C123 - El Caso del Examen Imperial

La Copla

   Hacía casi cinco o seis años que Tang Fan no veía realmente a su compañero de examen, pero eso no le impidió ver su cara y sumergirse inmediatamente en recuerdos familiares.

   El otro hombre debía saber que era Tang Fan, así que no puso cara de sorpresa como él, sino que le miró con una sonrisa.

   Fan Lezheng, con sus ojos agudos, se dio cuenta inmediatamente de la inusual actitud de Tang Fan hacia el Magistrado del Condado de Luling y dijo con una sonrisa inquisitiva: "¿Su Excelencia es un viejo conocido del Magistrado Jefe del Condado?".

   Tang Fan sonrió débilmente y dijo: "Es más que eso, Ziming y yo somos buenos amigos, es sólo que después de que Ziming dejara la capital, perdimos el contacto, nunca pensé que nos encontraríamos en el fin del mundo, es el destino que nos encontremos en mil millas, Ziming, ¿no lo crees?”

   Al escuchar que había sido nombrado, Ji Min dio medio paso hacia adelante e inclinó su mano y dijo: "Mi Señor, Magistrado del Condado de Luling, me presento ante Tang Fan".

   Tang Fan le sujetó los brazos, sin dejar que se inclinara y le regañó: "¿Por qué ser cortés?"

   Ji Min se rio y dijo: "Una relación personal no puedes dejar que se interponga en una pública, por favor no me detengas".

   A pesar de estas palabras, no había ningún rastro de rencor en su tono, Tang Fan se relajó un poco, sabiendo que no quería ser desacreditado, por lo que no le detuvo y le permitió inclinarse respetuosamente.

   Los dos tenían mucho que decirse cuando se volvieran a encontrar, pero la ocasión no era la adecuada, así que tuvieron que contener sus pensamientos, Tang Fan le dirigió una mirada de disculpa.

   Ji Min pareció entender lo que quiso decir, asintiendo ligeramente a Tang Fan, con una sonrisa en los ojos, igual que antes.

   Fan Lezheng fue seguido por un gran número de personas para dar la bienvenida a Tang Fan, en su mayoría funcionarios de la Prefectura de Ji’an y la alta burguesía local, en comparación con Ji Min, el Magistrado del Condado de Luling, que era tan insignificante.

   Shen Kunxiu no aparecía entre la gran cantidad de gente y, naturalmente, Shen Kunxiu, un Xuetai de Tercer Rango, ciertamente no tenía que rebajarse al nivel de Tang Fan, aunque Tang Fan tenía una capa de estatus de Comisionado Imperial, si Shen Kunxiu hubiera venido a saludarle, nadie habría dicho nada, pero dada su naturaleza, no lo habría hecho.

   Pero Fan Lezheng, después de presentarle a algunas de las personas importantes presentes, señaló a un joven y le dijo a Tang Fan: "Este es el hijo de la familia del Xuetai".

   ¿Qué?

   ¿El hijo de Shen Kunxiu?

  Tang Fan creía que sus oídos estaban defectuosos.

   En un momento de confusión, el otro hombre saludó a Tang Fan y dijo: "Soy Shen Si, saludo al Maestro Tang".

   Se puede saber mucho del temperamento de una persona por su forma de vestir, la ropa de Sui Zhou, por ejemplo, ya sea en color o en tela, siempre da la impresión de meticulosidad y rigor y esto no era ajeno a su forma de actuar.

   El joven maestro Shen, llevaba un turbante de color rojo oscuro con una gran pieza de oro y jade incrustada en la cabeza y una camisa de seda de Suzhou de color púrpura con un cordón de anillos de cinta de oro y jade en los bordes y un cinturón con un colorido dibujo de nubes bordado, era realmente brillante.

   Era... Era insoportable de ver.

   ¿Le pidió Shen Kunxiu a su hijo que actuara por él cuando no estuviera presente?

   ¿Pero qué clase de gusto y estilo es este?

   Shen Kunxiu era al menos un erudito de tercer rango, sus gustos deberían estar cerca de los de los eruditos refinados de hoy en día, ¿cómo podría haber criado a un hijo tan extraordinario?

   Tang Fan, después de todo, era un hombre muy refinado, incluso si se quedó atónito por un momento, inmediatamente recuperó la compostura y sonrió: "Joven maestro Shen, gracias, ¿cómo está Shen Xuetai?"

   Shen Si se rio y dijo con una sonrisa irónica: "No muy bien, últimamente está haciendo berrinches, lo que hace difícil que me quede en casa, ¡por eso estoy fuera!".

   Tang Fan se rió después de un momento: "Visitaré a Shen Xuetai en persona mañana, le agradecería que el joven maestro Shen le transmitiera el mensaje cuando regrese".

   Shen Si asintió desapasionadamente, no sabía si escucho o no.

   Esta conversación, comprendió Tang Fan, la presencia de Shen Si aquí, no pudo ser idea de Shen Kunxiu.

   Por no mencionar el hecho de que el temperamento de Shen Kunxiu, aún no se había librado de la demanda, por lo que no habría enviado a su hijo a saludar al Comisionado Imperial, incluso si Shen Kunxiu le hubiera pedido a su hijo que le saludara por el bien de Tang Fan, no habría enviado a semejante bicho raro.

   Por primera vez en su vida, Tang Fan no sabía cómo mantener una conversación con alguien, el Prefecto Fan pareció percibir su vergüenza y se apresuró a aliviarlo: "Maestro Tang, he preparado una recepción para usted, ¡por favor, disfrute!"

   Esta vez, a diferencia de otras, Tang Fan no se negó, asintió con una sonrisa y dijo: "Bien, se lo agradeceré al Prefecto Fan".

   Fan Lezheng vio que estaba agradecido y su sonrisa se volvió un poco más genuina mientras decía: "Por favor, mi señor".

   A pesar de la gran cantidad de gente que acudió a saludarle, en realidad, cuando llegó al restaurante, todos los demás caballeros se colocaron fuera y sólo unos pocos pudieron compartir mesa con Tang Fan en el salón privado.

   Gracias a Tang Fan, Ji Min, el magistrado del condado de Luling, también recibió un asiento.

   Además, estaban el Magistrado Prefecto de Ji'an, Fan Lezheng, el Asistente Prefecto de Ji'an, Sun Yu, el hijo de Shen Kunxiu, Shen Si, el comerciante de sal Xu Bin y el comerciante de telas, Fang Huixue.

   También estaban Tang Fan y Lu Lingxi.

   En esta ocasión, el orden de precedencia era importante.

   Lu Lingxi, aunque era un amigo íntimo de Tang Fan, pero sin cargo ni posición, no podía estar sentado a la derecha o a la izquierda de Tang Fan, por lo que se sentó con Ji Min.

   Ni que decir tiene que Tang Fan estaba sentado en la parte superior de la mesa, le precedía a la izquierda el Magistrado Prefecto Fan Lezheng pero no el asistente del prefecto Sun Yu sino el comerciante de telas Fang Huixue.

   Por esta razón, Xu Bin parece estar algo descontento, pero al final no dijo nada.

   Esto hizo que Tang Fan sintiera un poco de curiosidad por Fang Huixue.

   Un comerciante que puede sentarse con un funcionario y al lado de Tang Fan, no es ciertamente un comerciante ordinario.

   Tras la presentación de Fan Lezheng, Tang Fan se enteró de que Xu Bin tenía un romance con familiar de un funcionario de Nanjing y que la hija de Fang Huixue estaba casada con el gobernador provincial como hijastro.

   Xu Bin no era mejor, Fang Huixue tenía poco más de cuarenta años, cinco mechones de barba, un hombre refinado, no era comerciante sino escribiente, muy impresionante, pero entonces su hija no debía tener más de veinte años, teniendo en cuenta la edad del Ministro de Jiangxi, Tang Fan sintió un ligero alivio.

   El Prefecto Fan pensó que podía ver que Tang Fan no estaba muy interesado en estos dos hombres, pensó que era tan culpable como los otros funcionarios de despreciar a los comerciantes, así que dijo un poco más al presentarlos: "Su Excelencia no lo sabe, este Hermano Fang es conocido como Fang Dashan, ha hecho un montón de buenas acciones para la comunidad local, ha construido puentes y pavimentado carreteras, ha dado avena a las víctimas de los desastres, ha hecho un montón de buenas acciones para la comunidad local, después de que el Consejero Privado Pang regresara a su ciudad natal, se enteró de las buenas acciones del Hermano Fang, escribió las palabras para él, ¡ahora están colgadas en el salón principal de la familia Fang!"

   Ya veo, pensó Tang Fan.

   Peng Shi era un anciano de tres dinastías, muy respetado, bueno en lo que hace, nativo del condado de Luling, murió hace unos años pero los lugareños todavía lo tenían en alta estima, ¡no es de extrañar que Fang Huixue haya crecido en valor y sea ahora el prefecto de la provincia! Naturalmente incluso el Asistente del Prefecto tenía que respetarlo.

   Sonrió ligeramente y dijo: "Estoy seguro de que hay algo extraordinario en ser apreciado por el Señor Peng Wenxian, tendré que venir a ver la placa en persona algún día, ¡no me eche entonces, Fang Dashan!"

   Fang Huixue dijo repetidamente: "Todo esto es un favor del Señor Prefecto Magistrado, no me atrevo a aceptarlo, si quiere visitarme, ¡me sentiría honrado!"

   Se rieron y bromearon, el Magistrado Prefecto Fan hizo servir la comida y dijo: "Sé que su Excelencia ha venido a investigar el caso de los exámenes imperiales, no me atrevo a molestarle, así que he preparado una habitación para su Excelencia en la casa de oficial, por favor, quédese allí, después de hoy, si su Excelencia me necesita, sólo tiene que enviar a alguien para decirlo, vendré a verle."

Tang Fan agitó la mano y dijo: "La comida es deliciosa, es inútil hablar de asuntos de trabajo, disfrutemos, ya hablaremos de otros asuntos después de hoy".

   El Prefecto Fan prefirió que no hablara de ello, ante eso se rio y dijo: "Su Excelencia tiene razón, así que brindaré por su Excelencia..."

   Después de tres rondas de vino, el ambiente se animó, ya que Tang Fan dejó de aceptar los brindis y dejó que cada uno hiciera lo que quisiera, los demás vieron que efectivamente estaba más interesado en la comida que en el vino, así que también dejaron sus copas y en su lugar presentaron a Tang Fan los platos de la mesa.

   Sun Yu entonces sonrió y dijo: "Su Excelencia acaba de llegar de Suzhou, debe haber comido bien pero no diga que Jiangxi no es tan refinada como Suzhou y Hangzhou pero cuando se trata de comida, hay mucha comida buena y no está disponible en Suzhou y Hangzhou. Por ejemplo, este plato de pescado y tofu, se hierve la sopa con espinas durante 7 u 8 horas, luego se sirve fría, entonces se pone un trozo entero de tofu en la sopa con el pescado vivo, una vez que se calienta el fuego, el pescado tratará de meterse en el tofu, una vez que el fuego está hecho, el tofu y el pescado se cocinan por completo, los dos sabores penetran el uno en el otro, el tofu es suave y fragante con la frescura del pescado, es delicioso".

(N/T: No me gusta el pescado, sorry, no sentí nada apetitoso ahí)

   La presentación fue tan entusiasta que Tang Fan, naturalmente, tuvo que quedar impresionado, recogió un trozo de tofu en su tazón, lo probó y asintió con la cabeza en señal de alabanza: "¡Está realmente delicioso!"

   Sun Yu no se limitaba a presentar el plato a Tang Fan, sino que quería causarle una buena impresión.

   Tenía algunos amigos en la capital, se escribían a menudo y Sun Yu se enteró por uno de ellos de que había un Director de Departamento en el Ministerio de Guerra, apellidado Weng, que originalmente era un pequeño magistrado local del condado y había asistido a Tang Fan en sus casos ayudándole. Como había asistido a Tang Fan en sus casos y era bien conocido por su capacidad, fue transferido al Ministerio de la Guerra después de que expirara su mandato.

   Los seis ministerios de la capital no eran todos trabajos gordos, a veces algunos de ellos ni siquiera eran tan lucrativos como los funcionarios locales pero el estatus del ministerio de la capital no era el mismo que el del ministerio local después de todo y cualquiera que quisiera ascender habría querido estar en los seis ministerios y ¿quién se habría fijado en un pequeño Magistrado del Condado si no hubiera sido recomendado por él?

   Por eso la capacidad es importante pero también lo es tener a alguien que te aprecie y te promueva.

   Sun Yu no estaba bien relacionado, pero SI bien informado y sabía que Tang Fan era capaz, así que tenía que ser halagador y si Tang Fan pudiera verlo y echarle una mano, mejor.

   Pero no sabía que el propio maestro Tang era un gran comensal, un verdadero aficionado a la comida, y cuando vio el entusiasmo de Tang Fan, pensó que estaba haciendo lo correcto al halagarlo y se sintió cada vez más satisfecho consigo mismo y presentó más platillos con más fuerza.

   Pero entonces escuchó al Joven Maestro Shen decir de repente: "¡No es aburrido hablar todo el tiempo, divirtámonos un poco, es una comida más agradable!"

   El Prefecto Fan, sintió esto razonable, se rio y dijo: "En opinión del Joven Maestro Shen, ¿cuál es la mejor manera de divertirse?"

   Shen Si dijo, sin pensarlo: "¿Por qué no conseguimos que algunas putas toquen y canten para nosotros?".

   Ante estas palabras, el público se estremeció al unísono.

   En esta dinastía, un funcionario que mantuviera una prostituta con él sería destituido de su cargo y nunca sería contratado, si sólo fuera una doncella de palacio que tocara el piano y cantara, estaría bien.

   El problema es que cuando un comisionado imperial venía a investigar un caso, el de su padre, y a le apetecía que alguien viniera a cantar, ¿era eso bueno?

   Shen Si parecía haberse dado cuenta de que sus palabras eran inapropiadas y resopló: "Soy un vulgar, no puedo decir nada elegante, ¿por qué no decides usted?"

   El prefecto Fan dijo entonces: "¿Qué tal una copla, si no puedes acertar, tendrás que beber, ¿qué te parece?".

   Xu Bin se rio y dijo: "Todos los presentes, excepto yo, que no tengo educación, son hombres cultos. Si jugamos así, yo seré el que pierda, así que tengo una idea, ¿por qué no ponemos las fichas y jugamos a un juego de beber, al que le toque, tiene que responder a las preguntas de los demás, si no acierta una, será castigado con una copa, qué les parece, señores míos?”

   Se trata de un juego de "Girar el vino", en realidad era un juego de beber, la popular ficha de diente, no una ficha de hueso o marfil sino un muñeco de arcilla se pone a girar alrededor de la mesa, quien acaba con el muñeco de cara a la otra persona tiene que responder a las preguntas que se le hacen por turnos.

   Todos encontraron este juego mucho más emocionante y lo aplaudieron, Tang Fan no tuvo ningún problema con él, así que el Magistrado Prefecto Fan tomó la iniciativa.

   El Magistrado Prefecto Fan hizo girar la "ficha de diente" pintada, la figura invertida dio vueltas alrededor de la mesa, luego redujo la velocidad y finalmente se detuvo frente a Lu Lingxi.

   Lu Lingxi se rascó la cabeza y con una tímida sonrisa dijo: "No se me dan muy bien las coplas, ¿puedo cambiar?".

   No había respeto en el banquete y como a Lu Lingxi sólo lo había traído Tang Fan, todos se rieron y dijeron que no.

   Lu Lingxi inclinó la mano de mala gana y dijo: "¡No tengo talento, por favor, sean misericordiosos, mis señores!"

   El prefecto Fan primero: "El bambú florece después de la helada".

   La primera copla era de muy poca dificultad, el Magistrado Prefecto Fan seguramente no se lo pondrá difícil a Lu Lingxi y al oírle admitir su falta de habilidad, se apresuró a decir una de casi ninguna dificultad.

   Lu Lingxi pensó un rato y dijo: "La ciruela movió la escarcha antes que la nieve".

   Tang Fan sabía que este hombre, obviamente, pretendía ser un cerdo que se comía a un tigre, incluso tenía una beca, cómo no iba a ser capaz de acertar el par, así que le lanzó una mirada secreta y luego dijo: "...No hay nada que se interponga a una visión elevada".

   Lu Lingxi sonrió y dijo: "Cuando el corazón está abierto, las olas son claras".

   Sun Yu y los demás ciertamente no tuvieron ningún problema con Lu Lingxi, ambos hicieron una copla mediocre, Lu Lingxi acertó y evitó ser castigado con un trago.

   Sin embargo, cuando llegó el turno de Xu Bin, se rió y dijo: "Maestro Lu, habiendo seguido al maestro Tang por todas partes, debe ser muy versado en poesía, si mi respuesta es demasiado fácil, sería una falta de respeto al maestro Lu, me pregunto si el maestro Lu piensa así".

   Lu Lingxi sonrió y dijo: "El Maestro Xu piensa demasiado en mí, aunque no tenga talento, no puedo perder la cara con el Maestro Tang, por favor, Maestro Xu haga una pregunta".

   Xu Bin dijo: "Alguien me ha preguntado antes una copla, no he podido acertar, pero ahora que estoy en una sala llena de sabios, es un buen momento para pedir consejo. La primera copla es: el río y el océano, el río y el lago están en pleno apogeo".

   El público se quedó atónito.

   La primera copla parecía sencilla, de hecho, estaba formada por tres puntos de agua, de modo que la siguiente copla debía coincidir de la misma manera.

   Sólo en este banquete de recepción, la primera copla de Xu Bin, que pretendía ser una copla divertida, fue entregada al joven y desconocido Lu Lingxi, lo cual era algo difícil.

   Los ojos de Tang Fan parpadearon ligeramente, miró a Xu Bin pero vio que no se sorprendía, se limitó a mirar a Lu Lingxi con una sonrisa en la cara y esperó a que se le ocurriera la siguiente frase.

   Los demás también estaban intrigados por esta copla y todos reflexionaron sobre ella.

   El Prefecto Fan no pudo evitar culpar a Xu Bin, pensando que, si Lu Lingxi no podía acertar, ¿no traería la desgracia a Tang Fan, como dice el refrán, hasta un perro tiene que quedar bien con su amo y si Tang Fan no estaba contento, no sería él el que sufriría como Prefecto Magistrado?

   Tang Fan no parecía estar preocupado por Lu Lingxi y, efectivamente, justo cuando tomó un sorbo de su sopa, Lu Lingxi dijo: "Las nubes y el trueno, el rayo y la lluvia. ¿Cree que es una buena copla?".

   Xu Bin sonrió y dijo: "¡Está bien, está muy bien, el señor Lu tiene mucho talento! Tendré que castigarme".

   Con eso levantó su vaso y bebió tres veces seguidas, fue un placer.

   La multitud se rio y descartó este momento.

   Cuando le tocó el turno al joven maestro Shen, se devanó los sesos para dar con la primera copla, como si no fuera la siguiente copla con la que estuviera luchando, sino la que se le ocurrió.

   Shen Si, con las cejas arqueadas, reflexionó un rato y dijo: "Bueno, eso, eso... Ahí está, el arroz está caliente y la comida huele a primavera".

   La multitud: "..."

   Lu Lingxi contuvo la risa y dijo: "Las ventanas están despejadas y los clientes son como nubes".

   Shen Si dio un enorme suspiro de alivio, él mismo sabía que no era muy bueno y con una risa dijo: "¡El maestro Lu es brillante!"

   Lu Lingxi se rió y dijo: "¡Joven Maestro Shen, este humilde es tan apropiado y tan poco pretencioso, que realmente me hace sentir en casa!"

   Shen Si estaba encantado, se sentía como un amigo, su impresión de Lu Lingxi fue inmediatamente diferente y como estaban sentados uno al lado del otro y de edad similar, pronto entablaron una buena conversación.

   Los borrachos pasaron a hacer dos turnos más, el Magistrado Prefecto Fan y Fang Huixue, el Magistrado Prefecto Fan era un erudito en dos ocasiones, no era raro que las acertara todas, Fang Huixue, un comerciante, acertó la mayoría al final, sólo para ser castigado. Fang Huixue, un comerciante, acertó la mayoría de ellas al final, sólo fue castigado una vez con un trago, lo que demuestra que, aunque era un comerciante, no le faltaba tinta en el estómago.

   Tang Fan estaba sentado a su lado, vio los buenos modales del hombre, no hablaba de forma burguesa, estaba impresionado, se ofreció a hablar con él, Fang Huixue se sintió halagado, había estado comerciando por todas las provincias del sur, su visión y ambición no eran como las de los comerciantes ordinarios, los temas de los que hablaba con Tang Fan no eran ciertamente vulgares.

   Casualmente, ambos se interesaban por el sustento de la gente, Tang Fan era un funcionario, naturalmente se preocupaba por esto y era raro que Fang Huixue, un comerciante, supiera mucho sobre el tema y no hablara tanto de ganar dinero como un comerciante común, sino que tenía una gran consideración por la caridad de Primavera y Otoño.

   Cuando se enteró de que Tang Fan acababa de llegar de Suzhou, preguntó: "Mi señor, he oído que el año pasado hubo una hambruna en Wujiang, murió mucha gente, me pregunto si ha mejorado".

   Tang Fan dijo: "El año es mejor, pero si las víctimas van a volver a sus casas, me temo que tendrán que empezar de nuevo".

   Fang Huixue dijo entonces: "Si no te importa, estoy dispuesto a reconstruir las casas de las víctimas y darles algo de capital para que puedan ganarse la vida".

   Tang Fan dijo: "¿una organización benéfica?"

   Fang Huixue se rió y dijo: "Por supuesto que no, aunque diga que sí, es posible que Su Excelencia no me crea. Viven en las orillas del lago Taihu, han estado pescando y cultivando durante generaciones, deben tener todavía sus habilidades, es sólo que sus casas han sido destruidas, no tienen dinero para empezar de nuevo, puedo comprarles barcos o alquilarles tierras de nuevo, dentro de tres años, siempre que el tiempo sea bueno, pueden pagarme con intereses, después de tres años de pago, será suyo."

   De este modo, Fang Huixue no habría ganado dinero y probablemente habría tenido que devolverlo, Tang Fan se rio y dijo: "Ahora, el asunto de Suzhou no está en mi mano pero puedo transmitir tus palabras por ti pero entonces, estarás perdiendo dinero, ¿has pensado en ello?"

   Fang Huixue se rió y dijo: "Ser rico es ser poco amable y acabar siendo castigado por Dios. Lo que un hombre ha hecho, lo mucho que ha hecho, Dios lo está viendo, es hora de pagar. Puede parecer una pérdida en este momento, pero mientras se corra la voz, todo el mundo sabrá que la Compañía de Telas Fang es honesta y eso hará que mi negocio sea cada vez más grande, así que es mejor mirar a largo plazo, he hecho mucho dinero a lo largo de los años, si no sé dar y recibir, un día tendré problemas, yo... ¡Quiero ser como Tao Zhugong pero no quiero ser como el Shen Wansan!"

   Tang Fan admiró su actitud desenfrenada hacia el dinero, dijo: "¡Si todos los comerciantes del mundo pudieran ser como Fang Dashan, la corte imperial no tendría que preocuparse y el pueblo sería bendecido!"

   Fang Huixue se burló de sí mismo con ironía, diciendo: "Si ese es el caso, ¿cómo puedo estar en los buenos libros del Señor Peng Wenxian y de su Excelencia?".

   Se miraron y ambos se rieron.

   Mientras hablaban, la cabeza invertida volvió a girar y finalmente se detuvo frente a Tang Fan.

   Tang Fan se rió y dijo: "Parece que me toca hacer el ridículo, prefecto magistrado Fan, por favor".

   No era fácil darle un par al Comisionado Imperial, si fuera fácil, parecería que lo estaría despreciando. Si era demasiado difícil, si el Comisionado Imperial no puede acertar, entonces era mala suerte para la persona que lo escribió.

   Tang Fan era famoso por su juicio, todo el mundo lo sabe, pero poco se sabe de las habilidades literarias de Tang Fan.

   Aunque gente como el Magistrado Prefecto Fan y Ji Min deben haber oído la historia de cómo casi se convirtió en el primer campeón erudito del Palacio de Oro, sólo se le concedió el título de segundo oficial pero después de que Tang Fan se convirtiera en funcionario nunca escribió ni tuvo ninguna colección de sus escritos y poemas en el mundo erudito, así que el Magistrado Prefecto Fan no se atrevió a arriesgarse, pensó y pensó y finalmente se le ocurrió una copla superior que no era demasiado difícil, incluso se sintió aliviado cuando se le ocurrió.

   Cuando llegó el turno de Ji Min, sonrió y dijo: "No se me ocurría ninguna buena por el momento, así que tomé la imagen de una ardilla en una rama de melocotón en la pared como primera línea, la ardilla detrás de la rama miraba el melocotón y la ciruela".

   Este no era difícil, Tang Fan dijo sin pensarlo: "El mono en el pozo codicia el sol y la luna".

   El melocotón y la ciruela crecen en las ramas y el sol y la luna pueden reflejarse en el pozo, la siguiente línea de Tang Fan, obviamente más interesante, fue aplaudida por todos.

   Los demás también se turnaron para hacer la primera copla, ninguna fue difícil para Tang Fan y cuando le tocó a Xu Bin, dijo: "Si no recuerdo mal, el maestro Tang fue el primero en el segundo rango de la Lista de Oro, no sería una desgracia para su Excelencia ser tan vulgar, yo también tengo una copla aquí, por favor, aconséjeme".

   Si antes sólo había tenido una vaga sensación, ahora Tang Fan estaba absolutamente seguro, definitivamente tenía dudas sobre sí mismo.

   Pero no conocía a Xu Bin, ni siquiera había oído hablar de él antes, así que ¿por qué tenía que repetir sus palabras?

   Tang Fan dijo con una ligera sonrisa: “Está bien habla".

   Xu Bin se rió sombríamente, y aclarándose la garganta dijo: "El Hombre de Cabeza Blanca guió a un toro por Changshan y se rompió la rodilla al encontrarse con una piedra resbaladiza".

   Este pareado implicaba los nombres de varias hierbas, el Hombre de Cabeza Blanca, el toro, Changshan, la Piedra Resbaladiza, la Rodilla Rota.

   Pensó que la copla era difícil, pero no sabía que unos instantes después de pronunciar las palabras, Tang Fan dijo: "La mujer de pelo amarillo asa la hierba para cocinar la tierra, el viento perdido se quema para hacer un lobo de hierba".

   De nuevo había cinco nombres: Pelo Amarillo, Hierba Tostada, Tierra Cocida, Viento Perdido, Lobo de Hierba, las líneas eran prolijas, no hubo críticas.

   Xu Bin no estaba satisfecho, añadió algunas palabras más a la copla anterior: "El Hombre de Cabeza Blanca, sosteniendo una alabarda, montando un caballo de mar, luchando en cien batallas con bandidos de madera y hierbas, regresando a la corte, digno de un general".

   General y Guolao, eran alias del ruibarbo y regaliz respectivamente, el resto de los nombres de alabarda, caballito de mar, ladrón de madera, bandido de hierbas y torbellino, eran también nombres de hierbas.

   La multitud pudo oler un toque de pólvora en este punto y contuvo la respiración, por temor a que Tang Fan no fuera capaz de acertar.

   La cara del Prefecto Fan era cada vez peor, este Xu Bin tenía un respaldo muy poderoso, no quería ofenderle, pero nunca pensó que tendría que ir contra Tang Fan...

   Tang Fan sonrió débilmente y dijo: "La Reina Roja, lleva una horquilla de oro, lleva una flor de plata, cinco veces mejor que una peonía Shaoyao, una cistanche en el pabellón, como un hada de la mica".

   El prefecto Fan gritó: "¡Bravo, bravo!"

   Los demás volvieron en sí y aplaudieron.

   La siguiente línea era realmente maravillosa y no hacía falta decir que la línea final era sublime.

   La mica se usaba en medicina y Tian Xian se refiere a la hierba Tian Xian, lo bonito de esto era que también se refiere a una persona y era una combinación perfecta para el General Guo Lao.

   Antes de que Xu Bin pudiera decir algo, Tang Fan levantó las cejas y dijo: "Acordamos tener una copla cada uno, ¿era una regla que Lao Xu ha roto, debería castigarse?"

   El prefecto Fan dijo: "¡Sí, sí, castigo, castigo!"

   Xu Bin se mostró reticente, pensó que podría dejar en ridículo a Tang Fan y hacerle quedar mal, pero no fue así.

   Levantó su copa y dijo con una sonrisa forzada: "... ¡Me arriesgaré, me arriesgaré!"

   Al final se bebió tres vasos seguidos.

   En ese momento Shen Si gritó: "¡Están todos tan llenos de conocimientos, me están intimidando por no tener nada que decir, es demasiado aburrido jugar a las coplas, juguemos a las charadas!"

   Lu Lingxi intervino: "Es una buena idea, pero no juguemos con el orden de los vinos, hagamos que una persona juegue, el primero que acierte gana, ¿qué les parece?".

   Tang Fan sonrió y dijo: "Como quieras".

   El Prefecto Fan dijo: "El Maestro Tang es el mejor aquí, ¡que el Maestro Tang sea el primero en hacer el acertijo!".

   Tang Fan dijo: "El Magistrado Jefe del Condado ha utilizado La ardilla detrás de la rama miró el melocotón y la ciruela como primera línea, aprovecharé eso y utilizaré la ardilla detrás de la rama como acertijo".

   Mientras todos reflexionaban, Ji Min dijo con una sonrisa: "La respuesta a este acertijo está escondida en el mismo, ¿tiene razón mi señor?"

   Al decir esto, todos cayeron en la cuenta, la rama después del pino es madera y la rata corresponde al tiempo del hijo, madera más hijo, naturalmente el personaje de Li.

   Tang Fan sonrió y dijo: "¡Ziming como siempre!"

   Ji Min dijo: "Su Excelencia me halaga".

   De hecho, Lu Lingxi ya había averiguado la respuesta al acertijo, pero un momento después, cuando vio que Tang y Ji se sonreían, aparentemente con una comprensión infinita, se disgustó mucho.

...

NOTA DE AUTOR:

   Hay muchas pistas en este capítulo, no es sólo un banquete pero no puedo decirlo todavía, miau miau miau~[se inclina].

   Puedes adivinar primero, mientras haya una razón, te enviaremos un bono~~

   Autor Miau: Todo el mundo dijo que el que salió es el cuñado, ¿qué piensas?

   Ji Min: Tardé más de cien capítulos en hacer una aparición, no me acuerdo, ¿no es todo culpa tuya?

   Autor Miau: Preséntate entonces.

   Ji Min: Soy Ji Min, Ji Ziming, soy el mejor amigo de Tang Fan desde antes de que se destacará, aparecí en el capítulo 6, el autor dijo que aparecería más adelante, nunca pensé que esperaría años, puedes mirar hacia atrás en el pasado, recuérdame como un tipo genial, genial, sí, claro.

 

   Mini Teatro:

   Lu Lingxi: Wang Gong, eso no está bien, ¿verdad?

   Wang Zhi: ¿Qué pasa?

   Lu Lingxi: Dijiste que sólo había un Sui Zhou con el que tenía que tratar, ¿cómo es que ahora hay otro, llamado Ji Min? ¿Qué significa reencontrarse después de mucho tiempo? ¿Y qué significa sonreírse el uno al otro?

   Wang Zhi: No me importa, ¿cómo sé que el de apellido Tang es un playboy por todas partes?

   Tang Fan: Estamos en una amistad puramente masculina, ¿de acuerdo?

   Sui Zhou: Vete a la mierda.

 

NOTA DE TRADUCTORA:

Jajajajaja no mames amooooo los mini teatros xD

ANTERIOR    INDICE    SIGUIENTE