C57: La brisa nocturna entra por la ventana, las luces son débiles y parpadeantes

La carretera oficial estaba escasamente poblada y solo un carruaje se movía lentamente.

La mujer del carruaje sostenía al niño dormido en sus brazos con una mano y con la otra sacaba una pequeña manta de su bolso y lo cubría con ella. El niño de repente se movió y abrió los ojos lentamente, aturdido por un rato, antes de decir con voz pegajosa:

"Madre, ¿ya estamos en casa?"

"Ya casi llegamos, pronto estaremos en la ciudad". Liu Yunzhi le apartó el cabello de la frente y se rio levemente: "¿No es linda la casa de la abuela? ¿Por qué Ziming tiene que despertarse tan pronto?"

"Extraño a papi". Ziming sacó la pequeña manta de los brazos de Liu Yunzhi y se sentó a un lado, diciendo malhumorado: "Papá está tan ocupado todo el día que no pasa tiempo conmigo y con mamá, y no nos deja quedarnos en casa. No veo a papá desde hace mucho tiempo".

Liu Yunzhi le acarició la cabeza, su mirada era gentil pero silenciosa.

Ziming bajó la cabeza y miró fijamente con ambos ojos el candado de larga duración que colgaba de su pecho: "Se siente como si papá fuera una persona diferente".

"¿Cómo puede ser eso?" Liu Yunzhi bajó la mirada y dijo en voz baja: "Tu padre siempre nos ama en su corazón".

"Mmm." El niño asintió vigorosamente.

Liu Yunzhi luego sonrió, pero cuando volvió a levantar los ojos, no pudo ocultar la profunda preocupación, estaba reflexionando cuando Ziming volvió a tirar de su manga de damasco:

"Madre, yo..."

El sonido de un caballo relinchando comenzó de repente, y el coche se detuvo repentinamente a toda prisa.

Escucharon al cochero afuera gritar: "¡Señora, tenga cuidado!" El sonido amortiguado de un objeto pesado rodando al suelo, el áspero sonido frío del metal y una cacofonía de ruido y ajetreo rodearon de repente el carruaje.

Liu Yunzhi apretó más al niño y abrió la cortina para ver a un grupo de personas, vestidas con harapos y en desorden, la mayoría con cuchillos de madera o palos, corriendo ferozmente desde debajo del cielo azul y la naturaleza. El cochero luchó por levantarse del suelo y trató de detenerlos, pero fue inmediatamente inmovilizado por unos pocos hombres y el resto de los hombres corrieron hacia el carruaje sin miramientos.

“Abraza fuerte a mamá.” Liu Yunzhi tomó a Ziming en sus brazos y saltó del carruaje, girando en un instante para proteger al niño, antes de caer con fuerza al suelo. No se atrevió a detenerse ni un momento para levantarse, pero un dolor paralizante le atravesó el tobillo, haciéndola incapaz de ponerse de pie.

"Madre..." la voz del niño tembló cuando entró en pánico y trató de levantarla.

"Está bien, no tengas miedo." Liu Yunzhi retuvo la mano de Ziming y volvió la cabeza para ver a las pocas personas frente a ella apiñándose en el carruaje, apretando y rasgando los bultos, metiéndolos en sus brazos, mientras otros agarraban mantas pequeñas y se negaban a soltarlas.

Algunas personas en la parte de atrás ya no pudieron subir al carruaje y se detuvieron para mirar alrededor, pero de repente escucharon el sonido de la campana y miraron detrás del carruaje. El candado de larga duración del niño brillaba con el lustre de la plata esterlina, y la campanilla que tenía debajo sonó con fuerza.

El hombre miró fijamente la cerradura y se abalanzó sobre ella, tratando de arrancarla.

El niño gritó consternado.

"¡Por favor, no lo toques!" Liu Yunzhi protegió al niño en sus brazos, extendió la mano, se quitó la horquilla dorada y se la entregó: "Esto es para ti".

Los movimientos del hombre se detuvieron repentinamente, se encontraron con sus ojos intrépidos y luego midieron con incertidumbre a la mujer con el cabello disperso. Su rostro cambió bruscamente, se dio la vuelta y gritó algo con una voz fuerte e indistinta.

Solo entonces Liu Yunzhi vio que había una mujer entre ellos, vestida con ropas viejas, pero mucho más ordenadas que las demás, y solo ella llevaba una espada. La mujer se quedó atónita ante el sonido de su voz, luego noqueó al conductor que estaba tratando de tirar de su pierna con la vaina de su espada, y avanzó con paso firme.

Sin saber si era una bendición o una maldición, Liu Yunzhi estaba confundida al ver que la mujer se inclinaba un poco para mirarle con atención, y estaba a punto de hablar cuando dijo con voz severa: "¡Es ella!"

Rechinando los dientes con furia, la mujer desenvainó su espada y levantó la mano para cortarla brutalmente, en un gesto que quería comérsela viva, la hoja de la espada se desplegó en un destello de luz cegadora.

Liu Yunzhi escondió al niño en sus brazos, volvió la cabeza y cerró los ojos.

Un viento fuerte pasó silbando por sus oídos.

La espada cayó al suelo con un sonido metálico y la mujer retrocedió dos pasos, cubriendo su mano sangrante y mirando a Liu Yunzhi, quien había abierto los ojos con desconcierto, y luego miró a la distancia.

El desierto pálido, el cielo azul, el antiguo camino, los dos jóvenes de pie con cuerpos largos. El hombre de azul retiró la mano y curvó los labios en una sonrisa: "No está mal, justo el ángulo correcto".

La mujer miró hacia abajo y vio una rama rota manchada de sangre en la hierba. Cogió su propia espada y gritó: "¡Muévanse!"

El grupo se dispersó y se retiró tan rápido como pudo.

"Sigámoslos y averigüemos qué está pasando" habló el joven de blanco.

Los dos persiguieron a sus caballos, y mientras pasaban rozando, Liu Yunzhi extendió la mano sin previo aviso y los detuvo, levantando la voz: "¡Por favor, quédense!" Ella suplicó: "¡Déjenlos ir!"

Chu Mingyun y Su Shiyu se detuvieron casi simultáneamente y la miraron.

-.-.-.-

"Se ha desmayado, nada grave, podrá despertarse más tarde". Su Shiyu soltó la muñeca del conductor del carruaje y se puso de pie.

Liu Yunzhi le agradeció repetidamente mientras usaba la horquilla dorada para tirar su cabello hacia atrás nuevamente.

Ziming ya se había recuperado de la conmoción y se frotó junto a Chu Mingyun, inclinando la cabeza y mirándolo con ojos brillantes: "Hermano mayor, eres tan poderoso, ¡todos esos chicos malos huyeron tan pronto como te vieron!"

Chu Mingyun juntó sus manos y miró a Su Shiyu, sonriendo descuidadamente. Ziming seguía murmurando para sí mismo: "Este camino es tan molesto, es un desvío largo y hay tanta gente mala".

"¿Oh...?" Chu Mingyun lo miró, "¿Así que es un desvío largo?"

"Siempre he regresado de la casa de mi abuela en otros caminos, pero las montañas en ese camino están rodeadas, como si quisieran atrapar gente, así que mamá y yo tenemos que hacer un gran desvío para llegar a casa".

Chu Mingyun arqueó ligeramente las cejas.

"Ziming". Liu Yunzhi lo llamó y Ziming corrió hacia atrás para acurrucarse junto a ella. Liu Yunzhi ya había recuperado su apariencia y se inclinó ante ellos, diciendo solemnemente: "Mi nombre es Liu, gracias por salvarme la vida".

"¡Gracias, hermanos mayores!" Ziming le coreó.

Su Shiyu miró al niño y sonrió levemente: "Solo fue una pequeña ayuda" Preguntó: "Estoy un poco confundido, ¿por qué la señora Liu suplicó a esos bandidos?"

"No son bandidos", suspiró Liu Yunzhi, "Solo son rezagados que perdieron sus hogares durante la rebelión y querían agarrar algo de comida y ropa.”

Su Shiyu frunció el ceño ligeramente y asintió. Chu Mingyun la miró y de repente preguntó:

"Mirando en la dirección, ¿va a Shouchun?"

"Sí."

"¿Cómo está ahí hoy en día?"

Liu Yunzhi pensó por un momento y simplemente dijo: "Se ha calmado". Hizo una pequeña pausa y los miró, "¿Por qué ustedes dos, señores, preguntan sobre esto?"

"Él y yo también nos dirigimos a Shouchun precisamente", sonrió Su Shiyu, "Si a la señora Liu no le importa, podemos acompañarlos".

"Esto..." Liu Yunzhi, sin embargo, vaciló un poco.

Ziming no pudo evitar decirle: "¡Madre, deja que el hermano mayor venga con nosotros! ¡Si volvemos a encontrarnos con gente mala, no debemos tener miedo!".

"Ziming". Liu Yunzhi apretó su mano, por lo que Ziming dejó de hablar obedientemente.

"Olvídese de ser difícil, da la casualidad de que yo también soy un problema. Si no hubiera dicho que quería salvarlos ahora, no habría planeado hacer un movimiento". Chu Mingyun levantó la mano hacia el hombro de Su Shiyu y se rio en voz baja: "Vayamos cada uno por su propio camino, hay menos gente ahora".

Su Shiyu silenciosamente bajó su mano y le dijo a Liu Yunzhi: "Solo lo mencioné por amabilidad, la señora puede decidir por sí misma".

"Solo tengo una duda", dijo Liu Yunzhi con una sonrisa, "Puedo ver que los dos caballeros son personas adineradas, ¿por qué no toman un carruaje o un palanquín? ¿y por qué no veo a sus asistentes acompañándolos? ¿por qué tienen que ir a un lugar peligroso como Shouchun, que acaba de pasar por una rebelión?"

Antes de que Su Shiyu pudiera responder, su cintura se envolvió de repente con fuerza alrededor de alguien, y la barbilla de Chu Mingyun descansaba contra su hombro: "Naturalmente..." miró a Liu Yunzhi, enarcó las cejas en una sonrisa, habló en voz baja y lentamente: "estamos fugándonos".

Liu Yunzhi se congeló por un momento y luego volvió a sus sentidos, los miró con incredulidad:

"Usted, se refiere a que ustedes..."

Su Shiyu inclinó la cabeza para mirar a Chu Mingyun que estaba sonriendo, luego volvió los ojos para encontrarse con la mirada de sorpresa de Liu Yunzhi, y después de un momento de silencio, finalmente asintió solemnemente: "Sí".

Como si fuera golpeada por un rayo, durante mucho tiempo, Liu Yunzhi respiró hondo antes de que apenas pudiera calmarse: "Esto, aquello... no es de extrañar".

"¿No puede aceptarlo?" preguntó Chu Mingyun con una sonrisa irónica.

"No, cómo podría ser, solo es muy raro". Liu Yunzhi sonrió, "En ese caso, molestaré a los dos caballeros para que me acompañen".

-.-.-.-

Unos momentos después, el cochero se despertó y el grupo continuó su camino hacia Shouchun, la ciudad principal de Huainan. Estaba claro que acababan de pasar por la guerra, pero los soldados de la ciudad los dejaron ir sin una inspección cuidadosa. Después de ingresar a la ciudad, Liu Yunzhi se despidió, mientras Chu Mingyun y Su Shiyu caminaban por la ciudad, notando que había sido llamada una ciudad vacía en retonor, tenía muchos más residentes y todavía estaba animada, excepto por unas pocas paredes rotas que habían sido quemadas.

Era mediodía y todas las posadas y restaurantes estaban llenos de clientes. Encontraron una posada al azar, y cuando el posadero se enteró de que se iban a quedar, se sobresaltó y preguntó:

"¿Ustedes dos invitados se quedan solo una noche?"

"Eso no es cierto, planeamos quedarnos aquí por algún tiempo". Dijo Su Shiyu.

"Pero acabamos de estar en una guerra aquí, y puede haber problemas nuevamente en algún momento", dijo el comerciante.

"Podría haber otra rebelión", se rio entre dientes Chu Mingyun, "entonces, ¿por qué sigues haciendo negocios en Shouchun? ¿Por qué no vas a otro lado?"

El comerciante sonrió.

"Después de todo, las raíces están aquí y nadie quiere irse hasta que tenga que hacerlo".

Chu Mingyun miró a los clientes, muchos de los cuales los miraban con curiosidad mientras hablaban, y continuó lentamente: "Tienes tantos clientes aquí, ¿cuál es el motivo detrás de que nos instas a irnos?"

"Por supuesto que me gustaría que se quedaran unos días más, así que ¿por qué le apresuraría a marcharse?" dijo el comerciante y luego miró a Su Shiyu: "¿Puedo preguntar qué harán ustedes dos invitados?"

Su Shiyu sonrió suavemente y dijo gentilmente: "Él y yo somos hombres de negocios".

El comerciante asintió repetidamente y no dijo más.

Les tomó toda la tarde caminar por las calles y callejones, y después de que regresaron a su habitación para lavarse, ya era de noche y la luna estaba alta en el cielo.

Chu Mingyun casualmente se quitó la túnica exterior y la arrojó sobre la mesa, volviendo la cabeza para mirar a Su Shiyu que estaba parado frente a la ventana: "Shiyu, ¿cuáles son tus pensamientos?"

"... no puedo decir que tenga alguna idea todavía." Su Shiyu se volvió, su mirada se desvió y volvió a posarse en la ropa sobre la mesa.

"..." Chu Mingyun recogió la túnica exterior y la enderezó, la dobló casualmente y la puso a un lado de la cama, antes de caminar hacia él: "¿Qué dices?"

Su Shiyu se rio suavemente y retiró la mirada para volver a mirar por la ventana, la ciudad estaba llena de miles de familias bajo el cielo, las luces eran como estrellas y se extendían muy lejos: "Creo que es extraño".

"¿Mmm?" Chu Mingyun inclinó la cabeza para mirarlo.

"Aunque ha pasado casi un mes desde la rebelión, el número de hogares en la ciudad sigue siendo sorprendentemente alto" dijo Su Shiyu.

"Hay más que eso". Chu Mingyun susurró: "Hasta ahora, aparte de esa señora Liu, no he visto a una sola mujer en esta ciudad, y todas las personas que comen en la posada son hombres, así que es posible que todos estén escondidos en casa."

Su Shiyu suspiró y miró de reojo a Chu Mingyun, y se encontró con su mirada, sus ojos se volvieron amorosos, no pudo evitar sonreír levemente: "¿Qué?"

"¿Qué piensas?" La voz era extremadamente suave, con un poco de risa, Chu Mingyun lo agarró y lentamente se acercó a él.

Su Shiyu levantó la mano y estaba a punto de envolverla alrededor de él cuando de repente se detuvo, su expresión era complicada y difícil de describir: "... Es tan silencioso".

"¿Mmm?" Chu Mingyun no pudo evitar fruncir el ceño.

"Esta posada es tan tranquila". Su Shiyu se dio la vuelta y fue a escuchar con atención, pero no había un solo sonido en sus oídos.

Chu Mingyun lo soltó, intercambió una mirada con Su Shiyu y abrió la puerta. Las habitaciones estaban iluminadas y la luz caía sobre el pasillo en una franja de sombras. Se detuvieron en silencio frente a la puerta de al lado, pero no pudieron detectar ningún sonido de personas en ella.

Chu Mingyun frunció el ceño y abrió la puerta, pero la habitación estaba vacía y brillantemente iluminada.

Se miraron de nuevo y empujaron las puertas de las habitaciones de invitados, una a una, pero estaban vacías. Toda la gran posada estaba brillantemente iluminada, pero solo ellos dos estaban allí.

Parados uno al lado del otro en el pasillo, Chu Mingyun y Su Shiyu miraron a todas las habitaciones con las puertas abiertas de par en par, y hubo un silencio de muerte hasta donde alcanzaba la vista.

La brisa nocturna entraba por la ventana y las luces eran débiles y parpadeaban.

...

NOTA DE TRADUCTORA:

Cortan la inspiración (╯°□°）╯︵ ┻━┻

¡¡Están de luna de miel, déjenmelos coger, mxxdita sea!! ヽ༼ ಠ益ಠ ༽ﾉ

ANTERIOR         INDICE         SIGUIENTE