esta carta es extremadamente secreta, así que estoy seguro de que está relacionada con las Trece Pabellos de Yunhai. Antes de esto, he estado pensando, que como las Trece Pabellos de Yunhai es una agencia extremadamente secreta que incluso se niegan a exponer sus propias identidades entre sí. Aunque ser secreto de esta manera es beneficioso, pero a largo plazo, es muy fácil que otros sospechen. Tomemos a Duan Qigu por ejemplo, si él supiera quiénes son los otros miembros además de Yu Heng y Fong Xiaolian, podría haber corrido el riesgo. Sin embargo, con sólo una mujer y un monje, esto le ha hecho sospechar y no estaba dispuesto a apostar toda su riqueza y fama en la organización y confiar en ellos incondicionalmente."

Feng Xiao: "Eso es correcto. El fundador de las Trece Pabellos de Yunhai seguramente ya habría pensado en este punto, así que definitivamente encontrarían un momento oportuno para dejar que todos se reunieran de una vez para saciar las sospechas de gente como Duan Qigu. Es una lástima que antes de que Duan Qigu pudiera asistir, ya estuviera muerto."

Cui Buqu: "El tercer verso es un poema del señor Xie: Antes del desdén de los días más jóvenes, toda la juventud se ha ido. Las cosechas marchitas me hacen llorar, los pelos de ambos lados se vuelven viejos y blancos. Este es el poema que escribió cuando fue degradado a una zona remota en Yongjia."

Feng Xiao levantó una ceja.

"Mucho puede salir de esto: Yongjia, Nanting, incluso el cenotafio de Xie Lingyun, todos podrían ser respuestas."

Cui Buqu: "Ninguno de ellos. La respuesta es Zhu Ming".

Feng Xiao: "¿Por qué?"

Cui Buqu sonrió débilmente.

"Porque la siguiente frase: 'Claro y poco profundo es la Vía Láctea'. Este es un poema de Han de la colección de "Zhaoming Taizi": "A lo lejos está la constelación de Niu Lang, y luminoso es el río de la doncella tejedora. Los dedos ligeros tejen la tela de nieve. Anhelando su compañía, su corazón está en otra parte. La Vía Láctea parece clara y poco profunda, sin embargo, lo aislados que están. Entre ellos sólo hay un río plateado, pero no se pueden intercambiar palabras de amor. Ahora, veamos la frase que precede a esto: Antes del desdén de los días más jóvenes, la partida es la primavera de la juventud. El verano se llama Zhu Ming, el otoño se llama Jin Su. La unión de estas dos frases es aproximadamente el 7 de julio, cuando Nu Liang y Zhi Nu se encuentran."

Durante las interacciones diarias entre Feng Xiao y Cui Buqu, había muchas burlas y sarcasmos, era difícil tener una conversación como esta que no contuviera ningún tono de burla, en cambio, una conversación suave que aliviará la sonrisa y el corazón. Por un segundo, incluso podía ver una sonrisa en la esquina de los ojos del otro.

Feng Xiao descubrió repentinamente que Cui Buqu creció para ser bastante guapo, aunque su cara traía apariencias evidentes de estar frecuentemente enfermo, pero sus cejas eran claras y afiladas, sus ojos nacían naturalmente con un brillo en ellas. Las chispas salían de ellos cuando miraba a alguien, pero cuando su cara estaba fría se fijaban en su objetivo. Cuando sonreía era como las montañas de primavera y los cerezos en flor, todo a la vez. Era difícil decir que a Bing Xuan no le hubiera atraído.

Feng Xiao sonrió.

"Cui Daochang, realmente debería sonreír más a menudo. ¿Tal vez incluso podría ablandar mi corazón y no podría soportar discutir con usted?"

Cui Buqu: "Entonces prefiero que sigas peleando conmigo. Si el comandante Feng escucha todo lo que digo y obedece todas mis órdenes, podría incluso sospechar de tus motivos."

Feng Xiao suspiró: "¡De verdad, tomas mi amabilidad y la lanzas a los perros!"

Cui Buqu era demasiado perezoso para seguir perdiendo el tiempo con él, así que dijo con impaciencia: "Deja de decir tonterías. ¿Cuáles son las opiniones del comandante Feng?"

¡Mira a este hombre! Aunque su aspecto no es malo, pero ¿por qué su temperamento es tan terrible? Se enfada tan fácilmente así. No es de extrañar que nazca enfermo y enfermizo. Quienquiera que se enamore de este hombre enfermizo, definitivamente será perseguido por él no después de tres días.

Feng Xiao lo calumniaba, pero por el bien de su cara, mantuvo una expresión amable y gentil.

"Estoy completamente de acuerdo con su hipótesis".

Cui Buqu frunció el ceño.

"¿No tienes nada que decir?"

Feng Xiao: "Tenemos el tiempo, pero hay más que decir sobre la ubicación. Creo que la segunda línea: Pero si, ¡ay!, el Destino decreta la muerte, mi espíritu vivirá para siempre contigo. Podría estar relacionado con la ubicación. Si está en el área de Donghai Jun, quizás podamos encontrar la respuesta en esta frase. Sin embargo, en este momento, no tenemos nada."

Cui Buqu bajó la cabeza pensando profundamente, sus cejas se anudaron una sobre otra.

"Con un poema complicado y secreto como este, aunque Duan Qigu se rompa el cerebro pensando en él, no podría haber encontrado la respuesta. Dentro de los trece pabellones de las Trece Pabellos de Yunhai, debería haber un código para descifrar algo como esto. Es una lástima que no podamos tener en nuestras manos otro equipo, de lo contrario, si todos están juntos, podría ser capaz de descifrarlo."

La diferencia entre Feng Xiao y Cui Buqu era que al último le encantaba descifrar acertijos, pero Feng Xiao no pasaría tan mal rato. Si se encontraba con algo que no podía resolver, lo dejaría de lado primero y una vez que llegue el momento, obtendrá la respuesta que necesitaba. Dondequiera que estuvieran las Trece Pabellos de Yunhai, no huirían, al final, acabarían por descubrir su propia identidad.

Una vez que atrapó a Cui Buqu profundamente en sus pensamientos, dijo rápidamente; "Déjame salir a dar un paseo primero".

Cui Buqu ni siquiera le respondió y siguió hablando solo.

Afuera, Feng Xiao se encontró con Jin Lian.

En cuanto a esta pequeña Kedun de Khan Apa, desde que llegaron a Qiemo, se había estado escondiendo en silencio. En principio, no era una persona de carácter manso, pero sabía que Feng Xiao y Cui Buqu estaban increíblemente ocupados y puede que no vinieran a rescatarla si pasaba algo, así que para evitar ser atacada por Fo Er, no había salido de su habitación en este mes. Sólo podía permitir que las criadas de la ciudad de Liugong salieran y le trajeran noticias.

Por otro lado, también tenía la intención de vigilar desde las líneas laterales. Quería ver hasta dónde podían llegar las habilidades de Cui Buqu y Feng Xiao.

Una vez que ella vio que estas dos personas podrían derribar los Cielos, inmediatamente empujaron los dos pilares que sostenían a Qiemo: uno muerto y el otro caído del poder, ya que al final, Xing Mao era un poco más inteligente que Duan Qigu. Una vez que vio que su reinado había terminado, muy rápidamente entregó toda su riqueza y sólo rogó por la seguridad de su familia. Ya que, según los rumores, el emperador de Sui era bastante generoso, Xing Mao ya había sido nombrado caballero del marqués de Shanshan y se le había dado una gran mansión, permitiéndole a él y a su familia vivir pacíficamente en la capital.

En silencio, Jin Lian estaba secretamente contenta de haber elegido aliarse con ellos antes. Con las habilidades de estas dos personas, podrían incluso mover a Qiemo, se concedía que no les costaría mucho convencer a Khan Apa de aliarse con el Imperio Sui. Así que su confianza hacia ellos crecía.

"Feng Langjun, pido su bienestar" dijo Jin Lian en cortesía a Feng Xiao.

Viajando lejos de casa, se disfrazaba de mujer de las Llanuras Centrales, pero, aunque su acento seguía siendo rígido, había aprendido la mayoría de sus culturas.

Por la forma en que Feng Xiao lo vio, consideraba que Jin Lian era una mujer inteligente, ya que cuando la mayoría de los Göktürks sólo sabían hacer el tonto y jugar, su sabiduría hacía que se centraran en las Llanuras Centrales.

Buscaba una alianza con el imperio Sui, y no dejar que Khan Ishbara se las trague enteras.

"¿Necesita algo la Señora Jin?" le llamó Feng Xiao por el alias que ella usaba.

Jin Lian: "¿Puedo saber cómo está el Maestro Cui? Los ocho ministerios se reunirán en las montañas Sanmi. Me temo que, si llegamos unos días más tarde, no seremos capaces de hacerlo."

Feng Xiao: "Saldremos mañana".

Jin Lian dijo: "¡Eso es demasiado maravilloso! Después de salir de casa durante tanto tiempo, no podía esperar a ver las praderas familiares de mi casa. Con ustedes dos regresando conmigo, siento que el Khan estaría muy feliz."

Después del incidente de Duan Qigu, la perspectiva de Jin Lian sobre ellos había cambiado en gran medida. Antes solía comportarse cortésmente distante, ahora se comportaba familiar e intencionalmente cercana ellos. Sin embargo, Feng Xiao no tocaba ese tema.

"Todavía tenemos un gran regalo para el Khan, en este viaje a las Montañas Sanmi, le garantizo que la Señora Jin no se sentirá decepcionada."

Jin Lian trataba de adivinar el significado de sus palabras como si hubiera algo oculto. Estaba ocupada diciendo que tenía que hacer las maletas, así que dejó Feng Xiao.

Feng Xiao regresó inmediatamente a la casa, en su corazón pensaba: Con la inteligencia de Cui Buqu, podría ser posible que eventualmente descifrara el secreto detrás del poema. Así que Feng Xiao estaba pensando en una forma de engañar al otro para que se lo contará, pero quién podría haber adivinado que cuando entró, le saluda la visión de una persona tendida en el suelo profundamente dormida.

En ese entonces Feng Xiao no había descubierto aún la identidad de Cui Buqu y lo drogó con la droga Naihe Xiang, ya se había familiarizado con el estado de Cui Buqu cuando le tomó el pulso. Habían estado increíblemente débiles. No había necesidad de que los famosos médicos Xinling [3] hablen, incluso para Feng Xiao, podría decir que era alguien que probablemente tendría una vida corta.

Durante estos días, aunque las veces que Cui Buqu pasaba quemándose el cerebro por hacer estrategias no contaron, incluso había pasado por algunas dificultades en el túnel secreto durante algún tiempo.

Su cuerpo ya estaba débil para empezar, y comenzaba a pensar inmediatamente después de que se despertaba. ¿No sería curioso si no se desmayara por ello?

La luz del sol fuera de la casa era hermosa.

Unos pocos rayos de sol cálidos llegaban a la cara de Cui Buqu, formando un brillante arco iris.

Feng Xiao lo miró una y otra vez, y no pudo evitar mover su propia cara hacia la de Cui Buqu.

Largos dedos cubrían su cara sin detenerse ni un segundo mientras pellizcaban la nariz de Cui Buqu.

Esta vez, Cui Buqu dormía profundamente, pero ni siquiera esta acción logró despertarlo. Sin embargo, le costaba respirar y en medio de su sueño, sus cejas se arrugaron mientras sus labios se separaron para respirar.

Ja.

Feng Xiao expuso una sonrisa traviesa, usando su otra mano, cubrió la boca del otro.

Veamos cómo puedes respirar ahora.

"¡¿Qué estás haciendo?!" La voz enojada de Qiao Xian vino de la puerta.

Ah, se le descubrió en tan poco tiempo.

Feng Xiao suspiró con pesar y quitó la mano.

Cui Buqu no se despertó por el juego de Feng Xiao, pero definitivamente se despertó por el grito de Qiao Xian.

Se frotó los ojos y se sentó. A un lado de su cara había una marca roja de la mano de Feng Xiao. Durante medio minuto, había perdido la atmósfera autoritaria del Comandante de la Agencia Zuoyue.

Aunque esta persona no sabía nada de las artes marciales, conocía innumerables estrategias fatales e invencibles. Sumado a un corazón inteligente y meticuloso, era imposible para él tener la ventaja sin importar a donde vaya. Las otras dos personas presentes no se atreverían a menospreciarlo ya que sabían de este hecho, pero viendo su mirada ahora mismo, no podían dejar de reírse a carcajadas en sus corazones.

Feng Xiao le echó una mirada al lado. Qiao Xian ya se precipitaba hacia delante y se interponía entre él y Cui Buqu como una gallina madre protegiendo a su polluelo, como si Feng Xiao fuera un devorador de hombres.

Esta persona Qiao estaba haciendo todo un poco difícil. ¿Debería encontrar una oportunidad para enfrentarla también? Pensó Feng Xiao para sí mismo.

Pero al final, sólo agitó su abanico y sonrió mientras reflexionaba sobre ello.

...

GLOSARIO:

1.- Sólo CaoCao y Liu Bei pueden ser considerados héroes del mundo (天下英雄，唯使君与操耳): La frase original se traduce literalmente a "Héroes bajo el cielo, sólo CaoCao y Liu Bei. Es una frase que CaoCao dijo a Liu Bei para ponerlo a prueba, lo que en última instancia llevó a que Liu Bei se fuera rápidamente a caballo esa noche, ya que básicamente significa que a los ojos de CaoCao, nadie en el mundo está a la altura de sus habilidades, excepto Liu Bei, lo que también significó que CaoCao tiene los ojos puestos en Liu Bei, y podría considerar la eliminación de este némesis.

En este contexto, (una opinión personal) para ayudar a la comprensión de los lectores, creo que lo que Feng Xiao está tratando de decir es que se considera a sí mismo Liu Bei, y Cui Buqu, CaoCao. Ambos son los únicos que se consideran dignos. 

2.- La comadreja visitando a la gallina en año nuevo (黄鼠狼给鸡拜年): Esto significa que las malas intenciones vienen de alguien cuando está haciendo algo bueno por una vez. La comadreja es un depredador natural del pollo, así que si la comadreja de repente quiere hacerle una visita de año nuevo al pollo, lo más probable es que sea una excusa para comérselo.

En este caso, Cui Buqu quiso decir que no espera nada bueno cuando Feng Xiao le felicita.  *El  FengCui se reanuda*. 

3.- Los famosos médicos de Xinling: Sólo una manera de describir a los mejores médicos del mundo. 

NOTA DE TRADUCTORES:

No he podido encontrar un poema traducido de esto en línea, así que estas son mis propias palabras con la ayuda de @/gonedolin de Tumblr. El poema no puede tener mucho sentido en inglés, así que toda la información que necesitas saber es que describe mayormente la leyenda y la historia de amor del Vaquero y la Diosa Tejedora, Niu Liang y Zhi Nu, cuya historia se puede encontrar aquí.

En resumen, un pastor de vacas y una diosa tejedora se enamoraron, pero el amor entre el hombre y la diosa estaba prohibido. Sin embargo, al final, fueron aceptados y se les permite reunirse cada año el 7 de julio a través de un puente hecho de pájaro que conecta el Cielo con la Tierra.

En cuanto a la última frase del poema (los que están en cursiva son el poema), en ese tiempo, el verano no se llama verano, sino "Zhu Ming", y el otoño no se llama otoño, sino "Jin Su".

ANTERIOR     INDICE     SIGUIENTE