C54 - El Extraño Caso en Qiemo

¡La cara de esta persona es aún más gruesa que la Gran Muralla China!

La primera reacción que Gao Yi dio a esas palabras fue que estaba descontento con ellas. ¿Qué hombres decentes en este mundo dicen algo así como la primera cosa cuando conocen a alguien más?

Sin embargo, de repente sintió una agresiva curiosidad que surgía en él. Ya no le importaba mucho ser infeliz, rápidamente preguntó:

"¡¿Por qué lo dices?!"

Cui Buqu: "Soy talentoso desde joven, así que he aprendido el arte de leer los consejos de la Madre Naturaleza y ver el qi. Justo ahora, cuando entré, vi al Oficial Gao, la energía negativa te rodea. Temo que, en la fiesta del día anterior, involuntariamente trajiste 'algo' contigo."

No había duda de que Cui Buqu había hablado demasiado cuando no se conocían bien, pero después del episodio de ayer, Gao Yi estaba desesperado por alguien que pudiera escuchar lo que sentía por dentro. No le importaba mucho lo que Cui Buqu había dicho. Al final no pudo tolerarlo, simplemente preguntó lo que su corazón estaba pensando ahora.

"Anoche, ¿ustedes fueron testigos de algo extraño?"

Cui Buqu asintió con la cabeza: "Sí. Para ser completamente franco, la razón por la que vinimos inmediatamente a la oficina por la mañana fue por esto".

Gao Yi: "¡Rápido, habla!"

Así que Cui Buqu le contó el llanto de un fantasma que oyeron anoche.

Por supuesto, no mencionó nada sobre los gritos de Feng Xiao, así como la olla de agua que usó para lavarse las piernas.

El color de la cara de Gao Yi cambió inmediatamente. "¿Escuchaste lo que el fantasma dijo entonces?"

Cui Buqu: "Algo acerca de cómo murió lamentablemente y que tenía un asunto pendiente aquí. ¿Podría ser que el Oficial Gao también haya oído el llanto del fantasma de anoche?"

Como no fue el único que escuchó el grito, las sospechas de Gao Yi se levantaron por completo. Incluso pensó que era afortunado, porque, aunque tuvo algo de mala suerte, había alguien con él. Incluso bajó la voz y dijo en secreto:

"¡No sólo lo he oído, sino que también he visto al fantasma!"

Cui Buqu y Feng Xiao intercambian miradas, dando una mirada de sorpresa.

“¿Era un fantasma femenino?"

Gao Yi: "No la vi bien, pero llevaba una camisola blanca y su pelo estaba hecho un desastre. Era alta y delgada; su voz era suave. Esa fantasma vino inmediatamente a mi lado de la cama. Después de que llamé a mis hombres, se había ido. Sin embargo, cada vez que me acostaba, esa voz sonaba en mis oídos. Estaba lejos pero cerca, diciéndome cuán lamentablemente murió y quería que su caso fuera re investigado."

Feng Xiao agarró la manga de Cui Buqu y dio una mirada de sorpresa:

"Esposo, incluso el oficial Gao fue incapaz de evitarlo. ¿Nos perseguirá el fantasma de nuevo si volvemos esta noche? Esposo, mi esposo, cambiemos a otra posada, ¿de acuerdo?"

Cui Buqu dijo con voz profunda y firme: "No es de extrañar que cuando rezábamos por una fortuna antes de salir, nos diera un mal momento. Por lo que parece, no sólo es un mal presagio, sino que enviará diez mil fantasmas a un millón de ciudades [1]”

Una vez que Gao Yi escuchó eso, se le puso la piel de gallina. Rápidamente, dijo: "¿Cuál es el significado de eso?"

Cui Buqu: "Si realmente hubo un caso que sacudió la tierra y que terminó en injusticia hace veinte años, y en ese momento Qiemo no había establecido aún una oficina del Palacio Imperial, entonces la víctima del caso no habría podido llevarlo a la justicia hasta ahora. A medida que pasaban los días y meses, su energía resentida se hizo más fuerte, así que acosó a Duan Qigu y se negó a irse. El episodio de ayer en la fiesta fue también el incidente clave que contaminó a Duan Qigu con tan oscura energía. Por lo tanto, ¡es fácil para ellos ver a los muertos!"

Gao Yi sintió que este fantasma vengativo era demasiado irrazonable.

"¡Si el fantasma tiene un problema, debería buscar al que tiene algo que ver con él! ¡¿De qué sirve acosarnos?! ¡Esto es realmente despreciable!"

Feng Xiao se encargó de impulsar la conversación: "Esposo, así que según lo que has dicho, ¿esto sólo puede empeorar?"

Cui Buqu: "Por supuesto. Acabo de decir que, aunque un día se ignore este caso, su energía resentida sólo empeorará. Ayer no sólo el Oficial Gao vio el fantasma, sino que prácticamente todos en nuestra posada lo han visto. Si esto continúa, me temo que también afectará a la suerte de otras personas. Cuando llegue ese momento, ¿serán diez mil fantasmas llorando sobre un millón de ciudades?"

Gao Yi estaba muy preocupado por sus palabras y preguntó: "¿Qué pasaría si la suerte de uno se ve afectada?"

Cui Buqu: "Una sentencia leve sería que tendrías mala suerte cuando vayas; una sentencia fuerte sería que te involucrarías con fantasmas sin importar donde vayas, tu conciencia se volvería nebulosa, y si haces negocios tus ingresos se verán afectados, y si eres un oficial entonces tu carrera también se verá perjudicada".

Feng Xiao actuó sorprendido.

"Esposo, entonces ¿necesitamos tener mala suerte para el resto de nuestras vidas también? Incluso si simplemente pasáramos al lado de otros, de alguna manera los enfadaríamos sin razón. Dejemos este lugar rápidamente. Dejemos a aquellos que no pudieron dejar atrás. No somos gente de este lugar de todos modos, ¡así que dejemos que tengan tanta mala suerte como quieran!"

Gao Yi: “...”

Feng Xiao: "Esposo, tu mujer tiene mucho miedo. Si seguimos así, ¿qué pasa si un día me despierto y el que está a mi lado en la cama no eres tú, sino un fantasma?"

Gao Yi: “...”

Cui Buqu le disparó a Feng Xiao una mirada, insinuándole: Eso es ir demasiado lejos. Detente cuando cumplas tu propósito, si sigues así estará jugando con fuego.

Feng Xiao le respondió con ojos saltarines: Mira a Gao Yi, asustado hasta el punto de estar así. Déjame añadir dos frases más para asegurarme de que no pueda dormir esta noche.

(N/T: Son malos estos diantres, pues)

Como ambos intercambiaron miradas, aunque Gao Yi todavía sospechaba de ellos, ya les creía un setenta u ocho por ciento.

Si hubiera sido Duan Qigu quien por sí solo había construido todo lo que tiene ahora de la nada, no lo habría creído tan fácilmente; pero Gao Yi era originalmente una persona supersticiosa y puso absoluta confianza en cosas como el caparazón de la tortuga y las monedas de cobre.

Prácticamente la mitad de los residentes de Qiemo sabían que si su magistrado lograba tener una mala fortuna, no saldría de su mansión en todo el día. Por lo tanto, sin mencionar el hecho de que había visto un fantasma con sus propios ojos, y ya que el fantasma lo acosó durante toda una noche, en este momento estas dos personas le estaban lavando el cerebro, él estaba realmente vacilando.

Una vez que Cui Buqu decidió que la llama estaba casi lo suficientemente caliente, dijo:

"Oficial Gao, ¿ha pensado alguna vez en reabrir el caso y descubrir la verdad, para que los muertos puedan descansar en paz? También puede poner fin a este inquietante alboroto".

Gao Yi sonrió amargamente.

"Hablas como si fuera algo fácil. ¿Desde dónde debo comenzar la investigación, y por quién debo comenzar? ¿Puedo cuestionar directamente a Duan Qigu si ha matado a alguien antes? Este caso es de hace al menos veinte años. No han pasado ni unos pocos años desde que llegué a Qiemo, así que, por no hablar de algunos huesos, no hay ni siquiera un informe escrito con el que pueda empezar."

Cui Buqu: "Ya que las pocas veces que se habló de fantasmas vinieron del pozo, si enviamos a alguien al pozo a buscar, tal vez podamos encontrar algo. No hay tal cosa en este mundo de alguien que pueda crear pruebas sobre un cadáver y algunos huesos, ya que este asunto no sólo concierne a la suerte de todos en la ciudad, sino también a la futura suerte del oficial Gao. Ciertamente no quieres vivir así por el resto de tu vida..."

Gao Yi frunció el ceño. "¿Y qué quieres decir?"

Cui Buqu: "Usa esta oportunidad para desarraigar el fondo de Duan Qigu, y luego usarlo contra Xing Mao. Demuele ambos poderes en Qiemo a la vez, entonces podrás ser libre de ser una marioneta sumisa de un Magistrado y reclamar tu conquista. Para ese momento, y mucho menos para subir de rango, podrías incluso ser nombrado Marqués de la Corte Imperial."

Gao Yi inmediatamente sacudió su cabeza. Con los pocos años que lleva aquí, conocía las costumbres de Duan Qigu y Xing Mao. A menos que la Corte Imperial haya enviado un enorme ejército, de lo contrario con él solo, no podría haber derribado a ninguno de ellos.

Cui Buqu: "Ayer en la fiesta, los subordinados de Xing Mao casi envenenaron a Duan Qigu, al final el plan falló, y después de eso Xing Mao se negó a admitir que estaba relacionado con él mismo, ¿crees que Duan Qigu lo creyó? Xing Mao estaba seguro de que Duan Qigu no le creía, así que para protegerse a sí mismo, elegiría hacer el primer movimiento para tomar ventaja del elemento sorpresa. Oficial Gao, ¿cómo sabrás que no será el siguiente en la fila?"

"No digas nada más. No digas más. No, imposible..." Gao Yi habló a medias, y de repente se sacudió sorprendido. El color de su cara se oscureció, "Si no eres el sobrino del Rey de Kucha, entonces, ¿quién eres?"

Kucha nunca había participado en los asuntos políticos de Qiemo, así que, ¿cómo estaría su sobrino aquí animando a Gao Yi a ir contra Duan Qigu y Xing Mao?

"En realidad no soy de Kucha." Cui Buqu dijo con frialdad, "Gao Yi, estás al borde de la muerte, ¿todavía crees que puedes retirarte a una tierra segura?"

Sacó un sello pintado y lo lanzó hacia Gao Yi.

"Mira esto".

Gao Yi tomó el sello de manera sospechosa, pero cuando lo vio saltó inmediatamente.

De todos los oficiales ahora, si llevasen varios títulos, sus sellos tendrían algunos grabados para su conveniencia, como el mismo sello que Cui Buqu le dio a Gao Yi en este momento tenía: seis.

El sello definitivamente no era una falsificación. Cui Buqu normalmente no expondría su identidad de la Agencia Zuoyue, pero era similar a Feng Xiao ya que llevaban algunos títulos en ellos, así que una vez que sacaba una serie de ellos, era suficiente para intimidar eficientemente a ciertas personas.

Por ejemplo, había dos grabados en el sello de Cui Buqu. El primero no tenía ningún poder real sobre él, para decirlo simplemente, era sólo un nombre y un título, pero el Emperador normalmente concedía dicho título a las personas que alcanzaban cierto nivel de conquista; el segundo, sin embargo, era un puesto que se estableció sólo el año pasado. Su rango no era muy alto y no todo el mundo lo sabía todavía, pero Gao Yi oyó de sus amigos de la capital que este rango de oficial tenía el mismo poder de los Tres Departamentos y los Seis Ministerios.

Aunque el Comandante Jiancha necesitaba inclinarse ante muchos otros oficiales, todos se sentían bastante intimidados por la autoridad que tenía.

El título de "Médico de Yinqing Guanglu" era un oficial de tercer rango, el título de "Comandante de Jiancha" era un oficial de ocho rangos. Dado que el rango de Cui Buqu era más alto, por supuesto, cuando Gao Yi se encontrará con esta persona, el protocolo era inclinarse ante él.

Sospechaba que lo había visto mal. En una ciudad tan pequeña como ésta, no digamos ya los oficiales normales, pero cualquiera que esté acostumbrado a una vida cómoda ni siquiera vendría aquí a comer arena. ¿Cómo puede haber un tercer oficial de repente?

Cui Buqu: "Estoy de viaje para investigar un caso y pasé por aquí. Para evitar que mi verdadera identidad sea expuesta, tomé la falsa identidad del sobrino del Rey de Kucha. Gao Yi, después de ver este sello, ¿tienes más preguntas?"

Gao Yi fue engañado una vez, así que naturalmente esta a la defensiva:

"¿Puedo atreverme a preguntar a dónde se dirige, y qué caso está investigando? ¿Y qué tiene que ver conmigo?"

Eso significa: Aunque seas el Comandante Jiancha, no tienes poder para darme órdenes.

Cui Buqu lo miró fijamente.

"Bajo las órdenes del Palacio Imperial, me dirijo hacia las Montañas Sanmi a Göktürk Occidental, ¿comprendido?"

Gao Yi no era tan ignorante hasta que no supo nada de la guerra entre Göktürk y el Palacio Imperial, así que, si se trataba de Göktürk, entonces esto era definitivamente algo de gran importancia, así que lo entendió.

Feng Xiao golpeo la mesa cuando vio que se presentaba la oportunidad.

La fuerza que usó no fue mucha, y Gao Yi prácticamente no oyó nada, pero en un abrir y cerrar de ojos la mesa se derrumbó en polvo que cayó por todo el suelo y se convirtió en un montón de cenizas.

Feng Xiao dijo en un tono suave: "Oficial Gao, ¿qué piensa de mis habilidades marciales?"

Gao Yi tragó y habló con dificultad: "Raramente vistas".

Feng Xiao sonrió: "Con un artista marcial de mi capacidad, ¿quién podría impedirme hacer lo que quiero? ¿Y quién podría impedírmelo sin importar a dónde vaya? Incluso si soy un fraude, ¿no crees que eso es un poco degradante? Si no hubiera sido por la identidad especial de Cui Langjun, ¿qué me hubiera hecho permanecer constantemente a su lado protegiéndolo?"

Antes de que Cui Buqu sacara el sello, Gao Yi ya le creía entre el setenta y el ochenta por ciento, después de la amenaza de Feng Xiao, lo creía completamente.

Se puso en pie y se inclinó: "¿Cómo puedo dirigirme a mi Señor?"

Cui Buqu: "Cui, Cui Buqu".

Gao Yi: "Cui Langjun, usted es un oficial de alto rango, y ha cargado con graves responsabilidades, así que no debería pedir demasiado, pero parece que su caso no tiene nada que ver con el caso de Duan Qigu."

Cui Buqu: "Aunque mi caso no tiene nada que ver con esto, no deseo verte muerto en mi viaje de regreso, y que Qiemo se haya convertido en un nuevo Reino de Shanshan".

Gao Yi se rió secamente.

"Esto es demasiado alarmista".

¡"Tonto"! ¿Sabes que la mansión Xing albergaba más de cinco mil armaduras de acero y tiene dos almacenes llenos de provisiones escondidas en la ciudad? ¡¿Sabes que con estos dos juntos, sería suficiente para conquistar todo Qiemo?!"

Originalmente, Cui Buqu quiso usar el caso para instigar un poco de voluntad en Gao Yi, pero como la mesa fue convertida en polvo por Feng Xiao, Cui Buqu sólo pudo usar su voz para suprimir al otro, y una vez más regañó a Feng Xiao en su corazón.

Gao Yi miró convencido.

"Esto es imposible".

Cui Buqu dijo impasible: "Todos estos años, el Palacio Imperial estableció sus fortalezas por todo Qiemo y lo usó para pasar mensajes codificados. Aunque actualmente no pudieron descubrir donde están los almacenes de Xing Mao, el hecho de las armaduras de acero definitivamente no era sólo un rumor. Incluso en este momento, usted todavía esperaba mentirse a sí mismo y a otros, convenciéndose a sí mismo de que él no daría lugar a un ejército, o ¿está esperando que, si él en realidad levanta un ejército, le perdone la vida?"

Incluso si Xing Mao no deseaba convertirse en enemigo del Imperio Sui y enviar a Gao Yi fuera de la ciudad después de envolverlo como regalo, no habría manera de que Gao Yi pudiera seguir siendo un oficial. Tenía diez de cada diez posibilidades de que fuera castigado por la Corte Imperial por su fracaso y dejaría una marca de vergüenza en la historia.

La cara de Gao Yi se puso blanca de repente.

De repente pensó en la fiesta de ayer, cómo Duan Qigu y Xing Mao se enfrentaron, fue tan feroz como dos tigres en una viciosa batalla, y cuando pensó en cómo sin duda seguiría teniendo mala suerte en los próximos días cada vez que tirara los dados, y luego pensó en cómo el fantasma seguiría persiguiéndolo durante días en la noche, y el millón de fantasmas llorando a través de mil ciudades, tenía demasiado miedo incluso para tomar la decisión. Incluso se veía un poco indeciso.

Cui Buqu supo muy pronto que Gao Yi era un cobarde que no quería que le ayudaran. Si hubiera sido un día cualquiera, ya lo habría hecho sin dudarlo, pero ahora su ejército aún no había llegado, y con estas pocas personas solas, no había nada que pudieran hacer. Al menos Gao Yi era un oficial de la Corte Imperial, por lo que su nombre tenía cierto poder y podía facilitar todo el proceso.

Si tan sólo Gao Yi estuviera dispuesto a cooperar.

"Pero si Xing Mao realmente tenía armaduras de acero ocultas, tal vez su intención no era producir soldados... Después de todo, su abuelo era el Rey de Shanshan, así que, si estas armaduras de acero le fueran dejadas, no sería muy extraño en absoluto. Además, este lugar es un desastre y está cerca de Göktürk, tal vez sólo los quería para defensa propia......" Gao Yi estaba empezando a pensar en algunas excusas para Xing Mao.

Cui Buqu: "Escuché que cuando Xing Mao hacía fiestas y se emborrachaba, a menudo cantaba la canción 'fuertes viento rugen'. De cómo los fuertes vientos se elevaban en el aire y se elevaban en el cielo, el dominio y la gloria que una vez fue volvería."

Gao Yi dijo débilmente: "Los rumores sobre esa canción están en todas partes, y la gente la canta cuando sea. Xing Mao es un hombre culto y es descendiente de chinos Han, así que esto no puede probar nada."

Cui Buqu se rió con frialdad.

"También escuché que en el año en que el oficial Gao acaba de llegar a Qiemo como nuevo oficial que ascendió a su puesto, Xing Mao y Duan Qigu enviaron a alguien a traerle un pez blanco y una espada como regalo de bienvenida".

El pez blanco estaba registrado en el libro de Liu Xiang. Cuando Qu Zixu dijo una frase al Rey Wu, insinuando la historia del dragón blanco que se convirtió en un pez [2], significaba que gente extraordinaria y gente de la realeza puede estar entre la gente común.

La espada era una pista para Gao Yi para implicar el dominio de Duan Qigu, para advertirle que Duan Qigu era un hombre que había visto y había pasado por muchas cosas, para que también haga la vista gorda a lo que sea que haya pasado aquí, de lo contrario, incluso si fuera un oficial de la Corte Imperial, Duan Qigu no le mostraría un escape misericordioso de la muerte.

Gao Yi estaba bien versado en lo académico, así que supo inmediatamente lo que significaban estos dos artículos.

El último lo amenazaba con el poder que tenía sobre la ciudad, pero como Duan Qigu era tan rimbombante con sus acciones, no era tan aterrador. El primero, sin embargo, no estaba haciendo una demostración de su poder a Gao Yi, simplemente quería ver la reacción de este al recibir la espada.

Aunque el cobarde Gao Yi registró la ambición de Xing Mao en el zhangbiao [3] y la envió al Emperador, el Palacio Imperial no estaba en posición de tratar con Qiemo todavía, así que Gao Yi podía pasar años de paz dentro de la ciudad y pasar el día a día. Nunca había pensado en trazar un plan para retomar Qiemo de Xing Mao y Duan Qigu.

Como Xing Mao tenía una personalidad tan orgullosa y digna, naturalmente, era intrépido y ni siquiera puso a Gao Yi en sus ojos.

Cui Buqu pensó que Gao Yi tenía suerte de no ser su propio subordinado, de lo contrario Cui Buqu haría que Qiao Xian arrojara a tan inútil persona al río para alimentar a los peces.

Si existiera la lista de la mayoría de las personas que no tienen nada que hacer en este mundo, el nombre de Gao Yi estaría definitivamente en ella; incluso podría estar entre los tres primeros.

Gao Yi nunca esperó que Cui Buqu recordara todo esto, así que su expresión se volvió increíblemente fea, con una sonrisa amarga, juntó las dos manos y suplicó:

"Cui Langjun es realmente sabio. Sin embargo, no es porque me niegue a ayudar, sino porque en estos días que ha pasado aquí, usted mismo lo ha visto. El poder de Xing Mao es inmenso, y Duan Qigu es imparable. En lugar de involucrarnos directamente, ¿no deberíamos esperar a que ambos luchen entre sí? ¡entonces así podemos salir y decir que somos los vencedores!"

La forma en que pensaba tenía perfecto sentido, pero tanto Xing Mao como Duan Qigu no eran tontos, así que ¿cómo iban a dejar que Gao Yi se convirtiera en el vencedor de esta manera?

Cui Buqu sabía que esta persona tenía tantas agallas como una rata, así que era demasiado perezoso para gastar su aliento convenciéndolo. Inmediatamente se puso de pie y dijo:

"Puedes elegir no involucrarte. Me ocuparé de este asunto, pero lo haré en tu nombre".

Gao Yi quiso separar sus labios para declinar, pero cuando Cui Buqu le envío una fría mirada, esas palabras se congelaron en su garganta y no pudo decir ni una palabra.

Feng Xiao: "Gao Yi, trata de tomarlo mientras aún estamos siendo amables. Si queremos hacerte algo, sólo nos queda dar la orden. Sin embargo, ya que todos somos oficiales de la Corona, deberíamos mostrarnos misericordia unos a otros, ¿no? Si esto continúa, serás acosado por fantasmas todos los días y pronto, no habrá necesidad de que Xing Mao te mate, ya habrías muerto por no tener buena suerte."

En opinión de Gao Yi, quizás ser perseguido por fantasmas era más aterrador que ser asesinado por Xing Mao, así que con estas palabras finalmente hizo su elección. Después de un momento de silencio, dijo:

"En estos días no me he sentido bien, así que cerraré mis puertas y me abstendré de recibir invitados. Lo que sea que Cui Langjun desee hacer, no interferiré."

Estas palabras significaban que concedía a Cui Buqu hacer lo que quisiera.

Después de salir de la oficina, Feng Xiao le preguntó a Cui Buqu:

"¿Cómo supiste que usando rumores de fantasmas podrías tratar con él?"

Cui Buqu: "Hace dos meses, antes de viajar a la ciudad de Liugong, ordené a la gente que investigara todo lo sucedido desde la ciudad de Liugong hasta el oeste de Göktürk y los pusiera en mi escritorio, incluyendo a este cobarde, cobarde y supersticioso magistrado de Qiemo."

Feng Xiao no pudo evitar mirar detenidamente a Cui Buqu.

Desde hace dos meses, Cui Buqu ya había investigado todo y tenía toda la información claramente en su cabeza. Conocía las debilidades de Gao Yi y sus intereses, y en la ciudad de Liugong ya estaba planeando cómo hacer la guerra entre Duan Qigu y Xing Mao.

"No hay necesidad de admirarme demasiado, sólo estoy unos pocos pasos por delante de ti." Dijo Cui Buqu claramente, sin expresión en su cara.

Feng Xiao sacudió la cabeza.

“Sólo pienso que, no es de extrañar que seas más bajo que yo, y que tu cuerpo sea más débil que el mío. Porque todo lo que haces es planear cómo enfrentarte a otras personas".

Los labios de Cui Buqu se levantaron y dijo de manera burlona:

"No me importa si dices que mi cuerpo es débil, y de hecho pienso en enfrentarme a otros todos los días cuando estoy aburrido y no tengo nada que hacer. Sin embargo, ¿cómo estás tan seguro de que eres más alto que yo? ¿No será que los tacones de tus zapatos son más altos que el de los zapatos normales?"

Feng Xiao le dio una extraña sonrisa: "Estoy seguro de que soy más alto que tú, porque soy 'más largo' que tú."

(N/T: Ora, Ora, búsquense un cuarto o desnúdense aquí mismo, ¡pero ya!, mucho bla bla bla)

Cui Buqu miró fijamente al Feng Xiao, y no habló durante mucho tiempo.

Feng Xiao volteó un pañuelo y fingió hacer el tonto y ser tímido.

"Esposo, ¿por qué miras así a tu mujer? ¡Tu mujer está tan asustada por tu mirada que su corazón late agresivamente!"

Cui Buqu: “...”

Él recordó que desde ese momento en que estuvo bajo la custodia de Feng Xiao y fue drogado con la droga Naihe. Había días en los que no podía distinguir el día de la noche y, por supuesto, su ropa habría sido cambiada por algunas sirvientas. Definitivamente fue durante esos momentos que Feng Xiao lo vio. Como esta persona tenía un rostro más grueso que las paredes de la Gran Muralla China, nunca sabría cómo escribir la palabra "discreto".

Pero Cui Buqu estaba acostumbrado a ello, así que, sin expresión, se saltó el tema.

"Esta noche, deja que el oficial Gao vea al fantasma otra vez."

Feng Xiao, "¿Estás seguro de que Xing Mao hará su movimiento esta noche?"

Cui Buqu le respondió concretamente:

"Si nuestras predicciones son correctas, entonces ahora hay dos grupos de personas que quieren a Duan Qigu muerto. Un grupo de hombres son del tercer encargado y Yu Xiu, y el otro grupo es el que envenenó el vino. Además, podría haber una relación entre el que envenenó el vino y el tercer encargado. Xing Mao está esperando, así que debemos actuar rápidamente. Dejemos que esta ciudad de Qiemo se convierta en una verdadera ciudad donde los fantasmas lloran en la noche. ¡Ya que Xing Mao ha esperado por tantos años, definitivamente tomaría la oportunidad y haría el movimiento esta noche!"

...

GLOSARIO:

1.- Envía diez mil fantasmas llorando por todo un millón de ciudades: Esto es para describir la peor calamidad posible. Cui Buqu quiso decir que si Gao Yi no se ocupa del fantasma, Qiemo descenderá a la peor calamidad posible.

2.- La historia del dragón blanco que se convirtió en un pez: Entre los folclores chinos había una vez un dragón blanco que se convirtió en un pez para nadar en los lagos del mundo mortal. Nadaba aquí y allá porque pensaba que era divertido. Más tarde, un cazador le disparó en el ojo y el dragón quería que el Emperador de los Cielos le diera un castigo, pero el Emperador de los Cielos se negó. Dijo: "El cazador disparó a un pez, no a un dragón, así que ¿por qué debería ser castigado? El problema está en ti. Eres un dragón, ¿por qué te convertiste en un pez? En este caso, esta frase significaba que la gente de la realeza puede esconderse entre la gente común. Xing Mao quería decir que era descendiente de un rey, que ahora está entre la gente común, y el pez blanco debía advertir a Gao Yi que tuviera en cuenta que Xing Mao es un rey que camina entre la gente normal.

3.- Zhangbiao: Un método oficial de comunicación con el rey. Los oficiales o comandantes que dejaron el palacio y quieren enviar mensajes o informes al rey, normalmente escriben todo en un Zhangbiao, y hacen que alguien lo envíe al propio Emperador. 

ANTERIOR     INDICE     SIGUIENTE