C142 - El caso del verdadero o falso Príncipe

¿Quién no se va?

   Ante todas las miradas extrañas, Tang Fan no se inmutó y se volvió hacia Peng Yichun y le dijo: "Lao Peng, ahora puedes enviar a alguien a la Oficina del Comandante de Jinyiwei, diles que los rebeldes de la corte imperial han sido encontrados aquí y pídeles que vengan a buscarlos".

   El pobre Peng Yichun, que al menos era Ministro del Sexto Ministerio, se quedó tan sorprendido por las palabras de Tang Fan que tartamudeó: "¿Qué... qué rebelión de la corte imperial?"

   Tang Fan señaló a la mujer que se abrazaba a su regazo y dijo: "Sospecho que está involucrada con los restos de la Secta Bailian, ¿qué otra cosa es si no es traición?".

   "¡Mi señor, yo iré!" dijo He Xuan, dando un paso adelante.

   Tang Fan le miró, asintió y dijo: "Adelante, entonces".

   He Xuan arqueó la mano y, sin decir nada más, se apresuró a bajar las escaleras.

   Yin Qi miró atónito la espalda distante de He Xuan, tardó un momento en reaccionar y dijo enfadado: "¡Tang Fan, estás diciendo tonterías!"

   "Bueno, a los ojos del espectador, llamar a un funcionario de la corte imperial por su nombre de pila, es un delito añadido".

   Tang Fan con los brazos cruzados, tan relajado, una pose atractiva si no tuviera una mujer colgada de él.

   Por supuesto, la hermosa mujer que le sujetaba el muslo también estaba aturdida.

   Yin Qi levantó la voz y dijo: "No le des la vuelta, es obvio que es la chica líder de la casa de la Belleza, ¡¿cómo es que ahora es la remanente de la Secta Bailian?!".

   Tang Fan dijo: "¡Así que sigue siendo la chica líder de la Casa de la Belleza, lo sabes muy bien, incluso yo no lo sabía! Vaya yuzhía [1] que tonto, el Consejero Privado Yin es un hombre limpio, si supiera que te estás divirtiendo con una chica de un burdel de aquí, ¡se pondría furioso contigo!"

   Si su padre se enfadaría, Yin Qi no lo sabía, ¡pero ahora él se enfadó con Tang Fan!

   Tang Fan no tenía ni dos años más que él y, sin embargo, ¡se comportaba como un mayor con él!

   Y siempre le habían llamado sólo " Xiánzhí" [2], ¡¿qué demonios es esto de yuzhía!

   Pero Tang Fan no había terminado su discurso, dijo fría y solemnemente: "¡La Secta Bailian es una lacra para el país y el pueblo, sus líderes han sido asesinados pero todavía hay peces dispersos por ahí, una mujer como ésta, que utiliza su origen como tapadera de la Secta Bailian y que utiliza a los hijos oficiales como tú como tapadera, para tramar una rebelión en secreto!"

   La mujer, inexplicablemente acusada de rebelión, se aterrorizó y sin importarle su misión anterior, soltó a Tang Fan y se levantó para huir.

   Tang Fan no tardó en verla y la agarró por el moño y tiró de ella hacia atrás.

   La mujer gritó de dolor, Tang Fan no tuvo piedad, sus movimientos fuern bruscos y diferentes a su habitual asiduidad.

   Todos miraban asombrados, les dolía el cuero cabelludo.

   Yin Qi estaba furioso, había sido instruido por su padre, para lanzar una olla de agua sucia sobre Tang Fan y calumniarlo en público, para que los Censores Imperiales pudieran impugnarlo.

   Pensó que sería un asunto sencillo, algo seguro, pero no era tan sencillo, había subestimado claramente a Tang Fan y había sido derrotado.

   Ahora que la atención de todo el mundo se centraba en el tema del traidor y los rebeldes, ¿quién iba a pensar que Tang Fan estaba en esto por la mujer después de ver que la trataba con tanta rudeza?

   Al pensar en esto, Yin Qi se puso aún más ansioso, sintió que, si no completaba su tarea hoy, cuando volviera, la cara de su padre probablemente tendría un aspecto cien veces peor que si le hubiera oído que salió a divertirse.

   "¡Tang Fan, estás enfadado porque te he pillado con las manos en la masa y justo ahora estás reteniendo a esta mujer delante de mí!".

   Tang Fan lo miró de arriba abajo varias veces, con una mirada de sospecha y dijo: "Eres tan protector con ella, ¿también estás involucrado con la Secta Bailian?"

   Yin Qi dijo enfadado: "¡¿Quién eres tú para decir que ella está involucrada con la Secta Bailian?! ¿Acabas de atrapar a alguien en el camino y lo llamas discípulo de la Secta Bailian?"

   Tang Fan dijo lentamente: "Sólo porque he luchado contra la Secta Bailian varias veces y los he destruido yo mismo, estoy en posición de decir esto, todos aquí, sólo necesito mirar, para saber quién está confabulado con la Secta Bailian".

   Con eso, levantó sus ojos hacia la multitud de espectadores.

   Hasta donde alcanzaba la vista, todos dieron un paso o dos hacia atrás, algunos no querían meterse en problemas, ya estaban girando y alejándose.

   Todos sabían que la Secta Bailian era la rebelión de la corte imperial, ¿quién querría asociarse con un rebelde?

   Y Tang Fan no lo había hecho todo en vano, incluso sin su túnica oficial, parecía ligero, sin mostrar ningún tipo de enfado, sin embargo, sus ojos, seguían teniendo una intimidación inconfundible, que hacía que mucha gente tuviera miedo de mirarle.

   Incluso su compañero, que había seguido a Yin Qi, había pasado de estar emocionado a retroceder, incluso se acercó y tiró tranquilamente de su túnica, susurrando: "Yin xiong, ¿por qué no nos vamos?"

   Yin Qi estaba furioso, no se había dado cuenta de que en realidad estaba empezando a debilitarse bajo la presión de Tang Fan, simplemente pensaba que esta gente eran cobardes.

   "¡Vete si quieres, yo no voy a ir de todos modos!"

   El primer Joven Maestro Yin se sintió provocado por su agresividad, se quedó allí, con la barbilla ligeramente levantada y miró a Tang Fan provocativamente, pensando: como si pudieras hacerme cualquier cosa.

   "¿Quién no se va?" llegó una voz fría desde la escalera.

   Con la regañina "el Jinyiwei está en el trabajo, nadie se mueve ni un puto centímetro", las expresiones de la multitud cambiaron de divertidas a tímidas.

   Los individuos que querían escabullirse, lamentablemente no lo hicieron, habían perdido ahora su oportunidad, las puertas delanteras y traseras del edificio Xianke estaban bloqueadas por el Jinyiwei de pie a punta de cuchillo, que miraba a todos como si fueran hombres muertos que son cadáveres de carne andantes, lo suficiente como para helarles hasta los huesos.

   Nadie que pueda permitirse ir al edificio Xianke es pobre, pero incluso Peng Yichun y los demás, cuando escuchaban la palabra Jinyiwei, sus corazones temblaban un poco, porque el trauma y las historias de miedo de la infancia eran demasiado profundas.

   Los Jinyiwei, que formaban parte del propio ejército del Emperador, siempre habían tenido el privilegio de arrestar a la gente antes de tener que justificarlo, por no hablar de la Prisión Imperial, que era temida por todo el mundo y, aunque Tang Fan sabía que había diferentes tipos de personas en cualquier corte, los verdaderos Jinyiwei, como Sui Zhou y Xue Bing, también eran gente corriente de carne y hueso, a veces incluso más que la gente corriente, pero eso no compensaba el miedo que la mayoría de la gente sentía por ellos.

   Y, por supuesto, no tienen ningún interés en aclarar su reputación ante los demás.

   En la vida, bastaba con tener la conciencia tranquila, era demasiado agotador tratar de ser perfecto en todo.

   Sui Zhou salió de entre la multitud, sus ojos se posaron primero en la mujer que aún se agarraba de Tang Fan, luego pasaron barriendo del rostro y cuerpo de Tang Fan y finalmente se posaron precisamente en Yin Qi, fríos y asesinos.

   "¿Has denunciado el crimen? ¿Hay un remanente de la Secta Bailian aquí?"

   "¡No, no hay ningún remanente de la Secta Bailian! ¡No hay ningún remanente de la Secta Bailian aquí!" Yin Qi, aunque intenta a regañadientes y con gran esfuerzo reunir sus fuerzas, no era suficiente frente a Sui Zhou, está aún más falto de aliento y débil de corazón.

   Si uno mirara de cerca en este momento, podría haber notado que sus piernas ya estaban temblando ligeramente.

   "Administrador de la Oficina Sui, informé del caso, a esta mujer se le ordenó hacer algo malo, sospecho que está involucrada con la Secta Bailian". La expresión de Tang Fan era tranquila.

   Al decir esto, le soltó del pelo y la mujer cayó sentada sin fuerzas, rompiendo a llorar: "¡No lo soy! ¡No soy de la Secta Bailian! Fue Yin Dáren quien me dijo que me quedara allí, que me tropezara con usted cuando pasara, que fingiera que tenía una aventura con usted, ¡él quería manchar su reputación! ¡Yo no tengo nada que ver con eso, Su Excelencia!".

   Los novatos lo habrían entendido, los perspicaces habrían visto la locura sin que tuviera que decirlo.

   "Es un hijo del Consejero Privado Yin, ¿cómo puede haber hecho algo así? no le escupas en la cara, es mejor confesar a la mayor brevedad posible, para evitar más sufrimiento".

   Tang Fan miró a Yin Qi con una sonrisa: "Señor Yin, ¿tengo razón?”.

   Yin Qi se sobresaltó y dijo: "¡Sí, sí, sí! Tang Shishu (tío), esta mujer sí que está involucrada con la Secta Bailian, no sólo pretendía asesinarle, ahora quiere echar tierra sobre mí, ¡detengámosla ahora!"

   Un momento estaba gritando a Tang Fan, ahora era el shishu.

   La mujer, sin darse cuenta de que se había convertido en un peón abandonado en un abrir y cerrar de ojos, se quedó atónita e intentó agarrarse a un salvavidas, Tang Fan.

   Pero antes de que pudiera continuar, la agarraron por la parte posterior del cuello y la arrastraron hacia atrás.

   Sui Zhou la arrojó a su subordinado.

(N/T: NO-TOQUES-LO-QUE-ES-AJENO)

   Después de Tang Fan, surgió otro que no mostraba ninguna piedad.

   Pero nadie se atrevió a hablar por ella, porque nadie quería ser etiquetado como rebelde.

   La reputación de ferocidad de los Jinyiwei era realmente buena y aunque había mucha gente presente, todos estaban en silencio, sin atreverse a hablar.

   Yin Qi vio que la situación era mala e intentó escabullirse.

   Pero sus acciones eran demasiado obvias para los demás, por lo que fue inmediatamente detenido por dos Jinyiwei que aparecieron de la nada.

   Sui Zhou preguntó: "¿Te llamas Yin Qi?"

   Yin Qi trató de parecer un poco más digno ante el frío escrutinio y dijo: "Sí, mi padre es el Ministro de Guerra, el Señor de Taibao Yin Zhi".

   Sui Zhou, como si no entendiera su insinuación, dijo directamente a izquierda y derecha: "¡Llévenselos a todos!"

   "¡Alto!" La cara de Yin Qi cambió dramáticamente y dijo: "¡No sé qué ley he infringido, no tienen derecho a arrestarme!"

   Sui Zhou dijo fríamente: "Ya que esta mujer está relacionada con los restos de la Secta Bailian y tú la has traído aquí, ¿quién puede probar que no estás relacionado con la Secta Bailian?"

   Sin más, agitó su mano, el Jinyiwei dio un paso adelante, ignorando los forcejeos de Yin Qi y lo agarró con firmeza.

   Junto con los compañeros de Yin Qi, no se libró ninguno.

   "¡Sui Guangchuan, perro! ¿cómo te atreves a tomarte la justicia por tu mano? Se lo diré a mi padre, ya verás, ¡me aseguraré de que no te salgas con la tuya!" Gritó Yin Qi.

   La facción Wan le pidió a Yin Qi que hiciera esto, no se podía decir que fuera un error en un principio.

   Porque si Tang Fan hubiera sido un poco menos rápido de reflejos o si no hubiera reaccionado, era probable que ya se le hubiera echado el tarro de la suciedad sobre la cabeza y mañana todo el mundo en la capital hubiera sabido que Tang Fan había tenido celos del hijo de Yin Zhi por una mujer de la vida galante y que Yin Zhi hubiera sido, en el mejor de los casos, un mal maestro de su hijo, Tang Fan hubiera sido un hombre degradante e incompatible.

   Pero ahora era una sorpresa, nadie esperaba que Tang Fan devolviera el golpe tan rápido.

   "Dage, ¿debemos amordazarlo?" Preguntó Xue Bing en voz baja.

   "No, dejale que siga gritando, es su viejo el que va a acabar avergonzado de todos modos". Dijo Sui Zhou.

   "¡Eso está bien, le dejaré gritar un poco más!" Xue Bing sonrió, con alegría en su voz.

   Dio un paso adelante y golpeó a Yin Qi en la parte posterior de la cabeza, diciendo: "¿Por qué gritas? ¿Cómo puede el Consejero Privado Yin tener un hijo como tú, no puedes ser un hijo falso también? Ven con nosotros a la Prisión Imperial primero, ¡llévenselos!"

   Cuando Yin Qi escuchó la Prisión Imperial, se asustó mucho, incluso su grito se elevó a una voz estridente y dijo: "¡Soy realmente el hijo de Yin Zhi, pregunte a la familia Yin si no me creen!"

   El grupo de personas del Ministerio de Justicia se quedó parado, sin poder intervenir en absoluto, sólo para observar desde el principio hasta el final, viendo cómo se llevaban a Yin Qi y a los demás, una trampa que podría haber estado dirigida a Tang Fan, se había convertido en un drama en vivo que no tenía sentido seguir viendo.

   Peng Yichun se sintió aliviado al fin, dijo disculpándose: "Mi Señor, lo que ha pasado esta noche ha sido todo por mi culpa, si no le hubiera invitado aquí, no habría sido..."

   Tang Fan agitó la mano y dijo: "Si no habría sido ahora, habría sido otra noche. Acabo de hacerles perder la cara, ¿cómo van a parar?".

   Una repentina oleada de ira inundó a Peng Yichun, incluso un buen hombre como él no pudo evitar decir: "La facción Wan es demasiado..."

   Tang Fan detuvo lo que iba a decir y dijo: "Lao Peng, esto no es de tu incumbencia, será mejor que te mantengas al margen".

   Peng Yichun estaba entrando en años, Tang Fan estaba creciendo, había una gran diferencia de edad entre ellos, pero ahora era Peng Yichun quien escuchaba las lecciones de Tang Fan y era instruido por éste, pero no se ofendió por ello.

   Peng Yichun sabía que Tang Fan estaba cualificado para dar discursos de este tipo.

   Pero por eso Peng Yichun se sintió aún más descontento con Tang Fan.

   "Su Excelencia..." dijo, después de tomarse un momento para calmarse. “Si alguien ha instruido a un funcionario para que le impugne, me gustaría testificar en su favor, con mi propia inocencia y con este sombrero negro en la cabeza".

   "Mi señor, yo también testificaré con mi vida y mi inocencia. "Lu Tongguang, un buen amigo de Tang Fan desde sus días en el Ministerio de Justicia, pero Lu Tongguang era un hombre mediocre y cobarde, poco dispuesto a asumir responsabilidades, presentarse y decir esto era algo raro.

   "¡Mi señor, yo me siento igual que el Ministro Peng!" dijo He Xuan.

   "Mi señor, yo también..."

   "Mi señor, y yo también..."

   Los funcionarios del Ministerio de Justicia tomaron la palabra, tal vez no faltaran seguidores aquí, pero Tang Fan seguía conmovido.

   Puede que la facción Wan fuera arrogante, pero no podían ser los únicos y, en este mundo, los que tenían la razón eran la mayoría.

   Inclinó su mano y dijo: "Gracias a todos, pero esto no es tan malo como podría ser, si necesito ayuda, ciertamente la pediré, ¡gracias a todos!"

   La multitud se apresuró a devolver el saludo y dijo: "¡No sea cortés, Su Excelencia, esto es lo que deberíamos haber hecho!"

   Tras despedir a Peng Yichun y a los demás, Tang Fan y Sui Zhou salieron del edificio Xianke.

   "La mujer debe ser inocente, dejála ir después del juicio, sólo estoy tratando de asustar a Yin Qi sobre la Prisión Imperial" dijo Tang Fan.

   Sui Zhou asintió y dijo: "Lo sé, pero lo que ha pasado esta noche, ¿te afectará?"

   "¿Hmm?" Tang Fan ladeó la cabeza, por un momento no entendió de qué estaba hablando el otro hombre.

   Pero la mirada confusa en su rostro hizo que Sui Zhou le agarrara la mano y le mordiera el labio inferior.

   El maestro Tang dejó escapar un doloroso suspiro y dio dos pasos hacia atrás.

   La llama de la vela reflejaba un rostro que parecía enfadado y un poco avergonzado.

   "¡Sui Guangchuan!", dijo, levantando ligeramente la voz, con una nota de advertencia.

   "Igual que tú no puedes contenerte cuando ves comida, yo no puedo contenerme cuando te veo a ti" susurró Sui Zhou, riendo.

   El maestro Tang puso los ojos en blanco, pero no intentó romper el contacto, sino que se dejó llevar por él.

   "Debes tener cuidado" dijo Sui Zhou, su figura casi medio oculta en la oscuridad, la tenue luz de la linterna alargaba sus sombras, una verdadera inseparabilidad. "Este es el final de la noche, la facción Wan no descansará".

   Tang Fan suspiró: "Yo sólo soy un espectáculo secundario, su verdadero objetivo es el Príncipe Heredero, sólo porque hice quedar mal a Wan Tong la última vez, por eso le pidió a Yin Qi que me tendiera una trampa, mientras el Príncipe Heredero esté en el Palacio del Este, no podrán distraerse de mí, es el Príncipe Heredero quien debe tener cuidado."

   Sui Zhou dijo con una carcajada y apretó su mano: "En definitiva, no quiero que te pase nada. A veces..."

   Tang Fan no pudo escuchar lo que decía y no pudo evitar aguzar el oído y decir: "¿Qué?"

   Sui Zhou dijo: "A veces, me gustaría poder atarte al cinturón de mis pantalones".

   Tang Fan se rio y dijo: "¿No se te caerían los pantalones así?"

   Sui Zhou dijo: "Al igual que la mujer que abrazaba tus muslos esta noche, ¿tampoco se te han caído los pantalones?"

   Tang Fan dijo: "¿Lo has visto?"

   Sui Zhou dijo: "No, oí a la gente hablar de ello, llegué aquí demasiado tarde".

   Tang Fan sonrió con las comisuras de los labios y dijo lentamente: "Es una pena, no es una chica de mal aspecto, ¡si no me hubiera enredado con Yin Qi, podría haberme liado con ella!"

   Sui Zhou como si no le hubiera escuchado, dijo: "Cuando volvamos quítate los pantalones y deja que te revise para ver si hay alguna marca te dejó la mujer".

   La boca de Tang Fan se crispó, ¿era demasiado tarde para decir que no había tenido ningún contacto físico con ella?

   Al día siguiente, cuando Tang Fan fue al Gabinete, todo parecía igual que de costumbre.

(N/T: Ya te acostumbraste a que te den como cajón que no cierra eh?)

   Aunque Yin Zhi giró la cabeza cuando le vio, no quiso hablar, pero eso fue todo, no hizo nada más.

   Según las suposiciones de Tang Fan, su hijo seguía en manos de los comandantes de Jinyiwei, no corría peligro de que lo mataran, pero sí de que lo atormentaran, sobre todo los Jinyiwei, a los que Yin Zhi les importa un carajo y estaban deseando ridiculizarlo más.

   Pero la reacción de Yin Zhi fue demasiado tranquila.

   Por tentación, Tang Fan tomó la iniciativa de hablar con Yin Zhi y le dijo: "Yin xiong, ¿sabes de mi encuentro casual con tu hijo en el restaurante Xianke anoche?".

   Yin Zhi dijo fríamente: "¿No está todavía con los Jinyiwei? El joven maestro es tan culpable como la gente común, el hijo siempre fue travieso, no es raro que haga alguna barbaridad, debo agradecerte por ayudarme a disciplinarlo."

   En pocas palabras, le había dejado de lado, Tang Fan no pudo decir nada más.

   A estas alturas ya habían llegado todos, excepto el Consejero Privado Principal Wan’An, que llegó un cuarto de hora más tarde.

   "Su Majestad nos acaba de convocar y por eso llegamos tarde. "Pospondremos la reunión de hoy por el momento, acompáñenme a ver a su Majestad."

   Todos se miraron, no sabían qué pasaba, el Emperador había llamado, ¿por qué no les habían informado antes?

   Pero como el Emperador les había ordenado, todos salieron del Pabellón Wenyuan, hacia el Palacio Qianqing.

   Liu Jian dio unos pasos por detrás, tiró de Tang Fan y preguntó en voz baja: "¿Sabes por qué nos ha convocado Su Majestad?".

   Tang Fan negó con la cabeza y susurró: "¡No he oído nada!"

   Xu Pu también se acercó y dijo en voz baja: "He oído un pequeño rumor".

   Tang Fan y Liu Jian dejaron de hablar y esperaron a que dijera algo más.

   Xu Pu dejó de hablar pero extendió la mano y escribió la palabra "Tai" [3] en la palma.

   ¿Algo que ver con el Príncipe Heredero?

   ¿Su Majestad realmente va a hacer algo esta vez?

   Tang y Liu se miraron con horror, ambos estaban un poco aprensivos.

...

GLOSARIO:

1.- Yuzhía: Sobrino Tonto. Un término modesto para un subalterno, como un sobrino que es modesto con su tío.

2.- Xiánzhí, es una palabra china que significa un hermoso nombre para un joven de la generación de los de la generación de los sobrinos.

3.- Taizi: Príncipe.

NOTA DE TRADUCTORA:

Estas interacciones me mataaaaaaan....

Nos vemos la próxima semana. Bendiciones.

 

ANTERIOR     INDICE     SIGUIENTE