Capítulo 71

Naturalmente, sabrás quién es el niño

Ya que Zhong Wan quería quedarse, entonces debería estar al tanto de algunas cosas. Tarde o temprano, lo sabría.

Durante varios meses, Yu She sintió como si estuviera parado en el borde de un acantilado, como si estuviera caminando sobre hielo delgado. Estaba en un constante estado de preocupación de que Zhong Wan se enterara de la información interna. Sin embargo, hoy en día el Príncipe Yu quería exponer la historia de Yu She. Realmente no podía mantener a Zhong Wan en la oscuridad por más tiempo. 

Zhong Wan tenía razón. Tendría más peso si lo dijera él mismo.

Después de que Yu She se esforzara al máximo para explicar los eventos pasados de una manera tranquila y clara, Zhong Wan cayó en un aturdimiento. No habló durante todo ese tiempo.

Yu She quería explicarse, pero no sabía qué decir.

Como si todavía no supiera a quién debía odiar hasta ahora, Yu She no sabía cómo explicarle las cosas a Zhong Wan. 

Sus padres biológicos y sus padres adoptivos habían planeado un asesinato. ¿Qué tan limpio podía estar él, su hijo?

Si el Príncipe Ning hubiera ascendido al trono en ese entonces, entonces como miembro del clan Zhong, Zhong Wan sin duda habría crecido sano y salvo. Habría aprobado los exámenes imperiales en su juventud, y se habría convertido en general o en primer ministro. ¿Cómo podría haber caído en este estado?

¿Era el mismo Yu She realmente tan inocente?

¿Zhong Wan realmente no tuvo nada que ver con los buenos tiempos que Yu She tuvo estos últimos años?

Yu She prácticamente se había escapado del patio de Zhong Wan.

Distraido, entró en el estudio. Cerró la puerta.

Yu She se apoyó en la puerta. Con los dedos temblorosos, se tocó el pecho.

Quería sacar las cosas que estaban escondidas allí. Después de dudar por un momento, no pudo soportarlo. 

Todavía no. No había llegado al punto en que fuera necesario todavía.

Yu She no estaba seguro de cómo reaccionaría Zhong Wan después de escuchar esas palabras. Si Zhong Wan se marchaba, entonces después, quizás Yu She usaría esas cosas muchas veces. No podía desperdiciarlas.

Una vez más, Yu She se tocó el pecho. Se sentó. Sin perder más tiempo, llamó a un soldado de la familia. Le ordenó que no escatimara esfuerzos y que buscara a las antiguas doncellas de palacio que habían servido a la Pequeña Consorte Imperial Zhong. Después de haber dado esta orden, Yu She se vistió con un conjunto de túnicas de la corte, ordenó a la gente que preparara un sedán, y se preparó para entrar en el palacio.

En el camino al palacio, hizo todo lo posible para componerse. En el momento crítico, no debía meter la pata.

El emperador Chongan rara vez discutió con los miembros de su gabinete. Sólo leía los documentos enviados a su palacio antes de descansar. Los viejos eunucos que servían al Emperador Chongan vigilaban la puerta principal. Una vez que llegaba el mediodía, ya habían bloqueado muchos grupos de personas que deseaban ver al emperador. Cuando vieron llegar a Yu She, dudaron. 

Entonces entraron para informar al emperador. Poco después, volvieron e invitaron a Yu She a entrar.

El emperador Chongan estaba medio acostado en la cama. Tan pronto como lo vio, se puso en marcha. 

"¿Por qué has venido tan a menudo a presentar tus respetos recientemente? Ven..."

Mirando hacia abajo, Yu She presentó sus respetos. Luego se puso de pie. 

"Este oficial [1] tiene un secreto que informar a Su Majestad."

Preocupado por su reputación, el Emperador Chongan hizo un gesto. Los eunucos se retiraron. 

Yu She respiró hondo. Y narró con todo detalle el plan que había escuchado de la Princesa Real Anguo al Emperador Chongan.

Con indiferencia, Yu She dijo: "Después de que este oficial escuchara tales palabras, se sintió algo conmovido. Que Su Majestad informe a este ministro que mi padre biológico..."

"¡Tonterías!" La expresión del emperador Chongan experimentó un tremendo cambio, y se enfadó hasta el punto de temblar. "¡Esto es una completa tontería! Tú... Tú eres nuestro, nuestro..."

El emperador Chongan se sintió mareado durante un buen rato. Usó la pequeña mesa como apoyo, diciendo con determinación:

"Sólo tenemos un hijo que creció capaz. Pero esa gente todavía quiere hacernos daño. Con mucha dificultad, los Cielos dejaron un buen hijo para Nosotros. Ellos, ellos..." 

Yu She se arrodilló en el suelo. No pidió perdón ni lo consoló.

No había eunucos para atenderlos en la habitación. El emperador Chongan solo pudo temblar cuando se puso de pie y recogió su taza de té. Se obligó a tomar un sorbo de té de ginseng. Con el rostro pálido, dijo:

"¿De quién era este siniestro plan?"

Una luz extraña brilló a través de los ojos de Yu Shex. Débilmente, dijo:

"Su Alteza el Quinto Príncipe, Xuan Qiong"

De manera distraída, el emperador Chongan dijo: "¿Quiong'er? Él... Le advertimos claramente la última vez. ¿Por qué él...?" 

"La última vez, después de que detuvo en secreto a la gente del Mausoleo Real, la Quinta Alteza puso espías al lado de este oficial una y otra vez. Este oficial no pudo soportarlo más, y había soportado en silencio durante todo el tiempo. Nunca este oficial había imaginado que investigaría tan profundamente..." dijo Yu She en voz baja. "Esta vez, mi investigación descubrió que quiere hacerme cambiar de nombre. Este oficial..."

"No pienses en cosas extrañas. ¡Somos los más claros en tu historial! No hables más..."

El emperador Chongan estaba triste y enojado. 

" ¡Hijo no filial! ¡No sirve para nada y solo sabe cómo confiar en su familia materna para ganarse el favor por sus medios corruptos! Ahora, se atreve a ensuciar NUESTRA reputación. Hijo no filial ... "

Arrojó la taza de té al suelo. Yu She inclinó su cabeza una pizca, esquivando un fragmento de porcelana que volaba. 

Este era en realidad el plan de Zhong Wan.

Yu She tenía toda la evidencia material y los testimonios humanos sobre el jefe de las tribus Beidi contactando a Xuan Qiong en secreto. Al principio, Zhong Wan quiso informar a Xuan Jing sobre la situación, esperando el momento del incidente para decirle al Emperador Chongan que todo era el plan del Príncipe Yu.

De principio a fin, el Príncipe Yu fue despiadado. De esta manera, podían atraparlo sin saberlo.

Cuando llegara el momento, Xuan Jing definitivamente los golpearía cuando estuvieran en el suelo. Entonces ambos lados se acusarían mutuamente. El Emperador Chongan era una persona muy sospechosa, y seguro que creía que esa pareja de sobrinos estaba conspirando. 

Ya que fue capaz de poner la culpa de Xuan Qiong en el Príncipe Yu, entonces ¿cómo podría ser imposible poner las acciones del Príncipe Yu en Xuan Qiong?

Los pensamientos del Príncipe Yu eran profundos. En ese momento, debe haber construido una forma de absolverse de cualquier implicación. Una acusación directa probablemente daría lugar a un falso contraataque.

Ya que ese es el caso, ¿por qué no hacer que Xuan Qiong cargue con la culpa de todo?

Le tomó mucho tiempo al Emperador Chongan para calmarse. En voz baja, dijo:

"Tú... vuelve a tu propiedad. No tienes que molestarte más con este asunto. Nos ocuparemos de ello". 

Yu She se puso de pie. Se dio la vuelta. Justo cuando estaba a punto de irse, el Emperador Chongan dijo de repente:

"Ziyou".

Yu She se detuvo en su camino.

Un largo suspiro dejó los labios del Emperador Chongan. 

"Buen chico... Cualquiera que sea tu razón, ahora que te has vuelto bueno de todo corazón, estamos seriamente satisfechos.”

"Durante toda nuestra vida, no tuvimos la fortuna de tener hijos y nietos. Después de ponernos tristes unas cuantas veces, ahora sólo nos quedan dos hijos. El incapaz es incapaz. El desobediente es desobediente." 

La mirada del emperador Chongan se mostró turbia. Miró a Yu She con lástima. 

"Afortunadamente, todavía te tenemos. Sabemos que has sufrido muchos agravios estos últimos años. ¿Pero quién no ha sufrido agravios en este mundo? Nosotros también hemos sido agraviados. Durante nuestro tiempo como un príncipe, también hemos sido perjudicados..." 

El emperador Chongan suspiró. 

"Vuelve... No salgas más. Esta noche... Enviaremos un decreto imperial."

Yu She se sentía tranquilo. De espaldas al emperador, se tocó el pecho.

Se dio la vuelta. Se arrodilló.

Satisfecho, el Emperador Chongan sonrió. 

"Buen chico... Si no fuera por ti, realmente no sabríamos en quién poner nuestras esperanzas. Ya deberías saber que apenas estamos aguantando, ¿verdad? No creemos que tengas miedo de morir. Que estás compitiendo por el trono porque temes que Xuan Jing y Xuan Qiong se deshagan de ti en el futuro. Estás haciendo esto por nosotros, ¿verdad? No puedes soportar vernos así, ¿verdad? Cuando todo está dicho y hecho... la sangre es más espesa que el agua. Nos has perdonado, ¿verdad?" 

Yu She apretó los dientes, soportando las náuseas mientras se inclinaba y doblegaba.

Después de esto, el Emperador Chongan no dudaría más.

Esto fue suficiente.

El emperador Chongan se secó las lágrimas. Hizo un gesto con la mano. 

"Buen chico, puedes irte." 

Yu She se puso de pie y dejó el salón interior. La sonrisa en el rostro del Emperador Chongan se disipó. Dijo en voz baja:

"Convoca a... Xuan Qiong".

Yu She estuvo a las puertas del palacio durante un buen rato. Sólo después de que el asistente, que le había seguido, le preguntó unas cuantas veces, Yu She respondió. Distraídamente, dijo:

"¿Volver a la propiedad?"

El asistente dijo: "Sí. ¿No vamos a volver?"

Yu She se sintió un poco asustado. 

Miedo de que, si regresaba, Zhong Wan no estaría allí.

Al final, Yu She subió al sedán.

En el camino de regreso, Yu She pidió que el sedán se detuviera unas cuantas veces. Cuando pasaron por una tienda que vendía aperitivos ligeros, Yu She bajó del sedán para comprar algunos dulces para Zhong Wan. 

Cuando pasaron por una tienda que vendía pasteles, Yu She se bajó del sedán para comprarle algunos pasteles a Zhong Wan. 

Cuando pasaron por un puesto que vendía figuritas de arcilla al lado del puente, Yu She también se bajó del sedán para comprar algunos para Zhong Wan.

Hace siete años, Zhong Wan había causado problemas y no pudo dejar la propiedad del Príncipe Yu. Así que siempre hizo que Yu She le comprara este tipo de cosas. 

Algunas estatuillas de arcilla de la caseta del lado del puente, algunos espinos azucarados de algún carril, algunas personas de azúcar [2] de calle, algunos cuadros de callejones. Zhong Wan los había descrito muy claramente, instruyendo a Yu She para que los comprara.

El joven Yu She le dijo de manera amable que la princesa no le permitiría comprar cosas de la calle. Los artículos no comestibles de las calles tampoco podían ser comprados. No eran seguros. Incluso si los compraba, no podría traerlos dentro de la propiedad. ¿Quién sabía qué pasaría si uno comía o tocaba esas cosas desde fuera?

El joven Yu She todavía veneraba a su madre en un grado inmenso. Escucharía todas las palabras de la Princesa Real Anguo.

Zhong Wan le había hablado varias veces de ello. Pero Yu She nunca escuchó. Después de que se lo pidieran tantas veces, Yu She hizo que los cocineros de la propiedad hicieran esas cosas para Zhong Wan. Pero los cocineros no podían hacerlas bien. A Zhong Wan no le gustaban. Y entonces este caso quedó sin resolver. 

"Tendré que molestarte para que seas más detallado durante la formación", dijo Yu She en voz baja. "Dijo... que quería a Sun Wukong [3]"

El anciano que hizo las figuras de arcilla nunca había visto a un miembro de la nobleza antes. Asustado, hizo la figurita de arcilla y luego se arrodilló mientras la presentaba. No se atrevió a aceptar el pago por ella.

Yu She colocó un lingote de oro en el puesto del vendedor. Cuidadosamente llevó la figurita de arcilla mientras regresaba a su sedán.

"En aquel entonces, yo..." se dijo Yu She para sí mismo mientras miraba la figurita de arcilla en sus manos. "En realidad no te compré una por lo que ella dijo... “

"Sólo querías una figurita de arcilla, pero no pude darte una..."

Yu She cerró los ojos, todo el cuerpo temblando de pena.

¿Cómo puedo compensar el daño que te hice hasta este punto?

No sabía si estaba ganando tiempo o si realmente quería compensar a Zhong Wan. Dio vueltas por el centro de la ciudad durante mucho tiempo, comprando un montón de cosas al azar. Yu She no dejó que nadie las tocara, llevando esas cosas él solo cuando regresó a la propiedad. 

"El joven Maestro Zhong..." Yu She protegió las plumas de la cola sobre la cabeza de "Sun Wukong". Se esforzó en preguntar de manera natural, "¿Está dormido?"

El mayordomo Feng miró cuidadosamente a Yu She. Con una voz suave, dijo:

"Heredero... un momento después de que su honrado ser se fuera... el joven maestro Zhong se fue a la propiedad del príncipe Qian An".

El mayordomo Feng estaba asustado de que Yu She se volviera loco. Inesperadamente, Yu She asintió con la cabeza ligeramente. 

"Ya veo".

Hubo ligeros temblores en sus manos, y aplastó el brazo de "Sun Wukong" por accidente. Se apresuró a atrapar los pedazos con su manga. Como sus palabras anteriores no se conectaban con las posteriores, dijo:

"Entonces se lo guardaré... Date prisa y tráeme un poco de pegamento". Se lo arreglaré". 

Los ojos del mayordomo Feng se enrojecieron en un instante. Movió su cabeza y se fue.

Yu She se encerró en su estudio, reparando cuidadosamente la figurita de arcilla. Pero sus manos temblaban demasiado. Después de reparar una pieza, rompía otra cosa. Pero no se atrevió a enfadarse, por miedo a que rompiera más piezas. Sólo podía controlar su temperamento, reparando la figurita de arcilla poco a poco.

Yu She reparó la figurita de arcilla durante no menos de cuatro horas. Durante ese período, la gente del palacio se reunió para aprobar un decreto imperial. El emperador Chongan finalmente lo reconoció como su hijo. Desde detrás de la pantalla divisoria, Yu She se ocupó de arreglar la figurita de arcilla, sin siquiera arrodillarse. Simplemente hizo que alguien colocara el decreto.

Poco después, llegaron los miembros del clan imperial. Incluso llegaron algunos ancianos. Sin embargo, todavía no podían ver a Yu She. 

En lo profundo de la noche, la figurita de arcilla en las manos de Yu She se había hecho añicos hasta ser irreconocible. Pero no se atrevió a enfadarse. Se levantó unas cuantas veces y se sentó unas cuantas veces.

"Lo siento..."

Con cuidado, Yu She tomó un poco de pegamento y lo aplicó lentamente a la figurita de arcilla. Con la voz ronca, dijo: 

"Ya lo he intentado con todas mis fuerzas, pero aún así te he hecho daño hasta este estado...”

"Realmente no sé..." Yu She finalmente se quebró. Dejó la figurita de arcilla sobre la mesa. Apretó los puños con fuerza. "Realmente no sé cuál es el mejor camino por seguir..." 

Cuando Zhong Wan finalmente se apresuró a volver al patio lateral de la propiedad del Príncipe Yu, ya era medianoche.

Una vez que el mayordomo Feng vio a Zhong Wan, casi saltó del miedo. Señaló su frente empapada de sangre y gritó: 

"¡¿Qué le pasó a su honorabilísimo?! Estás todo ensangrentado..."

"No es nada". Zhong Wan sonrió tranquilamente. Se limpió la sangre al pasar. "Lo conseguí con por inclinarme. Yo... escuché algunas noticias por la tarde. Se está anunciando por toda la ciudad. Toda la ciudad está llena de emoción. ¿Dónde está el Heredero?"

El mayordomo Feng tragó. 

"En el estudio..." 

Zhong Wan asintió, queriendo volver a su propio patio. Pero el mayordomo Feng dijo: 

"Su honorable persona debería ver primero al heredero".

Y así, Zhong Wan abrió a empujones la puerta del estudio.

El interior era un desastre. El edicto imperial se rompió en unos cuantos pedazos y se tiró a un lado. En el escritorio había unos pocos artículos pequeños e indiscernibles. Debajo de la ventana estaba Yu She, sentado con su ropa desordenada. En sus manos había algo envuelto en papel.

El corazón de Zhong Wan latía con fuerza. Polvo de comida fría... 

Se odiaba a sí mismo amargamente. ¡Zhong Wan tuvo que ir sin razón al mausoleo! ¡Forzó a Yu She a comer esas cosas de nuevo!

Zhong Wan dio algunos pasos adelante. Antes de que pudiera quitar las cosas de la mano de Yu She, cayó en un aturdimiento de repente.

"Tú..."

Incrédulo, Zhong Wan miró lo que había en la mano de Yu She. En un instante, sus ojos se enrojecieron. 

"¿Por qué guardaste esto...?" 

Bajo la luz de la luna, su locura estalló. Yu She simplemente no se dio cuenta de Zhong Wan, y abrió aturdidamente el envoltorio de papel en sus manos. Dentro había una pizca de hojas de té verde. Yu She recogió una migaja. La puso en su boca como si fuera un gran tesoro.

Estas eran hojas de té de Qian An. Zhong Wan había bebido la mayor parte hasta que quedó esta pizca de hojas de té.

Pero el mayordomo Feng había dicho esto antes: aunque no era una gran cantidad, estaba hecho de los brotes de las plantas de té.

El joven maestro Zhong las había recogido él mismo una por una. 

Sólo había esta cantidad, por lo que Yu She no soportó beberla.

...

GLOSARIO:

1.- 臣. Un término para auto referirse para funcionarios y ministros cuando hablan con el emperador.

2.- Personas de azucar: es una forma tradicional china de arte popular que utiliza azúcar líquida caliente para crear figuras tridimensionales. Estas figuras frágiles y regordetas tienen un color amarillo parduzco distintivo, generalmente con pigmento amarillo o verde agregado. Las personas que hacen estas figuras pueden soplar sobre ellas mientras hacen las formas.

3.- 孙悟空. El Rey Mono, una figura legendaria mejor conocida como uno de los personajes principales de la novela china del siglo XVI Viaje al Oeste.

NOTA DE TRADUCTORES:

Ugh mi corazón... Esto realmente duele al traducirlo.

Al principio, como ZW, pensé que lo que YS tocaba en su pecho era polvo de comida fría. Nunca imaginé que era el té que ZW le había enviado como regalo (¿recuerdas la cesta de huevos con la seda roja encima? ZW también envió una pizca de hojas de té que sobraron de lo que estaba bebiendo, que era de Qian An.) Y YS había querido conservarlo, para usarlo para calmar su corazón en el futuro, ya que pensaba que ZW lo dejaría. Dios... YS, realmente lo amas, ¿no? Honestamente tengo ganas de llorar.

"Sólo había esta cantidad, por lo que Yu She no soportó beberla."   

...

ANTERIOR                  INDICE                 SIGUIENTE