Capítulo 54

 

Los buenos chicos besan sin mover la lengua

Zhong Wan miró la figura de Lin Si y suspiró.

Después de que Lin Si escondiera sus huellas, Xuan Jing prácticamente puso toda la capital patas arriba, buscándolo audazmente por todas las propiedades.

Juró que iba a atrapar a Lin Si y traerlo de vuelta. Zhong Wan se negó a creer que no había ninguna intención ambigua detrás de esto. Suspiró; Lin Si definitivamente no entendería su dolor de tener que pegarse a alguien.

Esto era realmente... un hombre completo que no entendía el hambre de un hombre hambriento.

En sólo un día, Zhong Wan había sentido una gran alegría y tristeza. Ahora, estaba cansado. Después de despedir a Lin Si, juntó sus ropas y se acostó en la cama. Al principio, sólo pretendía descansar un poco, pero en cuanto cerró los ojos, se quedó dormido.

Zhong Wan no durmió bien. De vez en cuando, empezaba a soñar.

En un momento dado, soñó cuando todavía era el compañero de lectura de Xuan Rui en el palacio. En ese momento, no había habido ningún malentendido entre ellos. Iban juntos a todas partes, todos los días.

Xuan Rui siempre lo seguía a todas partes. Cuando había otros presentes, lo llamaba por su nombre; cuando no los había, llamaba a Zhong Wan "hermano mayor".

En otro momento, soñó con el caso de la traición del Príncipe Ning. Había sido encerrado en las prisiones e interrogado diariamente.

En otro momento, soñó con que Yu She lo había salvado y sacado de la prisión y lo había colocado en el patio lateral. Había fingido una enfermedad, y finalmente logró que llamara al médico imperial que lo cuidaba desde la infancia.

El viejo médico imperial había cuidado del Príncipe Ning desde que era un niño, y luego se había ocupado de Zhong Wan, Xuan Rui, y los gemelos a partir de entonces. Se le consideraba uno de los subordinados de confianza de la propiedad del Príncipe Ning.

Tras la muerte del Príncipe Ning, debido a acusaciones infundadas, el viejo médico imperial fue expulsado de la academia imperial de medicina. En ese momento, el emperador Chongan se encontraba en medio de la limpieza de toda la gente que apoyaba al príncipe Ning.

Ya era muy afortunado de que el viejo médico imperial hubiera sobrevivido. En aquel entonces, Zhong Wan había fingido tantas veces su enfermedad sólo para verlo. A través de él, se puso en contacto con Xuan Rui y con el viejo preceptor imperial Shi.

Aunque el emperador Chongan había dejado vivo a Xuan Rui, seguía siendo el hijo mayor del príncipe Ning. Crecía día a día. Era inevitable que se convirtiera en una espina en el costado del Emperador Chongan.

De los príncipes de primer rango [1] de esta dinastía, algunos se habían quedado en la capital [2] para ser príncipes ricos después de que su hermano subiera al trono. Otros habían recibido títulos [3] después de alcanzar la mayoría de edad, y en base a la calidad de su relación [4] con el emperador, terminaron como príncipes locales ricos o desafortunados.

Técnicamente, Xuan Rui no calificó para ninguna de estas opciones. No estaba favorecido ni era mayor de edad. Sin embargo, Zhong Wan esperaba que pudiera recibir un pedazo de territorio lejano. La tierra no necesitaba ser tan grande, siempre y cuando estuviera lo suficientemente lejos.

Zhong Wan le pidió al médico imperial que le preguntara al viejo preceptor imperial Shi. El viejo preceptor imperial sintió que este era el mejor plan de acción también. También estaba dispuesto a pedirle al emperador misericordia en nombre de Zhong Wan, pidiendo al emperador que enviara a Xuan Rui lejos desde el principio.

Después de que el decreto imperial que nombraba a Xuan Rui un príncipe local fue emitido, el joven Zhong Wan se relajó completamente. Sintió que las cosas se habían arreglado finalmente. Contó los días, esperando que los niños pudieran salir de la capital lo antes posible.

Y después de eso...

El corazón de Zhong Wan se sentía lívido. Dio un largo suspiro mientras dormía.

En sus sueños, escuchó al viejo doctor imperial susurrando en su oído con odio.

"¡¿Cómo puede ser su Alteza un traidor?!”

"Todos estos años, el Príncipe Yu ha estado haciendo cosas inmorales por el emperador. Esta persona tiene un corazón venenoso. Esta situación está definitivamente relacionada con él.”

"Hay algo que no está bien. Todo fue demasiado coincidente, pero quién sabe si fue porque el emperador recordó de repente el hecho de que casi había fracasado en su intento de ascender al trono en aquel entonces. Ha estado arrastrando por esto desde entonces, así que ha actuado abruptamente...”

"Su Alteza se ha encontrado con tantos problemas debido a los planes ocultos de esta gente...”

"Los niños podrán salir pronto de la capital. Tan pronto como lo hagan, ya no se les puede hacer responsables, no importa lo que pase ahí”

"Tú y yo estamos en gran deuda con el Príncipe Ning. ¿No estas dispuesto a buscar venganza por él?”

"Por Su Alteza, estoy dispuesto a caminar de frente hacia la muerte. ¿Y tú? ¡Su Alteza fue tu padre adoptivo! Si no fuera por él, ¿habrías tenido una vida tan agradable estos últimos años? ¿Habrías sido capaz de permanecer vivo hasta ahora?”

"Sé que no puedes ver al Príncipe Yu, pero ¿no puedes ver al heredero del Príncipe Yu todos los días? Hacia tí ... él no parece ser cauteloso en absoluto.”

“Yu She es el hijo legitimo del Príncipe Yu. Hay rumores que es el hijo bastardo del Emperador. Sean verdaderos o no, sigue siendo muy importante para ellos...”

“¿Y que si el no dañó al Príncipe Ning? Es lamentable, pero ¿no son lamentables los hijos de Príncipe? Los jóvenes son inocentes, pero ¿no se han visto afectados de la misma manera?”

"¿Estás poniendo excusas para esto también? ¡Siempre y cuando actúes con cuidado, podrás mantener tu propia vida también!”

"Este es el veneno...”

"Este es el veneno...”

"Este es el veneno..."

Aparecieron gotas de sudor en la frente de Zhong Wan. Quería despertar, pero la pesadilla lo tenía atrapado. Una voz fantasmagórica le susurraba al oído:

"Este es el veneno".

"En primer lugar, ¿no tenías la intención de dejar este lugar de todos modos? ¿No me dijiste que te preparara documentos y te dibujara un mapa de Qian An para que pudieras escapar de este lugar e ir ahí?”

"Te vas de cualquier manera. No hay necesidad de tener miedo de nada. Antes de que te vayas, usa el veneno. Mira a Yu She tomarlo, y luego vete...”

"Este veneno tarda mucho tiempo en mostrar sus efectos. Habrá suficiente tiempo para que escapes. Después de que dejes la ciudad, el veneno comenzará a afectar a Yu She. No sólo te habrás vengado, sino que no estarás implicado.”

"Aunque quisieran atraparte, el cielo es alto y los océanos son inmensos. Te habrías ido hace mucho tiempo. ¿A quién podrían atrapar?”

"En el peor de los casos, no regreses primero a Qian An. Esta gente le hizo tanto daño a Su Alteza. ¿No sientes odio?”

"Si no fuera por el hecho de que la Princesa Real Anguo ha establecido estrictas protecciones, haciendo extremadamente difícil envenenar o matar a Yu She, ¡yo sería el que actuaría! ¿Por qué vendría a implorarte?”

"Yu She no tiene ninguna protección contra ti. Se merece esto.”

"No olvides lo bien que te trató el Príncipe Ning...”

"Antes de salir, mezcla el veneno en su comida. Atráelo para que lo consuma. Recuerda bien, recuerda bien...”

"Después de salir de la ciudad, en poco tiempo, podrás oír la noticia de que falleció por culpa del veneno..."

Yu She fallecería por culpa del veneno.

Zhong Wan se sentó abruptamente. Su ropa interior ya estaba empapada de sudor. El sol se estaba poniendo, pero las linternas aún no se habían encendido en la habitación. Por un momento, no podía recordar dónde estaba.

Se pellizcó el punto entre las cejas e inhaló profundamente. Se consoló:

"Está bien, está bien..."

Ese día, Zhong Wan no había usado el veneno.

Eso tampoco estaba bien. Lo había usado, pero no el que el viejo doctor imperial le había dado. Había usado una pequeña porción de drogas para dormir [5].

La noche que se fue, Zhong Wan añadió algunas drogas para dormir en la copa de vino de Yu She mientras el otro estaba preocupado. Él había estado completamente desprotegido mientras bebía el vino adulterado.

Cada vez que Zhong Wan recordaba esa noche, se estremecía.

¿Y si hubiera añadido veneno en ese momento?

El joven Ziyou no había sospechado de él en lo más mínimo. Definitivamente se habría tragado eso.

Qué suerte que no hubiera añadido el veneno.

Pensando ahora, el plan del viejo doctor imperial para que Zhong Wan envenenara a Yu She había sido muy bien pensado. Pero si realmente lo hubiera envenenado, ¿cómo podrían haber sido tan simples los siguientes eventos?

Aunque se entregara y reclamara todos los castigos, ¿no culparía el emperador Chongan a los descendientes del príncipe Ning?

En un ataque de ira, el Emperador Chongan probablemente habría enterrado la totalidad de Qian An con Yu She.

Pero ante tan gran resentimiento y deseo de venganza en aquel entonces, todos se habrían vuelto locos.

Poco después de que Zhong Wan saliera de la ciudad, el viejo médico imperial también dejó la capital. Además, llegó a Qian An antes que Zhong Wan.

Hasta el día de hoy, Zhong Wan todavía no sabía lo que ese viejo doctor imperial le había dicho a un joven Xuan Rui. Sin embargo, después de llegar a Qian An, habiendo desafiado las condiciones climáticas a lo largo del camino, Xuan Rui nunca más lo llamó "hermano mayor".

Xuan Yu y Xuan Congxin todavía eran niños en ese momento. Después de crecer, nunca supieron que Zhong Wan había sido el hijo adoptivo del Príncipe Ning.

Naturalmente, el mismo Zhong Wan tampoco lo había mencionado nunca más.

Estaba devolviendo la gran gracia del Príncipe y la Princesa Consorte Ning. No le importaba si un niño lo trataba como un hermano mayor, un consejero o cualquier otra cosa.

En menos de dos años, el viejo médico imperial había muerto en Qian An. Aparte de cambiar la forma en que se refería a Zhong Wan, Xuan Rui era el mismo de antes. Poco a poco, este viejo incidente se fue enterrando en la mente de todos.

Si no fuera por el hecho de que Tang Ming había causado el desastre de hoy, incluso el mismo Zhong Wan lo habría olvidado.

Se limpió el sudor de su frente. Aunque no quería admitirlo, se sentía un poco arrepentido.

En aquel entonces, no debería haber sido tan engreído. Si le hubiera explicado todo a Xuan Rui tan pronto como regresó a Qian An, compartiendo todos los pros y los contras de la situación, Xuan Rui podría haber entendido.

No era que Zhong Wan deseara fuertemente ser llamado "hermano mayor". Sin embargo, si no hubiera rencores entre los dos, muchas cosas habrían sido mucho más fáciles.

Por ejemplo, al ver la actitud sombría e irresoluta de Xuan Rui, o al notar que era tímido y no tenía ningún deseo de progresar, Zhong Wan habría podido actuar como el hermano mayor y darle una bofetada para aclarar su mente.

Por ejemplo, podría no haber sido tan difícil antes persuadir a Xuan Rui para que bebiera la medicina y fingiera estar enfermo.

O, por ejemplo...

Zhong Wan no necesitaría preocuparse ahora que Xuan Rui, que estaba lejos en Qian An, creería fácilmente las palabras de Tang Ming.

Pero Zhong Wan era demasiado joven en ese momento. Aunque había pasado tres meses en la cárcel del Ministerio de Justicia, su arrogancia y orgullo aún no habían sido suavizados.

El día que llegó a Qian An fue el día de su decimoséptimo cumpleaños. Cuando Zhong Wan, de diecisiete años, vio a Xuan Rui llamarlo "Zhong Wan" con los ojos brillantes, cuando vio al viejo médico imperial mirándolo con cautela, con expresión de grito "asustadizo e infiel", había presionado sus delgados labios en una línea y tragado su ira. No había explicado nada.

¿Qué había que explicar? Un corazón leal sería naturalmente conocido por los cielos y la tierra. En los Cielos, su padre y su madre podían ver; el Príncipe y la Princesa Consorte Ning también podían ver. Ya no era joven. Después de ese cumpleaños, sería un adulto. ¿Qué había que explicar a un niño y a un viejo imbécil?

Zhong Wan se burló de sí mismo. ¿Quién no ha sido alguna vez un joven audaz y arrogante?

No podía tomar ninguna medicina para el arrepentimiento. Si realmente pudiera, el día que regresó a Qian An, habría matado primero a ese insufrible viejo médico imperial, incluso si eso significaba lidiar con las sospechas de Xuan Rui. Al menos entonces, los últimos eventos no habrían ocurrido...

Había un cosquilleo en la garganta de Zhong Wan. Empezó a toser.

Se tocó la frente. Parecía estar un poco caliente.

Después de correr todo el día, era probable que volviera a enfermar.

Zhong Wan no se atrevió a correr ningún riesgo. Salió del dormitorio y abrió la puerta de un empujón. Luego, le dijo al sirviente que esperaba en el patio que le dijera al mayordomo Feng que probablemente estaba enfermo.

Volvió al dormitorio y encendió una pequeña lámpara. Se acostó en la cama, miserablemente estresado. Lo mejor sería que se diera prisa y tomara alguna medicina para alejar la enfermedad.

Finalmente, se las arregló para entrar de contrabando en la propiedad del Príncipe Yu. No sabía cuántos días más podría quedarse. Si por casualidad perdía el tiempo simplemente por su enfermedad, eso sería malo.

No sabía si el mayordomo Feng permitiría a Yu She ir a verlo si se enfermaba... El joven príncipe Yu era precioso y valioso. No sería bueno que se infectara.

Zhong Wan de repente pensó en algo. Un gran odio se elevó en su corazón.

¡¡Si se enfermaba, no recibiría más besos!!

La cabeza de Zhong Wan se volvió más y más caliente. En un aturdimiento, pensó para sí mismo, dos qian por uno, tres qian por uno de lengua...

Si vivía una larga vida y podía estar al lado de Yu She por mucho tiempo, si trabajaba un poco más duro, podría pagar esta deuda en sólo unos años.

¿Pero qué pasa después de pagar la deuda? ¿Seguiría siendo capaz de ganar dinero a través de los besos?

Dos qian seguía siendo algo...

Zhong Wan empezó a calcular como un avaro, cuando sintió que alguien había entrado en la habitación. Todo su cuerpo se había calentado. Hizo lo que pudo para abrir los ojos; mientras los entrecerraba, miró...

El cielo ya estaba completamente oscuro.

Las luces de la habitación eran tenues. Zhong Wan estaba aturdido por la fiebre. No podía decir quién era.

Cerró los ojos. Podía oír la rabia en la voz de Yu She mientras éste decía:

"¿Cuándo te enfermaste?"

Zhong Wan empezó a toser. Yu She rechinó los dientes.

"Si estabas incómodo, ¿por qué no dijiste nada antes?"

La mente de Zhong Wan se aclaró un poco más. Sonrió.

"Yo tampoco me di cuenta. Mantente más lejos de mí. No dejes..."

Yu She se dio la vuelta y se fue. Un momento después, un médico imperial entró en la habitación. Ayudó a comprobar el pulso de Zhong Wan antes de salir de nuevo. Un poco más tarde, Yu She regresó con un tazón de medicina.

Sin esperar a que Zhong Wan volviera a hablar, Yu She dijo impaciente:

"Cállate".

Zhong Wan sólo podía recibir obedientemente el tazón de la medicina y beberlo con las cejas fruncidas.

Yu She miró fríamente a Zhong Wan. Sacó una pequeña bolsa de tela del bolsillo interior de su pecho.

Zhong Wan estaba desconcertado. El sacó un trozo de algo de su pequeña bolsa de tela. Antes de que Zhong Wan pudiera discernir claramente lo que era, Yu She ya se había metido ese objeto en la boca.

Era un trozo de caramelo de azúcar de malta.

No sabía si era por el sueño que acababa de tener, pero los recuerdos de hace siete años inundaron su cerebro como un tsunami. El corazón de Zhong Wan le dolía terriblemente, causando que el borde de sus ojos se pusiera rojo.

Zhong Wan no quería que Yu She lo notara. Se dio la vuelta y enterró su cara en su almohada. Su voz tembló ligeramente cuando dijo:

"¿Qué caramelo es este? ¿Por qué es tan dulce...?"

...

GLOSARIO

1.- Hombres emparentados biológicamente con el emperador (generalmente refiriéndose a sus hermanos).

2.- Los hermanos preferidos del emperador que él no percibía como una amenaza (también los hermanos que aún no eran mayores de edad).

3.- Recibieron nombramientos en diferentes tierras.

4.- El emperador obviamente no podía mantener a todos sus hermanos en la capital porque era una gran amenaza para su propio poder. Generalmente los enviaba a diferentes territorios cuando alcanzaban la mayoría de edad; si era un hermano que le gustaba mucho, obtenían un terreno rico y extremadamente seguro. Si era un hermano que no le gustaba, recibirían un pobre pedazo de tierra que a menudo podría tener problemas.

5.- Veneno/medicina/drogas pueden usar el mismo carácter (药) en chino, por lo que esta yuxtaposición funciona.

...

ANTERIOR                  INDICE                 SIGUIENTE