C52: Dafu

Las colinas salvajes en las afueras de Chang'an estaban en silencio, con un poco de luz misteriosa en la noche oscura.

Du Yue dejó su pequeña pala y bajó la cabeza para concentrarse en la hierba en su mano. Qin Zhao lo siguió mientras se agachaba y acercaba la lámpara para poder verla con más claridad.

Después de un examen minucioso, Du Yue se rio en voz alta: "Oye, finalmente lo encontré, no fue en vano que vine aquí en medio de la noche para arar la montaña". Se levantó y limpió cuidadosamente la tierra de las raíces mientras levantaba la barbilla hacia Qin Zhao: "¡Gracias!"

"Está bien." Qin Zhao se puso de pie detrás de él y miró la hierba azul discreta, "¿Es esto lo que estabas buscando?"

"¿Eso es todo?" Du Yue presionó su voz para imitar su tono plano, "¿Sabes para qué es esto?"

Qin Zhao negó con la cabeza.

"¡La receta secreta única de mi maestro! ¡Solo esta planta, cuando se convierta en una medicina puedo poner a ese Chu y a ti durmiendo durante meses!" Du Yue agitó la hierba con orgullo, "¿Miedo o no?"

"El Maestro Yue es realmente formidable". Qin Zhao asintió con la cabeza.

"Oye, Qin Zhao, si sigues así, ya no podré hablar contigo". Du Yue puso los ojos en blanco, envolvió las hierbas y estaba a punto de tomarlas de nuevo en sus brazos, pero Qin Zhao tiró de él y le preguntó: "¿Qué?"

Qin Zhao tomó su muñeca con una mano y tiró hacia él, y con la otra mano sacó un pañuelo cuadrado y se limpió cuidadosamente la mano manchada de barro.

Du Yue luego extendió su palma y dejó que lo sirviera con tranquilidad. Mientras los insectos gorjeaban en las montañas, Du Yue miró con aburrimiento las cejas abatidas de Qin Zhao.

El agarre de Qin Zhao en su muñeca se apretó, y Qin Zhao pudo contenerse para no lastimarlo, y solo después de un largo momento de silencio susurró: "¿Él también te hizo eso?"

"Más o menos." Du Yue pensó por un momento, "Pero mi primo usualmente me entregaba su pañuelo y nunca me limpiaba. Mi madre le había dicho que no me mimara o me pegaría".

Qin Zhao no dijo una palabra, limpiándole un poco de arena y polvo de sus dedos con sumo cuidado.

"Si lo piensas bien, me golpearon todo el tiempo cuando era niño. A diferencia de mi primo, que escribía bien, leía bien y tenía buen carácter, mi madre siempre decía que debería aprender de él" Du Yue quedó atrapado en el recuerdo y de repente dijo:" No, mi primo también fue golpeado una vez, y fue particularmente severo. Mi primo había sido obediente desde que era un niño, pero esa vez mi tío usó la ley de familia con él por alguna razón, y estaba tan enojado que lo golpearon tanto que salió sangre en toda la espalda y lo castigaron arrodillándose en el salón ancestral por unos pocos días por algún motivo. Mi madre me asustó en ese momento, diciendo que si no me comportaba de nuevo me enviaría a la casa de mi tío".

"Eso es bueno." Qin Zhao retiró la paleta y soltó su muñeca.

"Mmm." Du Yue pescó la pala pequeña en el suelo y la recogió, "¡Volvamos!"

Qin Zhao asintió y lo siguió, las montañas y los bosques eran tan oscuros como una quimera en la noche. El viento sacudía los árboles y se escuchó un crujido. La mirada de Qin Zhao repentinamente destelló y empujó la linterna hacia Du Yue, levantando su mano para bloquear detrás de él y mirando con cautela a la distancia.

Fue solo por un momento que no supo por qué, pero luego Du Yue escuchó el sonido de una carrera apresurada, acompañado por el sonido de un jadeo cada vez más pesado, uno tras otro, casi sin aliento, y la voz de una mujer se podía escuchar vagamente.

Du Yue miró hacia los árboles y vio una figura que se acercaba a trompicones, miró hacia atrás aterrorizado, giró la cabeza y vio a alguien delante de él, que le dijo sin miramientos: "¡Ayúdame... ayúdame...!""

Du Yue presionó la mano de Qin Zhao para desenvainar su espada y se apretó hacia adelante para observar más de cerca a la persona que había caído al suelo, de hecho, era una mujer, solo que su complexión era extremadamente desordenada y su delgado cuerpo se agitaba violentamente. Ella miró hacia arriba y vio a Du Yue y rápidamente agarró su ropa y sus pies: "... ¡por favor, ayúdame, ayúdame!" Las palabras eran demasiado urgentes y tosió violentamente una bocanada de sangre en un lado de su cabeza.

El rostro de Du Yue cambió instantáneamente, sacó una pequeña botella de porcelana y sacó una pastilla, se puso en cuclillas y se la dio.

Qin Zhao retiró los ojos y miró a lo lejos, rompiendo una rama y tirándola de revés. La figura detrás del tronco medio escondido se sobresaltó, vaciló un momento y luego lo esquivó y se retiró.

La mujer tosió violentamente e hizo todo lo posible por hablar: "... muchas, muchas gracias, por favor... por favor... por favor..."

"¿Qué es lo que quieres hacer?" Preguntó Qin Zhao.

"Respira" Du Yue habló mientras le tomaba el pulso a la mujer.

"¡Chang'an...!" La mujer dijo en voz baja: "Quiero ir a Chang'an, por favor... ¿qué tan lejos está Chang'an... ?"

"Este es Chang'an". Qin Zhao la miró.

"... ¿Ya estoy aquí?... Finalmente, finalmente, hemos llegado." La mujer resopló y luchó por levantarse, una luz brillante parpadeó débilmente en sus ojos, "¡Llévame ... al gabinete, al palacio, al emperador!" No podía dejar de toser, y Du Yue la ayudó a suavizar su respiración, con el ceño fruncido hasta la muerte. Ella alzó la voz obstinadamente, con un ojo fijo en la distancia: "¡Sálvanos, Su Majestad, la capital! ... Nuestro Huainan... se ha convertido en un purgatorio, ¡ah!"

Qin Zhao se inclinó.

"¿Qué le pasa a Huainan? ¿No hay una guerra?"

"No es una guerra, eso no es una guerra, ¡son los espíritus malignos que se comen a la gente! ¡No pelean, saquean, queman casas, todos están matando gente!" Palabra por palabra, como si le hubieran mordido los dientes, la mujer no podía dejar de toser sangre, dibujando puntos carmesí salpicados en la hierba, "¡Esos funcionarios de perros se han comido la conciencia por sí mismos!... Mi padre no estuvo de acuerdo ¡Dijo que no los acompañaría, y persiguieron a toda mi familia hasta matarlos! ¡Tenían miedo, no se atrevían a dejarnos ir a Chang'an! Pero... pero aun así llegué ... "

Qin Zhao parecía mortalmente serio y estaba a punto de preguntar de nuevo cuando la mujer de repente agarró la manga de Du Yue, sus dedos se esforzaron hasta el punto de temblar espasmódicamente: "¿Eres un dafu? (doctor/médico) Eres un dafu... Tú, ¡Por favor! ¡Sálveme! ... dafu, mi familia ha sido asesinada, solo yo quedo ... No puedo morir... No he visto al emperador, no he... "

Las palabras estaban atoradas en su garganta y no podía sacarlas, y se detuvieron abruptamente.

Du Yue solo sintió que se le aflojaba la manga y vio a la mujer caer sin fuerzas al suelo con un sonido sordo. Sus ojos se abrieron y se quedó atónito por un momento, luego siguió checando su cuerpo.

Qin Zhao extendió la mano, efectivamente no había aliento. Sus ojos recorrieron la cintura y el abdomen de la mujer, estaba un poco sorprendido. Después de presionar suavemente, se levantó y suspiró. Sin embargo, Du Yue sacó su bolsa con cuidad y la extendió en el suelo. En la luz fría, sacó unas agujas plateadas.

Qin Zhao detuvo su mano, "Es suficiente".

"¡Déjame!" La muñeca de Du Yue fue forzada, pero no pudo liberarse.

Qin Zhao ralentizó su voz: "Du Yue ..."

"¡Déjame ir, déjame ir!" Du Yue estaba molesto y giró la cabeza para mirarlo, "¡Ella solo me estaba llamando dafu, me rogó que la salvara!"

"Sus pulmones estaban más de la mitad destrozados, es raro que haya durado hasta ahora, ¿de qué otra manera podrías salvarla?"

"Puedo salvar vidas, ¡y nadie ha muerto en mis manos!" dijo Du Yue.

"... Habrá dafus que no pueden salvar después de todo." Qin Zhao susurró.

Du Yue se sacudió la mano y dio un paso adelante hasta medio arrodillarse junto a la mujer, su luz fría brilló y aplicó agujas con precisión en todas partes, pero cuando retiró la mano, claramente tocó el cuerpo y se enfrió. Sus dedos temblaron, como si hubiera sido golpeado por hielo, y Du Yue se quedó mirando fijamente durante mucho tiempo, sin saber qué hacer.

"Du Yue." Dijo Qin Zhao.

"Realmente ha muerto... en realidad tan rápido ...", Du Yue estaba aturdido.

"La gente que la perseguía debería haber estado segura de que ella no sobreviviría antes de que ellos también se retiraran tan fácilmente".

Du Yue, como si no hubiera escuchado, miró los ojos abiertos de par en par de la mujer, extendió la mano para cerrarlos, pero descubrió que la otra parte se negaba a cerrar los ojos, una línea de luz de luna se filtraba a través de las ramas y las hojas, las montañas y los bosques eran profundos, las pupilas de la mujer se disiparon gradualmente en un caótico blanco grisáceo: "Pero ella dijo que no podía morir, que quería vivir... sí tan solo hubiera... hubiera sido un poco más rápido, podría haber una posibilidad, todavía habría una manera de salvarla... "

Qin Zhao se puso en cuclillas frente a él. "La vida y la muerte son impredecibles, no es tu culpa, debemos acostumbrarnos".

"No quiero acostumbrarme". La voz de Du Yue se apagó por un momento antes de susurrar, "... Ella me acababa de llamar dafu".

La lámpara estaba completamente a un lado, haciendo un halo de un solo color cálido en su camisa verde. La primera vez que escuchó las palabras, se dio cuenta de que algo andaba mal, y miró la cara de Du Yue: "¿Qué te pasa?"

"Nadie ha muerto bajo mis manos, ni uno..." Sus palabras se quedaron durante mucho tiempo, simplemente dijo, "... Así que así es como se siente, en realidad tan rápido..."

Qin Zhao buscó en sus entrañas y no pudo encontrar ningún consuelo, lo miró en silencio, su mirada se suavizó y profundizó minuto a minuto, y finalmente, como si hubiera tomado una decisión, su mano se envolvió alrededor de su hombro y lo sostuvo en sus brazos.

Du Yue se puso un poco rígido, pero no se separó, medio apoyó la cabeza en su hombro, respiró hondo y dijo en voz baja: "... es la primera vez que escucho a alguien llamarme dafu."

Su voz era tan baja que Qin Zhao no lo escuchó con claridad, y justo cuando estaba a punto de inclinar la cabeza en duda, escuchó a Du Yue decir: "Qin Zhao, no te muevas, solo me apoyaré en ti por un momento."

"Esta bien." Qin Zhao respondió, apretando lentamente su brazo.

-.-.-.-

La luna llena se estaba poniendo por el oeste, y el cielo comenzaba a amanecer.

Chu Mingyun se inclinó contra la ventana, mirando al pájaro de plumas negras que volaba, y luego retiró la mirada para mirar a Qin Zhao, quien empujó la puerta.

Qin Zhao dio unos pasos hacia adelante y vio un pedazo de papel en su mano: "¿De dónde son las noticias otra vez?"

Chu Mingyun barrió sus ojos descuidadamente: "Primero cuéntame qué te pasó".

Repitió cuidadosamente las palabras de la mujer de anoche, Chu Mingyun miró fijamente el papel en su mano, una sonrisa apareció en sus labios, aparentemente interesado. Después de que las palabras de Qin Zhao pararon, Chu Mingyun asintió antes de decir: "La corte envió al ejército de Luo Xin a conquistar Huainan, ¿cómo crees que va ahora, adivina?"

Qin Zhao pensó por un momento: "Ha pasado más de medio mes desde que se fueron, deberían haber llegado a Huainan para luchar contra los rebeldes".

Chu Mingyun se rió: "Conjetura incorrecta". Le entregó el papel de carta a Qin Zhao, "Ese ejército desapareció el día después de que llegaron a Huainan, junto con el partido rebelde del Rey Huainan, desapareciendo en el aire durante la noche".

"Desaparecieron sin dejar rastro, y la ciudad ocupada por el partido rebelde quedó vacía". Se enderezó y, mientras caminaba hacia la habitación interior, se quitó la bata exterior y la arrojó sobre una mesa auxiliar.

Qin Zhao se sorprendió al verlo moverse: "Shixiong, ¿qué estás haciendo?"

"Cambiarme", Chu Mingyun se aflojó la solapa con una mano y no miró hacia atrás, "Entra en el palacio".

Qin Zhao dejó la carta y salió de la casa sin olvidarse de dar la vuelta y cerrar la puerta detrás de él.

La lámpara seguía encendida bajo el corredor, y el comandante del ejército prohibido se adelantó con brío y le dijo respetuosamente: "Le ruego que informe al jefe de que su Excelencia ha ordenado que entre en el palacio inmediatamente."

...

NOTA DE TRADUCTORA:

Oh my...

ANTERIOR        INDICE        SIGUIENTE