Capítulo 84

Ziyu también se esforzó por encajar en el armario

Una declaración de Yu She había hecho callar a todos los demás.

Realmente había causado que la conversación se volviera un poco pesada. Los altos funcionarios no tuvieron nada que decir en respuesta. 

Sin embargo, Yu She escaneó a todos en la habitación. Su mirada estaba llena de una ligera anticipación.

Le gustaba hablar de esto. Quería decir algo más.

Después de un incómodo período de silencio, fue el ministro del gabinete Sun quien finalmente dijo con dificultad: "Sí, eso podría causar la muerte".

Yu She asintió. En un tono que él creía que era tranquilo y nada incómodo, dijo:

“Originalmente, no estaba dispuesto, pero no podía soportar su frecuente avalancha de recordatorios. Solo pude escucharlo. Lo que dijo no estaba mal en primer lugar, de todos modos. Uno realmente debería limitar su ingesta de veneno". 

El ministro gabinete Sun se obligó a sí mismo a decir: "Exactamente".

Yu She asintió. Cogió su pañuelo y se limpió con delicadeza las yemas de los dedos. Luego, ordenó a alguien que le quitara el plato y los palillos para poder seguir revisando los documentos.

Los altos funcionarios del gabinete hicieron contacto visual y terminaron rápidamente sus comidas antes de volver a comentar los folletos.

Afuera, Zhong Wan golpeó su cabeza contra un pilar. No quería entrar para ver a Yu She en absoluto.

El pequeño eunuco a cargo de servir a Yu She se acercó. Justo cuando estaba a punto de hablar, Zhong Wan lo hizo callar. 

“No me anuncies. Lo esperaré aquí ".

Gracias a Yu She, Zhong Wan ya no sentía la menor curiosidad por saber cómo se veía el gabinete por dentro.

Incluso se sintió un poco afortunado de no tener un colega tan loco.

El pequeño eunuco asintió antes de retirarse silenciosamente. 

Zhong Wan se sentó. Bebió té mientras esperaba. Casi dos horas después, los pequeños Hanlins empezaron a sacar folletos de la habitación. Zhong Wan sabía que era casi la hora. Se puso de pie y salió del palacio solo.

Zhong Wan les dijo a todos que ayudaran a mantener en secreto el hecho de que había ido a buscar a Yu She; solo debían decir que había hecho un viaje de regreso a la propiedad antes de regresar. En menos de cinco minutos, Yu She salió.

Las cejas de Yu She estaban fruncidas. Por un lado, regañó a los soldados de la familia por no seguir sus órdenes. Por otro lado, honestamente no podía soportar que Zhong Wan tirara continuamente de su manga. De mala gana, se aferró a su mano.

El conductor del carruaje de caballos guardó el taburete, encendió las linternas, dio la vuelta al carruaje y emprendió el camino de regreso a la propiedad.   

Dentro había un brasero. Sin embargo, las manos de Zhong Wan estaban aún más frías que las de Yu She, y este había estado caminando afuera en el viento por un tiempo. La expresión de Yu She era un poco oscura. Zhong Wan aprovechó esta oportunidad para mostrarse sensiblero. 

"Mi cuerpo también está frío ... El clima de hoy es realmente terrible".

Yu She vaciló por un momento. Deshizo su capa y envolvió a Zhong Wan con ella.

Zhong Wan suspiró, complacido. Preguntó en voz baja: "¿Por qué tienes tantos asuntos que atender hoy?"

“El príncipe Yu se ha escondido temporalmente. Aquellos de su lado se han retirado o renunciado…” dijo Yu She con su voz profunda. "Aunque no tiene ningún aliado en el gabinete, debido a que hay menos personas trabajando en los niveles inferiores, los asuntos triviales naturalmente se han elevado".  

Zhong Wan dijo suavemente: "El Príncipe Yu no necesariamente quiere enfurecer al emperador. Necesita actuar como si ya hubiera admitido la derrota. Eso significa que la gente que está bajo su mando también tiene que esconderse. ¿Cuál es la opinión del emperador?"

Yu She sacudió la cabeza.

"No está claro. Leyó todos los folletos que le enviaron hoy, pero no hizo ningún comentario. El Gabinete ha dado sus sugerencias sobre la sustitución de algunos funcionarios importantes, pero el emperador no hizo ninguna declaración definitiva. Le dijo al Gabinete que lo discutiera un poco más".

Zhong Wan dijo: "Te está poniendo a prueba".

Yu She hizo un sonido de reconocimiento. 

“No dije nada… Esos altos funcionarios a quienes el emperador escuchará son los subordinados de confianza que él mismo ha promovido durante todos estos años. No me escuchaban. Incluso ahora, tampoco han expresado ninguna inclinación a unirse a mi lado. Decir demasiado es inútil. Además…" 

Yu She dijo con calma: "No tengo ningún reemplazo posible".

Estos últimos años, Yu She nunca había pensado en luchar por el puesto de príncipe heredero. Además, nunca había entrenado a nadie. Hablando de esto, probablemente era incluso menos poderoso en la Corte que Xuan Jing.

Zhong Wan lo pensó. “El viejo preceptor imperial Shi me dejó algunas personas. Uno de ellos es astrónomo asistente en el Departamento de Astronomía Imperial ".

Yu She sujetó las manos desobedientes de Zhong Wan. En voz baja, preguntó:

“¿Qué? ¿Quieres que ese astrónomo asistente le diga al emperador que descubrió en las estrellas que yo debo ser el príncipe heredero?”

Zhong Wan se rió. Dijo: "Me pondré en contacto con él mañana".

Antes de esperar a que Yu She respondiera, Zhong Wan se apresuró a agregar: “Naturalmente, no dejaré que nadie descubra que fui. Si regreso tarde mañana, no iré a recogerte".

Yu She se quedó en silencio por un momento. Luego, asintió. 

"Bueno."

Era tarde en la noche. Se podían escuchar suaves murmullos desde el carruaje de Yu She mientras viajaba por el camino oficial. Agradable y pacífico, como si la vorágine que se avecinaba no tuviera nada que ver con estas dos personas. 

Unos días después, el emperador Chongan tuvo la rara energía de asistir a la corte matutina. Después de la corte de la mañana, le dijo a Yu She que se quedara.

El clima se estaba calentando lentamente. El emperador Chongan paseaba por los jardines imperiales con la ayuda de su bastón.

Yu She lo siguió. El emperador Chongan no habló. Tampoco salió una palabra de los labios de Yu She.

“Estos últimos días, has estado bastante estresado por los asuntos del Gabinete. He oído hablar de esto". El emperador Chongan volvió la cabeza para mirar a Yu She. “Ziyou, si no entendiste en el pasado, deberías entender ahora después de este período de arduo trabajo, ¿verdad? No es fácil sentarse en este trono". 

El emperador Chongan se detuvo en seco. Miró a lo lejos las flores primaverales, aturdido. 

“A tu edad, yo también quería ayudar al emperador anterior a llevar algunas cargas. Sin embargo, después de heredar el trono ... sentí que las cosas eran realmente muy agotadoras ".

Yu She no respondió.

El emperador Chongan siguió avanzando. Dijo en voz baja: “Estos últimos años, he comido tarde y me he despertado temprano para aplacar el interior mientras estabilizo el exterior. He agotado toda mi energía. Personalmente creo que incluso si cometí un error en los primeros años, ya lo he compensado. ¿Quién ... podría ser el próximo?”

El emperador Chongan miró a Yu She mientras decía esto. La mirada de Yu She era fría. Él no respondió. 

El emperador Chongan siguió caminando. El lago Bibo estaba cerca. Dudó por un momento antes de darse la vuelta y caminar en la dirección opuesta.

El ridículo atravesó los ojos de Yu She.

El emperador Chongan tenía miedo de que de repente tuviera un ataque y lo empujara al agua también.

Ahora confiaba mucho en Yu She, pero aún estaba en guardia contra él.  

El hecho de que un padre biológico y un hijo hubieran llegado a este paso era bastante irónico.

El emperador Chongan continuó diciendo: “Escuché a los altos funcionarios del gabinete decir que eres muy diligente al leer los folletos todos los días. No hablas mucho, pero haces mucho. Además, incluso después de entrar en el gabinete durante tanto tiempo, solo observas y aprendes. Nunca has intervenido en un solo asunto ".

El emperador Chongan se lamentó: "Recuerdo cuando Qiong'er estaba allí ... prácticamente deseaba que todo el gabinete lo escuchara".

"No soy talentoso ni muy erudito", dijo Yu She con indiferencia. "No hay mucho en lo que pueda ayudar de todos modos". 

El emperador Chongan siguió caminando. Él preguntó: "Entonces, después de haber aprendido durante tanto tiempo, ¿has experimentado la dificultad de ser alguien en el poder?"

Yu She hizo todo lo posible por ocultar el desprecio en sus ojos. Se quedó en silencio por un momento antes de decir: “Es muy difícil, pero a veces, tener esta sensación de dificultad es una bendición. Si tengo una vida demasiado pacífica ... temo que no podré vivir por mucho tiempo ".

El emperador Chongan le dio a Yu She una mirada larga y dura. Él suspiró. 

“Solo di algunas cosas bonitas. Como una forma de ser filial conmigo. ¿Bien?"

Yu She bajó la mirada. 

No se parecía a la pequeña consorte imperial Zhong. Solo sus ojos y cejas se parecían ligeramente a los ojos del emperador Chongan de cuando el otro era más joven. El emperador Chongan miró fijamente a los ojos de Yu She y dijo en voz baja:

“Creciste en el palacio, Ziyou. ¿Sabías? Empezaste a caminar muy tarde. Todos los demás niños aprendieron a caminar antes de cumplir un año. Solo tú, tenías casi dos años, pero aún te tambaleas y caminabas muy lentamente. Sin embargo, cada vez que me veías, no te importaban esas cosas. Corrías muy rápido. Un día, en los jardines imperiales, me viste de lejos y empezaste a correr hacia mí de inmediato. Ninguno de los sirvientes del palacio pudo alcanzarte. Corrías demasiado rápido, así que tropezaste con un escalón de piedra. Tus dos manitas estaban cubiertas de sangre. En ese momento, mi corazón honestamente me dolió tanto que sentí que se iba a romper... "

Ambas manos del emperador Chongan descansaban sobre su bastón de madera. Tosió dos veces y dijo mientras jadeaba: “Ahora que lo pienso, estoy inmensamente arrepentido. En ese momento, ¿por qué me preocupaba tanto la etiqueta? Debería haber corrido unos pasos hacia adelante también y levantarte mucho antes de que pudieras haberte caído... "

La expresión de Yu She era normal. 

“Aprendí a caminar tarde. Desde joven tengo la costumbre de caerme. Después de caer suficientes veces, hace tiempo que me acostumbré. No hay necesidad de preocuparse, Emperador".

Mientras tosía, el emperador Chongan se rió amargamente. 

"Todavía me culpas". 

La expresión de Yu She era tranquila. 

"Es la verdad. Realmente me he acostumbrado ".

El emperador Chongan sabía que era demasiado tarde para intentar empezar a calentar el corazón de Yu She ahora. No dijo nada más sobre ese tema. Agitó las manos. 

"No importa. Acompáñame un poco más.”

“Estos últimos días, el príncipe Yu ha estado encerrado en su casa y se ha portado muy bien”, dijo el emperador Chongan. "Dime ... ¿Realmente ya no quiere pelear o está elaborando otro plan?"

Al escuchar esto, Yu She, que caminaba detrás de él, dijo: “Nunca he tenido una comprensión clara de los pensamientos del príncipe Yu. No me atrevo a adivinar ". 

“Has sido su hijo durante muchos años. Si ni siquiera tú puedes adivinar, soy aún menos capaz ". El emperador Chongan subió las escaleras de piedra paso a paso. "El Departamento de Astronomía Imperial vino hoy a informar sobre los fenómenos astronómicos ..."

El emperador Chongan estaba realmente mal de salud. Había comenzado a jadear después de simplemente subir unos pocos pasos. Se detuvo y dijo lentamente:

“Originalmente, todo era normal. Hablaron sobre cómo serían las lluvias de primavera este año y si hubiese o no inundaciones este verano. Sin embargo, esta vez, también mencionaron ... Dijeron que este año, Marte podría estar acercándose a Antares [1]". 

Mars se quedó en Antares [2]. Gran calamidad le sobreviniere al Hijo del Cielo.

El emperador Chongan se tomó su tiempo para decir: "Ziyou, ¿quién es el que desea hacerme daño?" 

La expresión de Yu She no cambió. Él respondió: "Los asuntos de los fenómenos astronómicos se pueden creer o ignorar".

“He tenido mala salud este año, pero creo que debería poder aguantar dos años más. Probablemente no sean los Cielos los que quieren que me vaya ". La voz del emperador Chongan se volvió más fría. En voz baja, dijo: “El Departamento de Astronomía Imperial también dijo que las dos estrellas junto a Antares están destellando. Uno es afortunado, mientras que el otro es desafortunado ".

El emperador Chongan miró a Yu She. Sus ojos estaban oscuros. 

“Estas dos estrellas siempre han representado a los príncipes imperiales. Uno será afortunado y el otro desafortunado. Dime. ¿Cuál es cuál?"

La expresión de Yu She cambió ligeramente. 

El emperador Chongan presionó brevemente el hombro de Yu She.

“El afortunado ha sido atrapado por el desafortunado. Si ese es el mensaje ... ¿no es un poco obvio? "

Yu She inhaló profundamente. “Nací a mediados de julio: verdaderamente el desafortunado. En este momento, Xuan Qiong está bajo arresto domiciliario. Él también es realmente ... "

Yu She se mofó. No siguió hablando.

“Creo en estos mensajes supersticiosos. En los primeros años, alguien dijo que no tenía suerte con respecto a la descendencia. Realmente perdí muchos príncipes y me sentí deprimido durante mucho tiempo ". El emperador Chongan entrecerró los ojos. De repente, cambió de tema y dijo: “Pero a partir de ahora, tengo tres hijos buenos y saludables con vida. ¿Qué significa eso?”

“Primero, dijeron que Marte se quedaría en Antares. Luego, dijeron que un príncipe quedaría atrapado. Ahora, dicen que el afortunado príncipe podría desviar este fenómeno astronómico ". La voz del emperador Chongan era completamente fría. 

“El príncipe Yu ha estado esperando durante muchos días. ¡Así que ha estado usando toda su energía en este sentido! Quiere usar las palabras del Departamento de Astronomía Imperial para hacerme nombrar a Xuan Qiong como príncipe heredero. También está usando tu fecha de nacimiento en tu contra. Qué terriblemente malvado ... "

El corazón de Yu She finalmente volvió a su lugar. No pudo evitar lamentarse a sí mismo de que Zhong Wan realmente entendía bastante bien al Emperador Chongan.

La glabela [3] del emperador Chongan estaba un poco oscura. Su expresión también era desagradable. 

"Es mi culpa. Perdí demasiado tiempo antes de nombrarte príncipe de primer rango. Mientras estas personas piensan que pueden hacerme cambiar de opinión.”  

“No te preocupes”, dijo el emperador Chongan, apaciguando a Yu She. "Acabo de dar el decreto imperial para nombrarlo oficialmente príncipe de primer rango". 

Yu She se arrodilló y agradeció al emperador por su gracia. Todo este proceso fue extremadamente correcto. No dijo excesivas palabras de gratitud.

El emperador Chongan le ordenó que se pusiera de pie. Rió amargamente. 

“¿Por qué he oído que eres muy hablador alrededor de Guiyuan? Pasan todos los días juntos y nadie puede separarlos. ¿Pero no tienes nada que decirme?”

El emperador Chongan frunció el ceño y pensó en ello. Dijo: "Oh, claro... ¿De quién escuché esto de nuevo ...?”

“Dijeron que desde que admití que eres mi hijo, la Corte del Clan Imperial y el Ministerio del Interior han enviado un montón de cosas a tu propiedad. Y la gente ya está empezando a escribir dónde te quedas cada noche ahora ". El emperador Chongan se echó a reír. "¿Cómo es que escuché que todo el folleto está lleno de ..." 

Yu She dijo con calma: "Todo Zhong Wan".

La expresión de Yu She cambió un poco. Encontró a Zhong Wan un poco vergonzoso. Sin embargo, tampoco pudo resistirse a decir:

“N-ni siquiera sabía para qué era el folleto. Pensó que tenía que ir a buscar a la persona cuyo nombre estaba escrito debajo de la fecha de ese día. Por lo tanto, pidió docenas de esos folletos de jornada [4]. Cuando no tenía nada que hacer, simplemente escribía su nombre en ellos, llenando cada página hasta el borde. A partir de ahora…" 

Yu She no pudo evitar agregar: "Probablemente ya haya programado las próximas décadas de mi vida".

...

GLOSARIO:

1.- La estrella prominente de la Constelación del Corazón, una de las veintiocho mansiones de las constelaciones chinas. La Constelación del Corazón es el "corazón" del Dragón Azul e históricamente representa a la familia imperial. Antares representaba al emperador, mientras que las estrellas junto a Antares (pero aún en la constelación) representaban a los príncipes imperiales (legítimos/ilegitimos).

2.- Los astrólogos chinos creían que este fenómeno astronómico representaba una gran calamidad (históricamente, se creía que era el fenómeno astronómico más desafortunado).

3.- El área entre las cejas. En la medicina tradicional china, esta zona representa los pulmones. Si se oscurece, significa que hay algo malo en los pulmones, lo cual es muy grave.

4.- Los miembros de la familia imperial (varones), especialmente el emperador, tenían "folletos de jornadas". Un oficial se encargaba de seguirlos y escribía lo que decían y hacían cada día. También escribían con qué consorte/concubina/esposa se quedaba cada noche. Para los miembros de la familia imperial que no eran el emperador, normalmente era mucho menos detallado y sólo tenían que registrar con qué esposa se acostaban.

...

ANTERIOR                  INDICE                 SIGUIENTE