C106: En el Palacio del Este

¿Qué es el vínculo del amor?

   Tang Fan reflexionó cuidadosamente sobre las palabras de su hermana, sintió que había un significado más profundo ahí, parecía tener un significado diferente.

   De hecho, había pasado medio año desde la última vez que Tang Fan había regresado de su visita ebria a la casa de Wang Zhi.

   Durante este tiempo, Sui Zhou había estado ausente en muchos viajes, rara vez había podido quedarse en casa durante varios días seguidos y el propio Tang Fan había tenido el trabajo del Censorado, porque el Censorado había tenido una cantidad muy pequeña de personal en los últimos dos años y la carga de trabajo había sido muy pesada para cada uno de ellos, especialmente con un superior como su maestro Qiu Jun.

   Incluso en la capital, Tang Fan a menudo se iba temprano y regresaba tarde y era difícil para ellos encontrar el mismo tipo de tiempo juntos que tenían en Datong.

   Pero Tang Fan siempre había tenido esto en mente, sabiendo que Sui Zhou había dicho que se casaría en la primavera y aunque Tang Fan lo había escuchado vagamente, cuando estaba borracho, decir que no se casaría, nunca encontró la oportunidad de preguntárselo.

   Se dio por sentado el asunto, como si tuvieran un acuerdo tácito, nadie habló de ello.

   Fue solo hoy, después de las palabras de su hermana Tang Yu, que finalmente decidió hablar con Sui Zhou cuando regresara de su visita de servicio.

   Pero mientras esperaba y esperaba que Sui Zhou regresara del servicio, Tang Fan se desesperó y fue a la Oficina Administrativa del Norte a buscarlo.

   Le dijeron que Sui Zhou había sido enviado a una asignación temporal y que se dirigiera a Tongzhou durante la noche y que acababa de irse, para que pudiera alcanzarlo ahora.

   Tang Fan, en un ataque de entusiasmo y sin importarle nada más, inmediatamente pidió prestado un caballo a la Oficina Administrativa del Norte y fue tras él hacia la puerta de la ciudad.

   Estaba oscuro y las puertas estaban a punto de cerrarse.

   Tan pronto como vio al grupo delante de él, que parecía estar saliendo de la ciudad, Tang Fan gritó: "¡¡¡Sui Guangchuan!!!"

   No estaba seguro de que Sui Zhou estuviera allí, pero su grito les hizo mirar hacia atrás y de hecho estaba Sui Zhou adelante.

   Sui Zhou habló con sus compañeros, los dejó seguir adelante y dio la vuelta a su caballo.

   "¿Sí?"

   Sui Zhou lo miró jadeando y como era habitual trató de sacar un pañuelo de su bolsillo para limpiarle, pero tan pronto como levantó el dedo, se detuvo, sin hacer ruido, era inconfundible.

   De hecho, durante los últimos seis meses, había sido muy discreto, era como si fueran extraños y aunque estaban bajo el mismo techo, Sui Zhou nunca había dicho ni hecho ningún movimiento de nuevo.

   Esto debería haber sido un alivio para Tang Fan, pero por alguna razón, no estaba tan feliz como esperaba.

   Las palabras estaban en su garganta y todo lo que pudo hacer fue preguntar: "... ¿Por qué te vas de nuevo?"

   Sui Zhou dijo con un suspiro: "A Tongzhou, por orden de Su Majestad, por algún asunto".

Conciso, sensato, ni siquiera reveló el propósito.

   Tang Fan arqueó la mano y dijo con voz algo apagada: "Bueno, que tengas un buen viaje, vuelve pronto".

   Sui Zhou asintió y dijo: "Gracias".

   Y dicho esto, se volvió y espoleó a su caballo para que se marchara.

   Algunas palabras, nada más que decir.

   ¿Cuándo se volvieron tan distantes los dos?

   El corazón de Tang Fan estaba inexplicablemente incomodo, al ver que la figura del otro hombre parecía fundirse en la oscuridad, se inclinó hacia adelante sin una palabra, se inclinó hacia adelante para agarrar su brazo y casi se cayó de su caballo.

   Afortunadamente, Sui Zhou reaccionó rápidamente, girando para agarrarlo por los brazos y subirlo de nuevo.

   Sui Zhou se dio la vuelta y desmontó.

   "¡Qué estás haciendo!" lo regañó con frialdad, con ira en su voz. "¡Si no hubiera estado mirando detrás de mí, te habrías caído de tu caballo!"

   Tang Fan se rio sarcásticamente: "¡No estaba prestando atención!"

   Sui Zhou dijo después de un momento de silencio: "Si no hay nada más, te dejo".

   Tang Fan no pudo continuar más, ahora tosió levemente, sacó un objeto de su bolsillo y se lo entregó: "Lo vi en la calle, lo vi y lo compré, ¡tómalo y juega con él!"

   Sin esperar la reacción de Sui Zhou, se volvió, montó en su caballo y se alejó.

   Sui Zhou estaba desconcertado, miró a la luz de la luna y vio un trozo de jade en su palma, estaba cálido al tacto, el color era pobre, realmente parecía algo que había comprado en la calle.

   En una inspección más cercana, el collar retorcido atado en el agujero de jade, ¿parecía ser de la mano de A-Dong?

   Lo tomó y olió, no había fragancia, pero olía a berenjena asada.

   Y recordó claramente, la cena de ayer que tuvieron con A-Dong, fueron berenjenas asadas.

   Sui Zhou: "..."

   ¿Qué diablos está pasando aquí?

   Sacó el jade fuera de la ciudad confundido, los otros lo estaban esperando en el puesto en las afueras de la ciudad.

   Era demasiado tarde para viajar, pero si no salían de la ciudad sería demasiado temprano para salir al día siguiente y las puertas aún no estarían abiertas, por lo que planearon descansar unas horas en la estación de postas afuera de la ciudad y luego viajar de nuevo cuando fuera de madrugada.

Estuvieron acompañados por el ministro del Ministerio de Hacienda, Yu Zijun, quien vio a Sui Zhou con un colgante de jade en la mano y bromeó: “Estoy seguro de que el Censor Imperial Tang le pidió al Administrador Sui que fuera a entregarle un objeto de amor a otra persona."

   El rostro de Sui Zhou parecía enojado, murmuró vagamente, nunca había visto un regalo de afecto con olor a berenjena asada.

   Además, Tang Fan de repente le arrojó un trozo de jade, debía significar algo.

   Teniendo en cuenta que Yu Zijun también era un erudito, un hombre de gran sabiduría, humildemente pidió un consejo: "Puedo preguntarle a Yu Zijun, ¿cuál es el significado de esto?"

   Yu Zijun luego preguntó: "¿Alguna vez le has dado algo a alguien antes?"

   Sui Zhou dijo: "No..."

   El significado de un regalo de jade era en realidad bastante simple, desde la antigüedad se decía da una papaya a cambio de un colgante de jade, pero siempre sintió que Tang Fan no quería decir eso, de lo contrario Tang Fan tendría un colgante de jade propio, ¿Por qué tuvo que darle el de A-Dong?

   Yu Zijun dijo: "Déjame ver".

   Sui Zhou le entregó el colgante de jade.

   Yu Zijun no tuvo el corazón para decir que era una monstruosidad, solo pudo decir algo agradable: "Bueno, no es muy bueno, pero sigue siendo la intención de la chica... ¿Por qué huele a berenjena asada?"

   Sui Zhou: "..."

   Yu Zijun lo miró por un momento, le devolvió el jade a Sui Zhou y sonrió: "Me pregunto si el Administrador Sui alguna vez ha leído uno de los poemas de Fan Chin".

   Sui Zhou, que sabía mucho sobre escritura, después de todo no era una persona realmente literaria y no se dedicaba a ello, así que negó con la cabeza.

   Yu Zijun recitó: “Salí a la Puerta Este. Conocí a Cheng Qingchen. Pensé en ti y rápidamente fui a nuestra habitación aislada. Estaba en la cama con una toalla. No hay pacto en la morera. Me veo obligado a estar al costado de la carretera. Estoy dispuesto a encantarte. También complaces mi cara. ¿Por qué eres tan feroz? Para hacer que tus brazos gemelos anillos de oro. ¿Por qué estás tan atenta? Un par de dedos plateados. ¿Qué es esto? Dos perlas en las orejas. ¿Qué tocas? Una bolsa perfumada atada detrás del codo. ¿Qué es esto? La muñeca está envuelta a su alrededor. ¿Qué es el vínculo del amor? Un colgante de jade... "

   Cuando la última línea, a Sui Zhou le sorprendieron las palabras: ¿Qué es el vínculo del amor?

   ¿Cómo es posible que no comprenda un significado tan sencillo?

   ¿Pero era eso realmente lo que Tang Fan quería decir?

   ¿Ese cerebro de madera tuvo un día de iluminación?

   Yu Zijun en el otro extremo siguió diciendo: “La persona está enamorada del Administrador Sui pero no podía decirlo, tenía que expresarlo de esta manera, su amor es tan conmovedor ¡El Administrador Sui es realmente afortunado!"

   Vio que el rostro de Sui Zhou no parecía feliz y al pensar en el olor de la berenjena asada en la parte superior, pareció entender, pensó que los esfuerzos de la chica probablemente fueron en vano, por lo que dejó de bromear y dijo unas palabras y se fue a descansar.

Sin que Sui Zhou lo supiera, su corazón ya estaba alborotado, quería volver ahora, atraparlo y pedirle una explicación clara.

   Pero tenía un trabajo que hacer y las puertas ya estaban cerradas, por lo que tuvo que contenerse y concentrarse en su trabajo, hasta que regresó.

   Naturalmente, Tang Fan no estaba al tanto de la reacción de Sui Zhou, en el camino de regreso se preguntó si el regalo del jade era demasiado sutil, dadas las habilidades literarias de Sui Guangchuan, era probable que no hubiera adivinado el poema.

   Había tomado el colgante de jade de A-Dong y se fue a toda prisa, habría sido un asunto pequeño comprarle otro y cuando Sui Zhou regresará, A-Dong vería su colgante de jade en el cuerpo de Sui Zhou y se preguntaba cómo reaccionaría.

   Pero si no hubiera sido por el hecho de que no tenía un colgante de jade en él, sino una borla, no lo habría hecho.

   Pensando en esto, el Maestro Tang se sostuvo la frente y se preguntó cómo limpiar el desorden.

   Tang Fan no fue el único que estaba preocupado, He Lin también lo estaba.

   He Cheng cambiaría su apellido, el divorcio era demasiado grande para él y se lo informó a sus padres cuando regresó.

   Cuando el abuelo He y la señora Xu se enteraron, fue como un rayo caído del cielo, se quedaron completamente estupefactos.

   En estos días, un hombre de buena familia no estaría dispuesto a tomar otro apellido familiar, se consideraría una traición abandonar a sus antepasados, sería una vergüenza, ningún hombre aceptaría tener una familia a menos que estuviera desesperado, sin mencionar regalar a su nieto por una nueva familia.

   Si la familia He fuera pobre, estaría bien, pero la familia He era una familia decente, ¿cómo podían permitir que su hijo hiciera algo tan vergonzoso?

   "¡Les dije que esos dos hermanos de la familia Tang no estaban tramando nada bueno y ahora quieren llevarse al nieto de la familia He!" gritó la señora Xu, que por lo general era muy digna pero no pudo evitar exaltarse.

   "Madre, no te enojes, ¡escuchemos lo que el segundo hermano tiene que decir primero!" He Xuan escuchó la noticia pero negó con la cabeza, ¡qué problema!

   "¡Qué más puede decir! ¿Por qué la familia He debería ceder a sus nietos? Lo has hecho sin pensar en la reputación de la familia He, ¿dónde estás poniendo a los antepasados ​​de la familia He?”

   La señora Xu señaló a He Lin, sus manos temblaban de ira.

   El abuelo He estaba, después de todo, mucho más tranquilo que ella, se contuvo y le dijo a He Lin: "Iré con Tang Fan mañana y le pediré que retire la oferta, ¡no creo que ni siquiera me rechace esta petición!"

   He Lin dijo: "¡No tienes que ir con él, ya he firmado el papeleo!"

   El abuelo He y la señora Xu se congelaron.

   He Lin continuó: "... Cuando el gobierno lo apruebe, Qilang cambiará su apellido y luego me divorciaré de Tang Yu. Después del divorcio, los documentos de matrimonio serán nulos y sin valor, ¿cómo puede considerarse una vergüenza para la familia He?”

He Xuan dijo con una pausa: “Er-ge, ¿cómo puedes no entender? Incluso si te divorciaras, una vez que Qilang haya cambiado su nombre, todos los que están afuera dirán que eres incompetente, incluso tu esposa e hijos no te admiran, ¡Serás una paria!”

   He Lin dijo fríamente: “¿Tengo algún honor ahora? Tang Fan ha prometido ayudarme a conseguir un trabajo".

   El abuelo He dijo: "¿Qué prometió?"

   He Lin dijo: "Magistrado del condado de Mingyun".

   El abuelo He estaba enojado con él y dijo: “¿Una pequeña magistratura del condado de Mingyun te ha comprado? ¿Para esto ni siquiera quieres a tu esposa e hijo?"

Su rostro se sonrojó y se cubrió el pecho con las manos, la señora Xu y He Xuan se apresuraron a ayudarlo.

   He Lin dijo: "Si no quieren quedarse con la familia He, ¿por qué obligarlos, padre? ¿Crees que no lo sé? No me permitirás divorciarme de Tang Yu, solo porque quieres allanar el ¡camino para que los mayores reciban ayuda del Censor Tang!"

   El abuelo He dijo enojado: “¿Agraviarás a tu hermano mayor? Él es un miembro de la familia He, la familia He es buena, ¡tú no! ¡No puedes conseguir un Jinshi tú mismo y vas a evitar que tu hermano salga adelante!"

   He Lin se rió con frialdad y dijo: “El problema es que la familia Tang no quiere tener nada que ver con nosotros ahora, si estas ansioso por colgarte de los muslos de alguien así, ¿no piensas en lo que piensan de nosotros? Soy el padre de Qilang de todos modos, estoy de acuerdo, si Tang Yu trata bien a Qilang, ¡Qilang será mi hijo ya sea que cambie su apellido o no!"

   Con eso se alejó, sin importarle los rostros de sus padres y hermanos.

   He Lin siempre había sido un solitario y sumiso, y, a lo largo de los años, el abuelo He se había acostumbrado, simplemente no podía aceptar y comprender la decisión de He Lin de divorciarse de Tang Yu sin permiso y cambiar el apellido de Qilang.

   Sí, a la familia He no le faltan nietos, He Yi, el mayor, tenía tres hijos, He Xuan, el tercero, ahora tenía un hijo, el apodo de He Cheng, Qilang, todavía se basaba en el orden de los hermanos de la familia He, sin contar que He Cheng era el primer nieto. El abuelo He solo tenía cuatro primeros nietos, la familia He era una generación muy próspera, pero el mayor y el tercero no tenían uniones del calibre de Tang Fan.

   El matrimonio no era solo con el propósito de producir hijos, sino también con el propósito de apoyarse mutuamente, esto era algo normal, pero la relación entre las dos generaciones se cortó en el caso de He Lin.

   El abuelo He tenía muchas ganas de matar a este hijo ingrato.

   “Padre, ¿ahora qué? ¿Deberíamos ir a la familia Tang? " preguntó He Xuan.

   El abuelo He hizo un gesto con la mano y dijo con un suspiro de alivio: “La familia Tang lleva mucho tiempo planeando esto, desde que el segundo lo aceptó, es inútil oponerse, si lo forzamos más lejos se convertirán en enemigos, ¡olvídalo, déjalos!"

   He Xuan dijo con una pausa: “¡¿Cómo es que Er-ge convirtió la buena amistad política en esto! ¿La familia Tang no está de acuerdo con la ley y están tan ansiosos por dejarnos en paz que temen que les pidamos algo o que mis compañeros acusen a Tang Fan?

   El abuelo He lo regañó: “¡Estás mal! Tratar de acusar a Tang Fan, ¿hará eso que nuestra familia se vea bien? Después de todo, es un asunto familiar, nuestras dos familias son funcionarios, ¿qué crees que dirá el gobierno? ¡no te pongas en ridículo, dejémoslo así! Él ha hecho su propio embrollo, él mismo se encargará de él, ¡solo haz tu trabajo!"

He Xuan dijo vacilante: "... Pero entonces, la familia Tang estará en completo desacuerdo con nosotros, ¿Tang Fan se aprovechará de esto y alguien me hará difícil mi carrera?"

   El abuelo He se rió y dijo: “¡Subestimas a Tang Runqing, si hubiera desperdiciado su energía en asuntos tan triviales, no estaría en tu posición actual! Escucha a tu padre, estás en el Ministerio de Justicia, haz lo que quieras y no lo juzgues a sus espaldas, es cierto que nuestra familia He, lo hizo mal en primer lugar por la segunda nuera y Qilang, ¡ahora ha tenido suficiente venganza para tomar ventaja! No es necesario que lo pienses demasiado. Pero tengo una palabra de advertencia para ti".

   Al ver la solemnidad de las palabras de su padre, He Xuan se puso de pie con un rostro solemne y dijo: "Padre, por favor hable".

   El abuelo He dijo: “Tu segundo hermano ha llegado a esto, se ha traído esto a sí mismo y es por su corazón, nadie más tiene la culpa. Si puede conseguir un trabajo esta vez y pasar una nueva página, todavía hay espacio para la redención; de lo contrario, su vida se desperdiciará. Tu madre dio a luz a tres de ustedes y los tres eran de temperamento diferente. El mayor tiene más compostura que progreso, estar en el puesto que ocupaba antes de que me nombraran es lo mejor que hay, es difícil para él llegar más lejos. El único defecto es que a menudo confundes una pequeña sabiduría con una gran sabiduría, ¡esto es un anatema en el mundo oficial! Un poco de inteligencia puede funcionar durante un tiempo, pero no por mucho. Al igual que Tang Fan, no lo mires y pienses que es débil, si tuvieras que ir a Datong y batallar en la arena y las tormentas de viento, ¿estarías feliz de hacerlo? ¿Podrías hacer un buen trabajo bajo esas circunstancias? ¿Te atreverías a ir contra la facción Wan?"

   He Xuan fue golpeado por un sentido de la razón, pero no pudo resistirse a replicar: "¡Pero con la facción Wan en su espalda, Tang Fan, no importa cuán brillante sea, nunca podrá lograr nada más!"

   El abuelo He suspiró: “En todas las cosas, uno debe mirar a largo plazo, la facción Wan es intocable, pero ¿la facción Wan vivirá para siempre? ¿Es la facción Wan realmente longeva, por decirlo suavemente?”

   Tanto He Xuan como la señora Xu estaban atónitos por el discurso desenfrenado de su señor, la señora Xu se apresuró a decir: "¡Maestro!"

   El abuelo He hizo un gesto con la mano y dijo: “Aquí no hay extraños, le estoy enseñando a mi hijo. ¿De qué depende la facción Wan, sino del que está por encima de ellos? parece que nadie se atreve a oponerse a ellos ahora, pero hay un fuego en el corazón de todos y todos lo están sofocando, Tang Fan parece estar luchando ahora, pero una vez que se elimine la nube oscura sobre su cabeza, ¡su historial actual y su arduo trabajo serán sus credenciales futuras!"

He Xuan reflexionó.

   El abuelo He no había terminado, agregó al fuego: "Te pregunto, cuando estabas en el Ministerio de Justicia, ¿qué oíste de él?"

   He Xuan dijo: "Bueno, cortés con sus superiores, amable con sus subordinados".

   El abuelo He dijo: "¿Nadie estaba molesto con él porque él echó a Liang Wenhua?"

   He Xuan dijo: “Hubo algunos, pero no muchos, solo unos pocos. La mayoría de las personas tenían un mal presentimiento sobre Liang Wenhua, pensaban que era demasiado dominante, pero simpatizaban con Tang Fan. Este hijo también escuchó que el ex ministro de Justicia, Zhang Ying, fue muy elogioso con Tang Runqing, fue por su apoyo que Tang Fan tuvo el coraje de ir contra Liang Wenhua".

   El abuelo He negó con la cabeza y dijo: "¿Sabías que Zhang Ying también era miembro de la facción Wan?"

   He Xuan dijo con un grito de asombro: “¿Es eso cierto? Este hijo no lo sabía".

   El abuelo He dijo: "Ese es el punto, antes de que Tang Fan se uniera al Ministerio de Justicia, Zhang Ying obedeció a Wan’An, después de que Tang Fan se unió al Ministerio de Justicia, desobedeció. No creo que no esté relacionado con el hecho de que él fue deportado a Nanjing por desobedecer a Wan’An".

   Desde que se instaló en la capital, el abuelo He había reanudado el contacto con algunos de sus viejos amigos, algunos de los cuales aún no habían sido nombrados y tenía sus propias fuentes de información.

   He Xuan pareció sorprendido y dijo: “¿Estás diciendo que la presencia de Tang Fan animó a Zhang Ying a ir contra Wan’An? No es tan poderoso, ¿verdad?”

   El abuelo He dijo: “Por supuesto que no es tan poderoso, pero ciertamente está involucrado. No digo esto para asustarte o desanimarte, sino para decirte que hay mucho que aprender aquí, si no lo entiendes, habla menos y lee más la situación, hasta que lo entiendas. Sé que Tang Fan, no se vengará de ti por su pelea con tu hermano, eso no es probable, tu hermano es tu hermano, tú eres tú, si tienes la oportunidad, aún puedes hacerte amigo de él, hazlo ¿entiendes?"

   A He Xuan le quedó claro: "El hijo comprende".

   Ahora que la familia He ya no estaba en el camino, las cosas serían mucho más tranquilas.

   Debido a Tang Fan, el gobierno también fue muy eficiente, este caso del primer matrimonio y luego el divorcio fue raro pero no tan raro como para ser notado por todos, la Gran Dinastía Ming estaba llena de gente extraña y cosas extrañas, en comparación con esto, este caso no fue nada.

   Tang Fan no era ajeno al mundo, sabía que la aprobación del Segundo Maestro He y la falta de obstrucción del Abuelo He, lo habían hecho tan suave. También pidió a sus antiguos colegas en el Ministerio de Justicia que cuidaran del Tercer Maestro He, para que este, aunque nuevo en el Ministerio de Justicia, no se sintiera perdido.

   En contraste con la reconciliación de Tang Yu con el Segundo Maestro He y la admisión del Segundo Maestro He a la familia He, el cambio de apellido de He Cheng fue menos conocido y lo único que sucedió fue que el nombre de He Cheng fue tachado silenciosamente del árbol genealógico de He.

La mayoría de la gente solo escuchó que el Segundo Maestro He se había divorciado de su esposa y en el fondo de sus mentes, se rieron de él por no poder quedarse con su esposa, pero en ese momento, con la ayuda de Tang Fan, ya se le había ofrecido a He Lin el puesto de magistrado de Mingyun y se dirigía al condado de Mingyun para ocuparlo.

   Un magistrado era un funcionario de la academia, un magistrado de la escuela de la prefectura era un erudito, pero un magistrado de la escuela del condado solo requería un Juren o un tributario, hace veinte años, He Lin, que tenía su corazón puesto en lograr el éxito en los exámenes imperiales, no habría considerado tal puesto pero los tiempos habían cambiado y ahora estaba satisfecho.

   La familia He y el abuelo He en particular, no tenían grandes esperanzas para el futuro de He Lin, ya había decepcionado demasiado a la familia He y estaba aliviado de ver que tenía un trabajo que hacer, en lugar de quedarse en casa y quejarse. Fue un alivio.

   Pero las cosas cambian, la gente era impredecible y nadie podría haber imaginado que unos años después lo más sorprendente sería He Lin.

   Naturalmente, todo esto era asunto para otro día, el presente es irrelevante, no hablemos de eso.

   Con el lado de la historia de He Lin resuelto, los problemas familiares finalmente terminaron, pero no mucho después de los exámenes de primavera, algo sucedió.

...

NOTA DE TRADUCTORA:

¿Feliz porque el matrimonio fue disuelto y los padres obtuvieron lo que quisieron?

Sí, y que Dios los bendiga en su camino a todos.

Ahora, Tang Fan... ¿olor a berenjenas? Jajaja ¿es la nueva fragancia del amor?

...

ANTERIOR         INDICE        SIGUIENTE